Татьяна Кумлева - Французский за 90 дней. Упрощенный курс

Il ne dit que des bêtises. Он говорит только глупости.

Il ne dit pas que des bêtises. Он говорит не только глупости.

Если отрицание относится не к глаголу-сказуемому, а к другим членам предложения, то употребляется только частица pas:

un livre pas intéressantнеинтересная книга

pas de problèmesнет проблем

pas loinнедалеко

pas encoreеще нет

pas moiне я

¶ Запомните поговорки:

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.Нет новостей — хорошие новости.

Pas vu, pas pris.Не пойман — не вор ( досл .: Не увиден — не взят.)

Переведите на французский язык, употребляя уже известные вам слова:

1. Я ничего не хочу. 2. Я не могу никуда пойти. 3. Я не могу ничего ему сказать. 4. Вы говорите по-французски? — Нет еще. 5. Вы не хотите этого делать. 6. Вы можете мне этого не говорить. 7. Вы любите цирк? — Не очень. 8. Я вас прошу этого не делать.

Положительное русское «да» переводится на французский как « oui». Оно может быть усилено выражениями bien sûr, certainement( конечно ), parfaitement( абсолютно да ).

— Vous me comprenez? — Вы меня понимаете?

— Oui, bien sûr. — Да, конечно.

Отрицательное русское «нет» переводится на французский как « non».

— Veux-tu du thé? — Ты хочешь чаю?

— Non. — Нет.

Если вопрос задается в отрицательной форме, то для того чтобы в ответе подтвердить отрицание, говорится «non»:

— Vous ne me comprenez pas? — Вы меня не понимаете?

— Non, je ne vous comprends pаs. — Нет, не понимаю.

Если же отрицание отрицается, то говорится « si».

— Vous n’étes pas d’accord? — Вы не согласны?

— Si. — Нет, согласен.

Если отрицание усиливается, добавляется еще и частица mais.

— Vous ne me comprenez pas? — Вы меня не пони маете?

— Mais si, je vous comprends. — Да нет, понимаю.

Отрицание nonс последующим maisвходит в число разнообразных непереводимых дословно восклицаний неодобрения или возмущения:

Non, mais des fois!Да что же это такое!

Non, mais dites-donc!Как же так можно!

(c)

Un client demande а une jolie serveuse au restaurant:

— N’y a-t-il pas trois petits mots que vous voudriez entendre?

— Si, il y en a: «Gardez la monnaie.»

Клиент спрашивает у хорошенькой официантки в ресторане:

— Нет ли трех коротких слов, которые вы хотели бы услышать?

— Да нет, есть: «Оставьте сдачу себе».

¶ Запомните выражение:

garder la monnaieоставить сдачу себе

NB:

По-русски для подтверждения как утверждения, так и отрицания употребляется одно и то же слово «тоже» ( я тоже да, я тоже нет ). По-французски «тоже да» переводится как aussi, а «тоже нет» — как non plus.

— Je vous comprends. — Я вас понимаю.

— Moi aussi. — Я тоже (понимаю).

— Je ne vous comprends pas. — Я вас не понимаю.

— Moi non plus. — Я тоже (не понимаю).

По-русски можно сказать «абсолютно да» и «абсолютно нет». По-французски в первом случае надо сказать « tout à fait», а во втором — « pas du tout».

— Es-tu content? — Ты доволен?

— Tout à fait. — Да, абсолютно.

— Es-tu content? — Ты доволен?

— Pas du tout. — Абсолютно нет.

Сочетание pas tout à faitозначает по-русски «не совсем».

¶ Запомните выражения:

1) Приведите примеры устойчивых сочетаний с глаголом faire.

2) Какие глаголы III группы имеют окончания — esво 2-м лице множественного числа и — ontв 3-м лице множественного числа?

3) Какие глаголы имеют неправильную форму в повелительном наклонении?

4) Как изменяется по лицам и где ставится местоимение seв утвердительной и отрицательной форме повелительного наклонения?

5) Где ставятся в утвердительной и отрицательной форме повелительного наклонения личные местоимения-дополнения?

6) Какими различными способами можно задать общий вопрос?

7) Где при вопросе ставятся личные местоимения-подлежащие и личные местоимения-дополнения?

8) С помощью какого оборота отрицается глагол?

9) Какие слова употребляются для усиления отрицания?

10) Какие частицы образуют ограничительный оборот?

11) Когда при отрицании употребляется только частица pas?

12) Как ответить отрицательно на вопрос, поставленный в отрицательной форме?

Вопросительные слова

Вопросы к разным членам предложения

Относительные местоимения qui, que, dont, lequel

Глаголы mettre, prendre, descendre, sortir, partir

Кроме общего вопроса ко всему предложению, требующего краткого ответа «да» или «нет» (ср. в русском языке: Он работает? — Нет ), можно задать и различные конкретные вопросы ( где? когда? кто? что? и т. п.).

¶ Запомните основные вопросительные слова, относящиеся к разным членам предложения:

quiкто

предлог + quiо ком, без кого, с кем…

queчто

предлог + quoiо чем, без чего, с чем… ( см. NB1)

quel+ существительное какой, который ( прилагательное )

lequelкакой, который ( местоимение )

oùгде, куда

d’oùоткуда

commentкак ( см. NB2)

combienсколько

pourquoiпочему

NB1:

Вопросительное слово quoiможет употребляться без предлога в различных оборотах, таких как: Quoi de neuf?( Что новенького? ), C’est quoi, зa?( Что это такое? ) и перед инфинитивом: Quoi faire?( Что делать? ).

¶ Запомните выражения:

À quoi bon?Зачем? Чего ради?

n’importe quoiчто угодно, всё равно, бог знает что

Pour quoi faire?Зачем? Для чего? С какой целью?

Quoiможет быть также восклицанием (по-русски: Что? Как? ).

NB2:

Если после слова comment стоит глагол êtreв 3-м лице единственного или множественного числа, то comment означает «каков (какова, каковы)»:

Comment est votre chambre?Какова ваша комната?

(c)

En Afrique un homme d’affaires voit un pêcheur avec un gros poisson:

— Tu retournes en pêcher? Je viens avec toi.

— Mais pour quoi faire?

— Mais parce que tu en auras plus.

— Mais pour quoi faire?

— Mais parce que tu en vendras.

— Mais pour quoi faire?

— Mais parce que tu auras de l’argent et tu deviendras riche.

— Mais pour quoi faire?

— Comme ça tu pourras te reposer.

— Mais… c’est ce que je vais faire tout de suite.

В Африке бизнесмен видит рыбака с большой рыбой.

— Ты возвращаешься еще рыбачить? Я иду с тобой.

— А зачем?