Татьяна Кумлева - Французский за 90 дней. Упрощенный курс

По форме французские наречия бывают простыми — vite, bien, mal— и производными, образованными от прилагательных женского рода с помощью суффикса — ment: lentement, gaiement.

Во французском языке наречие стоит после глагола (за исключением наречий yи en).

В прошедшем времени между вспомогательным глаголом и причастием прошедшего времени стоят наречия beaucoup, assez, peu, mal, bien, déjà:

J’ai beaucoup travaillé.Я много работал.

¶ Запомните наречия места:

iciздесь, тут y тут, там, туда

oùгде

enоттуда

en bas, au-dessous внизу

partoutвезде, повсюду

en haut, au-dessusвверху

loinдалеко

dedansвнутри

prèsблизко

dehorsснаружи

ailleursв другом месте ( см. NB)

¶ Запомните выражение:

partout ailleursв любом другом месте

NB:

Наречие ailleursс предлогом de— d’ailleurs— по-русски означает «кстати, к тому же, притом».

¶ Запомните поговорку:

Tout est meilleur ailleurs.Хорошо там, где нас нет.

Упражнение 31

Переведите на французский язык:

1. Где моя книга? 2. Я ее повсюду ищу. 3. Она здесь, на столе. 4. Метро далеко? 5. Как туда идти? 6. Вы можете идти туда пешком. 7. Оно не далеко.

¶ Запомните наречия времени:

aujourd’huiсегодня

maintenantсейчас

demainзавтра

déjàуже

après-demainпослезавтра

encoreещё

hierвчера

enfinнаконец

avant-hierпозавчера

bientôtскоро

souventчасто

tôtрано

rarementредко

tardпоздно

alorsтогда

jamaisникогда

Как междометие слово alorsвходит также в состав различных реплик и восклицаний (см. раздел 41).

¶ Запомните простые наречия образа действия, отвечающие на вопрос «как?»:

bien хорошо

mal плохо

vite быстро

К наречиям образа действия относится также большинство наречий, производных от прилагательных.

lent → lentementмедленный → медленно

facile → facilementлегкий → легко

С этими наречиями есть много устойчивых выражений, таких как:

bel et bienдействительно, на самом деле, взаправду

tant bien que malс грехом пополам, кое-как

mal à proposнекстати, невпопад

vite fait — bien fait!раз-два и готово!

ça ira plus viteтак будет быстрее

faites vite!давайте скорее!

c’est vite dit!легко сказать!

à la va-viteкое-как, на скорую руку

¶ Запомните наречия количества и степени:

beaucoupмного

peuмало

un peuнемного

combienсколько, несколько

plusбольше

moinsменьше

siтак, такой, настолько ( с прилагательными и наречиями, см. NB1)

tant, tellementтак, так много, столько ( см. NB2)

trèsочень ( с прилагательными и наречиями )

tropслишком

NB1:

Наречие siупотребляется также перед существительными в устойчивых выражениях:

avoir faim, avoir soif, avoir sommeil, avoir froid

NB2:

Наречие tantсочетается с глаголом:

Il a tant travallé! Он так много / столько работал!

Tant deсочетается с существительным:

Il a tant d’amis! У него столько друзей!

Наречие tellementсочетается:

1) с прилагательным:

Elle est tellement jolie! Она так красива / такая красивая!

2) с глаголом:

Je vous aime tellement! Я вас так люблю!

3) с наречием:

Il joue tellement bien! Он так хорошо играет!

¶ Запомните выражения:

pas tellementне особенно, не очень, не так уж

tellement mieuxнастолько лучше

Если после наречий количества идет существительное, перед ним вместо артикля ставится предлог de (beaucoup de travail, peu de temps).

Степени сравнения и наречий и прилагательных образуются с помощью наречий plus ( больше, более ), moins( меньше, менее ), aussi( так же как ) и сравнительного союза que( чем ).

Elle parle plus vite que vous.Она говорит быстрее, чем вы.

Elle est plus belle que toi.Она красивее тебя.

В превосходной степени наречий перед словами plus, moinsставится нейтральное le:

Venez le plus vite (possible).Приходите как можно быстрее.

В превосходной степени прилагательных перед plus, moinsставится соответствующий определенный артикль:

Elle est la plus belle de la classe.Она самая красивая в классе.

Il est le plus beau de la classe.Он самый красивый в классе.

Прилагательные bonи mauvaisв сравнительной и превосходной степени имеют неправильные формы:

bon (bonne) — meilleur(e) — le (la) meilleur(e)

хороший/ая — лучший/ая — самый/ая лучший/ая

mauvais(e) — pire — le (la) pire

плохой/ая — худший/ая — самый/ая плохой/ая

(c)

Un médecin prend le pouls de son client:

— Vous êtes en parfaite santé, votre pouls est aussi régulier qu’un mouvement d’horloge!

— C’est normal, vous avez le doigt sur ma montre.

Врач меряет пульс своего клиента:

— Вы абсолютно здоровы. Ваш пульс такой же равномерный, как тиканье часов.

— Это нормально, вы держите палец на моих часах.

¶ Запомните слова:

être en parfaite santéбыть абсолютно здоровым

le mouvementдвижение

l’horloge( m ) часы (стенные, башенные)

le doigtпалец

Наречия beaucoup, peu, bienи malв сравнительной и превосходной степени имеют неправильные формы:

beaucoup — plus — le plusмного — больше — больше всего

peu — moins — le moinsмало — меньше — меньше всего

bien — mieux — le mieuxхорошо — лучше — лучше всего

mal — plus mal (pis) — le plus mal (le pis)плохо — хуже — хуже всего

В современном языке формы pisи le pisупотребляются главным образом в устойчивых сочетаниях.

В русском языке одни и те же слова — больше, меньше, хуже, лучше — являются сравнительной степенью и прилагательных и наречий, отвечая и на вопрос «какой?», и на вопрос «как?». Сравните: Он хуже, чем ты ( хуже — прилагательное) — Он пишет хуже, чем говорит ( хуже — наречие).

Во французском языке для этого употребляются разные слова:

Il est plus mauvais (pire) que toi.Он хуже, чем ты. ( прилагательное )

Il parle plus mal (pis) qu’il écrit.Он говорит хуже, чем пишет. ( наречие )

Cette place est meilleure que celle-ci.Это место лучше, чем то. ( прилагательное )

Ici on voit mieux.Здесь видно лучше. ( наречие )

¶ Запомните следующие выражения:

de mieux en mieuxвсё лучше и лучше

de mal en pisвсе хуже и хуже

tant mieux / pisтем лучше / хуже