Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

Bright star(светлая звезда) ! would I were steadfast as thou art(хотел бы я быть таким же стойким/верным, как ты: «как ты есть»; steadfast ['stedfɑ:st] – твердый; прочный; устойчивый; постоянный; верный, преданный; непреклонный, стойкий; steady ['stedɪ] – устойчивый; fast – крепкий ) —

Not in lone splendour hung aloft the night(/при этом/ не подвешенным в одиноком великолепии/блеске на высоте ночью; splendour ['splendə] – блеск, сверкание; великолепие; to hang – вешать; aloft [ə'lɒft] – наверху; на высоте; в воздухе, сравните: to lift – поднимать ),

And watching, with eternal lids apart(и наблюдающим, с раскрытыми вечными веками; eternal [ɪ'tɜ:n(ə)l] – вечный; apart [ə'pɑ:t] – в стороне; врозь, обособленно; на расстоянии: to stand apart – находиться на расстоянии /друг от друга/ ),

Like Nature’s patient sleepless Eremite(подобно терпеливому бессонному = лишенному сна отшельнику природы /т. е. Месяцу/ ; patient ['peɪʃ(ə)nt] – терпеливый; sleep – сон; eremite ['erɪmaɪt] – отшельник; затворник, анахорет ),

The moving waters at their priestlike task(движущиеся воды в их священнодействующей задаче; priest – жрец; священник; priestlike – подобный священнику )

Of pure ablution round earth’s human shores(чистого = очищающего омовения вокруг человеческих = населенных людьми берегов земли; pure [pjʋə] – чистый; ablution [ə'blu:ʃ(ə)n] – омовение; очищение ),

Or gazing on the new soft fallen mask(или глядящему на новую нежно/мягко-выпавшую личину; to gaze – пристально глядеть; вглядываться; soft – мягкий; нежный; ласковый, тихий )

Of snow upon the mountains and the moors(снега на горы и вересковые пустоши; mountain ['maʋntɪn] – гора; moor [mʋə], [mɔ:] – вересковая пустошь, верещатник ) —

No – yet still steadfast, still unchangeable(нет – и все же по-прежнему стойким, все же по-прежнему неизменным; yet – еще, все еще, пока что /о прошлом/; однако, тем не менее; все же, несмотря на это; still – до сих пор, /все/ еще, по-прежнему; все же, тем не менее, однако; to change – менять, изменять; unchangeable [ʌn'ʧeɪnʤəbl] – неизменный, неизменяемый ),

Pillow’d upon my fair love’s ripening breast(положив голову на зреющую грудь моей прекрасной возлюбленной; pillow – подушка; to pillow – класть голову /на что-либо/; fair – /поэт./ красивый, прекрасный /обычно о женщинах/; to ripen – зреть, созревать; ripe – зрелый ),

To feel for ever its soft fall and swell(чувствовать вечно ее тихое падение и поднятие; for ever – навсегда, навечно; всегда, вечно; постоянно; беспрестанно; все время; swell – нарастание, увеличение; разбухание; to swell – раздуваться, набухать, разбухать; подниматься /об уровне воды/ ),

Awake for ever in a sweet unrest(бодрствующим вечно в сладостном непокое; awake – не спящий, проснувшийся, бодрствующий; to wake – просыпаться ),

Still, still to hear her tender-taken breath(по-прежнему, по-прежнему слышать ее нежно втягиваемое дыхание; breath [breθ] – дыхание ),

And so live ever – or else swoon to death(и так жить вечно – или же /в противном случае/ отдаться смерти/уснуть навеки; to swoon – падать в обморок /от сильной эмоции/; /поэт./ замирать /о звуке/ ).

So, we’ll go no more a-roving(итак, мы больше не пойдем бродить; to rove – [rəʋv] – скитаться; странствовать; бродить, блуждать )

So late into the night(так поздно в ночь = так поздно в ночи),

Though the heart be still as loving(хоть сердце было бы = пусть сердце будет все таким же любящим),

And the moon be still as bright(а луна – все такой же яркой).

For the sword outwears its sheath(потому что меч протирает свои ножны; sword [sɔ:d] – меч; шпага; sheath [ʃi:θ] – ножны ),

And the soul wears out the breast(а душа протирает грудь; to wear [weə] – носить /одежду/; to wear out – изнашивать: to wear out one’s shoes – износить ботинки ),

And the heart must pause to breathe(и сердце должно делать паузу, чтобы дышать; pause [pɔ:z] – пауза, перерыв; остановка; to pause – делать паузу; to breathe [bri:ð] – дышать ),

And love itself have rest(и сама любовь должна получить передышку; rest – покой, отдых; перерыв, пауза; передышка ).

Though the night was made for loving(/и/ хотя ночь была создана для любви),

And the day returns too soon(а день возвращается слишком скоро),

Yet we’ll go no more a-roving(все же мы больше не пойдем бродить)

By the light of the moon(при свете луны).

Up! up! my Friend, and quit your books(вставай, вставай, мой друг, и оставь свои книги; to quit – оставлять, покидать );

Or surely you’ll grow double(или определенно ты станешь горбатым; double ['dʌbl] – двойной, удвоенный; согнутый ) :

Up! up! my Friend, and clear your looks(вставай, вставай, мой друг, и проясни/сделай светлым выражение своего лица; look – выражение лица, вид; /также looks/ внешность, наружность, облик, вид );

Why all this toil and trouble(зачем весь этот труд и все это беспокойство; toil – тяжелый труд; trouble ['trʌbl] – беспокойство, волнение, тревога )?

The sun, above the mountain’s head(солнце /стоящее/ над вершиной горы),

A freshening lustre mellow(освежающее сочное сияние; lustre ['lʌstə] – глянец, блеск; сияние; mellow – сладкий, сочный, мягкий, нежный /о спелых фруктах/; мягкий, сочный, густой /о голосе, цвете/ )

Through all the long green fields has spread(по всем длинным = тянущимся вдаль зеленым полям разлило),

His first sweet evening yellow(свою первую сладостную вечернюю желтизну).

Books! ’tis a dull and endless strife(книги! это скучная и бесконечная борьба),