Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

The shadow of the leaf and stem above(как тень листа и ствол над /ним/)

Dappling its sunshine(испещряют его солнечный свет = покрывают солнечную яркость листа пятнами; to dapple – покрывать пятнами; испещрять, пестрить ) ! And that walnut-tree(и то ореховое дерево; walnut ['wɔ:lnʌt] – грецкий орех )

Was richly ting’d(было богато = насыщенно окрашено/расцвечено; tinge – оттенок, тон; to tinge – окрашивать, придавать оттенок ) , and a deep radiance lay(и глубокое сияние покоилось: «лежало»; radiance ['reɪdɪəns] – сияние )

Full on the ancient ivy(полностью на старом плюще = разлитым по старому плющу; ancient ['eɪnʃ(ə)nt] – древний; старинный, старый ) , which usurps(который захватил: «узурпирует»; to usurp [ju:'zɜ:p] – узурпировать, незаконно захватывать )

Those fronting elms(эти стоящие на переднем плане вязы; to front – находиться напротив; стоять в первом ряду /например, на сцене/ ) , and now, with blackest mass(и теперь, /своей/ темнейшей = более темной: «черной» массой)

Makes their dark branches gleam a lighter hue(заставляет их темные ветви светиться/мерцать более светлым оттенком)

Through the late twilight(сквозь поздние сумерки) : and though now the bat(и хотя теперь летучая мышь)

Wheels silent by(пролетает, бесшумно кружа, мимо; to wheel – описывать круги; двигаться кругами ) , and not a swallow twitters(и ни одна ласточка не щебечет),

Yet still the solitary humble-bee(однако по-прежнему одинокий шмель; humblebee – шмель )

Sings in the bean-flower(поет в бобовом цветке; bean – боб; фасоль ) ! Henceforth I shall know(впредь я буду знать; henceforth [ˌhens'fɔ:θ] – /книжн./ с этого времени, впредь: «отсюда далее» )

That Nature ne’er deserts the wise and pure(что природа никогда не покидает/не оставляет мудрых и чистых /сердцем/);

No plot so narrow, be but Nature there(нет столь узкого/тесного участка/куска земли, была бы только там природа; plot – надел, делянка; кусок или участок земли ),

No waste so vacant(нет столь пустынной пустоши; waste [weɪst] – /книжн./ пустынное пространство; vacant ['veɪk(ə)nt] – незаполненный; пустой; безжизненный ) , but may well employ(которые не могли бы вполне занять; to employ [ɪm'plɔɪ], [em-] – использовать, занимать )

Each faculty of sense(каждую способность чувства = все чувства /восприятия/; faculty ['fæk(ə)ltɪ] – дар, способность ) , and keep the heart(и хранить/поддерживать сердце)

Awake to Love and Beauty(бодрствующим пред любовью и красотой/в отношении любви и красоты) ! and sometimes(и подчас)

’Tis well to be bereft of promis’d good(это хорошо – быть лишенным обещанного добра = блага, на которое надеялся/рассчитывал; bereft [bɪ'reft] – лишенный, утративший; to bereave [bɪ'ri: v] – лишать, отнимать ),

That we may lift the soul, and contemplate(чтобы мы могли поднять = вознести душу и созерцать; to contemplate ['kɒntəmpleɪt] – обозревать, созерцать )

With lively joy the joys we cannot share(с живой/сильной радостью те радости, которые мы не можем разделить; lively ['laɪvlɪ] – яркий, живой /о картине, образе/; сильный, глубокий /о чувствах, впечатлениях, образах/ ).

My gentle-hearted Charles(мой добросердечный Чарльз) ! when the last rook(когда последний грач)

Beat its straight path across the dusky air(проложил свой прямой путь по сумеречному небу; to beat – бить; прокладывать путь; /мор./ лавировать, бороться со встречным ветром, течением; straight [streɪt] – прямой; across [ə'krɒs] – поперек; от края до края; dusk – сумерки; полумрак, сумрак )

Homewards(/летя/ домой/по направлению к дому) , I blest it(я благословил его; to bless ) ! deeming its black wing(полагая = решив , что его черное крыло = черные крылья)

(Now a dim speck, now vanishing in light(то темное/смутное пятно, то исчезая = утопая в свете; dim – тусклый, неяркий; полутемный; to vanish ['vænɪʃ] – исчезать, пропадать ) )

Had cross’d the mighty Orb’s dilated glory(пересекли расширившееся великолепие могучего светила; to dilate [daɪ'leɪt] – расширяться ),

While thou stood’st gazing(в то время как ты стоял, всматриваясь) ; or, when all was still(или когда все замерло: «было тихим/недвижным»),

Flew creeking o’er thy head(пролетели, скрипя 15 15 Кольридж в примечании к своему стихотворению рассказывает, что действительно слышал, как скрипят крылья грачей во время полета. , над твоей головой; to creek = creak – скрипеть ) , and had a charm(и имело чару/очарование)

For thee, my gentle-hearted Charles(для тебя, мой добросердечный Чарльз) , to whom(для которого)

No sound is dissonant which tells of Life(ни один звук не является дисгармоничным/неблагозвучным, который говорит/рассказывает о жизни; dissonant ['dɪs(ə)nənt] – неблагозвучный; диссонирующий /звучащий не в тон/ ).