Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

Come, here the woodland linnet(приди, вот лесная коноплянка; woodland ['wʋdlənd] – лесистая местность; linnet ['lɪnɪt] – коноплянка ),

How sweet his music(как сладостна/мила ее музыка) ! on my life(клянусь жизнью),

There’s more of wisdom in it(в этом больше мудрости; wisdom ['wɪzdəm] – мудрость; wise [waɪz] – мудрый ).

And hark(и чу) ! how blithe the throstle sings(как жизнерадостно поет певчий дрозд; blithe [blaɪð] – веселый, жизнерадостный, счастливый; throstle ['θrɒsl] – певчий дрозд )!

He too is no mean preacher(он тоже не последний/не худший проповедник; no mean – немалый, значительный; mean [mi: n] – убогий, жалкий; ничтожный, не заслуживающий внимания; to preach [pri:ʧ] – проповедовать ) :

Come forth into the light of things(выходи в свет вещей; to come forth – выступить /вперед, наружу/; forth – вперед, дальше; вовне, наружу ),

Let Nature be your teacher(позволь/дай природе быть твоим учителем).

She has a world of ready wealth(у нее /целый/ мир готового богатства = у нее под рукой богатство всего мира; ready ['redɪ] – готовый; имеющийся наготове, под рукой; доступный; имеющийся в наличии; wealth [welθ] – богатство; изобилие ),

Our minds and hearts to bless(чтобы одарить наши души и сердца; to bless – благословлять; одаривать ) —

Spontaneous wisdom breathed by health(непосредственная мудрость, выдыхаемая здоровьем; spontaneous [spɒn'teɪnɪəs] – самопроизвольный /происходящий без какого-либо внешнего воздействия/; непосредственный, непринужденный; стихийный; спонтанный; to breathe [bri:ð] – дышать; health [helθ] – здоровье ),

Truth breathed by cheerfulness(истина, выдыхаемая жизнерадостностью; truth [tru:θ] – правда; истина ).

One impulse from a vernal wood(одно побуждение от весеннего леса = которое даст весенний лес; impulse ['ɪmpʌls] – удар, толчок; порыв, побуждение /к совершению чего-либо/; стимул; vernal ['vɜ:n(ə)l] – весенний )

May teach you more of man(может дать тебе больше знания о человеке);

Of moral evil and of good(о нравственном зле и добре; moral ['mɒr(ə)l] – моральный, нравственный; evil ['i: v(ə)l], [-vɪl] – зло ),

Than all the sages can(чем все мудрецы).

Sweet is the lore which Nature brings(сладостна наука, которую приносит природа; lore – практические или профессиональные знания в какой-либо области; традиционные знания );

Our meddling intellect(наш вмешивающийся /не в свое дело/ рассудок; to meddle – вмешиваться, совать свой нос /не в свое дело/; intellect ['ɪntəlekt] – интеллект, рассудок, ум )

Mis-shapes the beauteous forms of things(искажает прекрасные формы/очертания = черты вещей; beauteous ['bju: tɪəs] – /поэт./ красивый, прекрасный, привлекательный ) :

– We murder to dissect(мы убиваем, чтобы препарировать; to murder – убивать /преступно/, совершать умышленное убийство; to dissect [dɪ'sekt] – разрезать, рассекать; анатомировать, вскрывать, препарировать ).

Enough of Science and of Art(достаточно/хватит науки и искусства; science ['saɪəns] – наука );

Close up these barren leaves(закрой эти бесплодные листы; barren ['bær(ə)n] – бесплодный; бесполезный, безуспешный; пустой, бессодержательный; скучный );

Come forth, and bring with you a heart(выходи, и принеси с собой = не забудь прихватить с собой сердце)

That watches and receives(которое смотрит и получает = наблюдает и воспринимает; to receive [rɪ'si: v] – получать; принимать; воспринимать ).

O thou whose face hath felt the winter’s wind(о ты, чье лицо почувствовало ветер зимы),

Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist(чьи глаза видели снежные тучи, висящие в тумане)

And the black elm tops ’mong the freezing stars(и верхушки черных вязов среди морозящих/замерзающих звезд),

To thee the spring will be a harvest-time(для тебя весна будет временем сбора урожая; harvest ['hɑ:vɪst] – страда; жатва; уборка хлеба, harvest time – время жатвы, сбора урожая ).

O thou, whose only book has been the light(о ты, чьей единственной книгой был свет)

Of supreme darkness(высшей тьмы; supreme [s(j)u:'pri: m] – верховный; высший; высочайший; величайший; крайний, предельный ) which thou feddest on(которой ты питался; to feed on smth. – питаться, кормиться чемлибо )

Night after night(ночи напролет: «ночь за ночью») when Phœbus was away(в то время/пока Феб отсутствовал/Феб был в отлучке; Phoebus ['fi: bəs] – Феб /имя Аполлона как бога Солнца/; /поэт./ солнце ),

To thee the spring shall be a triple morn(для тебя весная будет/должна стать троекратным утром).

O fret not after knowledge – I have none(о не стремись беспокойно к знанию – у меня его нет; to fret – беспокоиться, волноваться, раздражаться; none [nʌn] – нисколько, совсем не, вовсе не ),

And yet my song comes native with the warmth(и все же моя песнь приходит с присущей ей теплотой: «приходит врожденная/естественная с теплотой»; native ['neɪtɪv] – родной, исконно присущий; врожденный; встречающийся в природе, естественный: native grasses – дикие травы; природный/естественный луг ).

O fret not after knowledge – I have none(о не беспокойся, стремясь к знанию – у меня его нет),

And yet the evening listens(и все же вечер слушает/прислушивается) . He who saddens(тот, кто печалится/становится печальным)

At thought of idleness cannot be idle(при мысли о праздности, не может быть праздным; idle ['aɪdl] – незанятый, праздный ),

And he’s awake who thinks himself asleep(и тот бодрствует, кто думает, что он спит; awake [ə'weɪk] – не спящий, проснувшийся, бодрствующий; to be awake – бодрствовать; проснуться ).