Татьяна Кумлева - Французский за 90 дней. Упрощенный курс

Примеры:

Voici le bureau sur lequel vous pouvez poser vos livres.Вот стол, на который вы можете положить свои книги.

C’est un voyage auquel je pense souvent.Это путешествие, о котором я часто думаю.

С’est un batiment près duquel il y une gare.Это здание, возле которого есть вокзал.

La musique à laquelle vous vous intéressez ne me plaît pas.Музыка, которой вы интересуетесь, мне не нравится.

(c)

— J’ai battu un record.

— Ah bon, lequel?

— J’ai réussi à faire en 15 jours un puzzle sur lequel il est écrit «de 3 à 5 ans».

— Я побил рекорд.

— Да, какой?

— Я сумел за две недели сложить головоломку, на которой написано «от 3 до 5 лет».

¶ Запомните слова:

battre un record побить рекорд

écrireписать

réussirудаваться

l’an( m ) год

Вопросительное слово queтакже может быть относительным местоимением со значением «который» и связывать две фразы.

В придаточном предложении queвсегда является прямым дополнением и замещает как лица, так и предметы:

Voici un artiste que j’aime.Вот артист, которого я люблю.

Le livre que vous lisez est intéressant.Книга, которую вы читаете, интересная.

NB:

Итак, запомните и не путайте:

• относительное местоимение qui— который — подлежащее в придаточном предложении;

• относительное местоимение que— которого, которую — прямое дополнение в придаточном предложении.

Еще раз сравните две фразы:

Voici l’homme qui vous attend. Вот человек, который вас ждет.

и

Voici l’homme que vous attendez. Вот человек, которого вы ждете.

Два самостоятельных предложения могут объединяться в одно с помощью местоимения dont, замещающего любое существительное с предлогом de. Слово dontставится в начале придаточного предложения, после него сразу идет подлежащее:

Je connais la dame. Vous me parlez de la dame.

↓

Je connais la dame dont vous me parlez. Я знаю женщину, о которой вы мне говорите.

Donnez-moi le livre. J’ai besoin de ce livre.

↓

Donnez-moi le livre dont j’ai besoin. Дайте мне книгу, которая мне нужна.

(c)

Deux célibataires parlent de la cuisine:

— J’ai acheté un livre de cuisine, dont je ne peux pas me servir.

— Ah, pourquoi? Les recettes sont trop sophistiquées?

— Pas du tout, mais elles commençent toutes par «prenez un plat propre et…»

Два холостяка говорят о кухне:

— Я купил кулинарную книгу, но не могу ею пользоваться.

— Да, почему? Слишком сложные рецепты?

— Вовсе нет. Но все они начинаются словами «возьмите чистое блюдо и…»

¶ Запомните слова:

la cuisineкухня

commencerначинаться

acheterпокупать

prendreбрать

se servirпользоваться

le platблюдо

Соедините два предложения в одно и переведите на французский язык:

1. Книга интересная. Вы говорите о книге. Книга, о которой вы говорите, интересная. 2. Дайте мне книгу. Вы говорите о книге. Дайте мне книгу, о которой вы говорите.

Вставьте правильные переводы местоимений «который» и «что». Задайте правильно прямые и косвенные вопросы:

1. Voici le livre… vous intéresse… vous cherchez… vous avez parlé. (Вот книга, которая вас интересует, которую вы ищете, о которой вы говорили.) 2. Voici l’homme… vous cherche… vous cherchez… ai parlé. (Вот человек, который вас ищет, которого вы ищете, о котором я говорил.) 3… se passe?… faites-vous? (Что происходит? Что вы делаете?) 4. Je ne comprends pas ce… se passe, ce… vous faites. (Я не понимаю, что происходит, что вы делаете.)

Познакомьтесь еще с несколькими важными глаголами III группы, имеющими широкое употребление:

mettreставить, класть, надевать

prendreбрать

descendreспускаться

sortirвыходить

partirуезжать, уходить

У всех них правильный III тип спряжения, и проспрягать их несложно, поэтому стоит обратить внимание на их многозначность и сферу сочетаемости.

Глагол mettre(у которого есть производные глаголы: permettre— разрешать , soumettre— покорять, подчинять , admettre— допускать, предполагать и promettre— обещать ) означает также «тратить какое-л. время на что-л.»:

Combien de temps mettez-vous pour venir au bureau?Сколько времени вы тратите на то, чтобы доехать до офиса?

Глагол prendreозначает также:

1) Сесть на какой-л. транспорт, поехать на чем-л.:

Que dois-je prendre pour aller à l’aéroport?На что мне нужно сесть, чтобы доехать до аэропорта?

2) Отнимать, занимать какое-л. время:

Ce travail prend beaucoup de temps.Эта работа отнимает много времени.

Cela prend une heure.Это занимает час.

3) Принимать (лекарства):

Vous devez prendre de l’aspirine.Вы должны принять аспирин.

4) Реагировать на что-л., воспринимать что-л.:

Il prend mal les remarques qu’on lui fait.Он плохо воспринимает замечания, которые ему делают.

¶ Запомните выражения:

prendre ses placesзанять свои места

prenez votre tempsне торопитесь отвечать, подумайте

à tout prendreвсё взвесив

prendre la rueпойти по улице

ça ne prend pas!этот номер не пройдет!

Глагол descendreозначает также:

1) Выходить из транспорта:

A quelle station dois-je descendre?На какой остановке я должен выйти?

¶ Запомните шутливое выражение:

Terminus, tout le monde descend! Всё, приехали! Сливай воду! ( досл .: Конечная остановка, все выходят!)

2) Останавливаться на временное проживание где-л. (в отеле, у друзей):

Dans quel hôtel voulez-vous descendre?В каком отеле вы хотите остановиться?

Глагол sortirможет означать:

1) Выходить в свет, выпускаться:

Quand sort ce livre?Когда выходит эта книга?

2) Выходить из дома, бывать на людях:

Je ne sors pas souvent.Я не часто где-либо бываю.

3) Выходить (получаться):

Que va-t-il en sortir?Что из этого выйдет?

Глагол partirс предлогом pour означает «отправляться в каком-л. направлении»:

Quand part le train pour Paris?Когда отправляется поезд на Париж?

Обычно этот глагол лишь констатирует действие ( трогаться, отъезжать, отправляться ), не указывая на его направление.

Salut, je pars.Пока, я пошел.

Сравните:

Je pars très tôt ce matin. Je vais à l’aéroport.Сегодня я ухожу очень рано. Я еду в аэропорт.

¶ Запомните выражения:

à parir de… начиная с…

partir en voyage, en missionотправиться в путешествие, в командировку

l’autobus partавтобус отходит

l’avion partсамолет вылетает

Переведите на французский язык:

1. Куда вы едете и когда вы уезжаете? — Завтра я уезжаю в Париж. 2. Он тратит много времени, чтобы сделать эту работу. 3. Куда я могу положить эту книгу? 4. На улице холодно, ты должен это надеть. 5. Я не знаю, когда уходит автобус. 6. Как он воспринимает ваши замечания?