Юрий Вяземский - От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах

Откуда, позвольте полюбопытствовать, окликнул?

Вопрос 4. 137

В «Генрихе V» коннетабль Франции, говоря об англичанах, удивляется:

Что такое — «отвар из ячменя», позвольте полюбопытствовать?

Вопрос 4. 138

Джон Фальстаф любил есть морских угрей с укропом.

О чем говорило его пристрастие к этому блюду?

Вопрос 4. 139

Кому принадлежит сочинение, озаглавленное «Шекспир, и несть ему конца!»?

Вопрос 4. 140

«У меня кружится голова после чтения Шекспира, я как будто смотрю в бездну».

На кого производило головокружительное впечатление чтение Шекспира?

Вопрос 4. 141

В черновом письме к Николаю Раевскому Пушкин писал: «…что за человек Шекспир! Я не могу прийти в себя. Как трагический Байрон мелок по сравнению с ним…»

Почему Байрон мельче Шекспира? Как это объяснял Пушкин?

Вопрос 4. 142

Какую трагедию переводил Александр Николаевич Островский за два дня до своей смерти?

Вопрос 4. 143

Какой великий русский ученый, академик, нобелевский лауреат, случалось, читал и перечитывал Шекспира три раза за лето?

Ответ 4. 1

Точная дата рождения этого мирового гения неизвестна. Крещен был 26 апреля 1564 года в Стратфорде-на-Эйвоне.

Ответ 4. 2

Королеве понравился Джон Фальстаф. Елизавета захотела увидеть его влюбленным.

Шекспир написал комедию «Виндзорские насмешницы».

Применительно ко всей настоящей главе предуведомляю Вас: если Вам удалось купить шестой и седьмой сборники из серии УМНИКИ И УМНИЦЫ — «От Пилата до Филиппа II. История Европы и Америки в вопросах и ответах»,

«От Генриха VIII до Наполеона. История Европы и Америки в вопросах и ответах», — то на некоторые вопросы вам будет совсем незатруднительно ответить.

Ответ 4. 3

Эту комедию Шекспир написал по случаю свадьбы лорда Эссекса, самого могущественного человека в Англии и покровителя господина Шекспира.

Ответ 4. 4

По королевскому указу от 1572 года, актеры должны были состоять на службе какого-нибудь знатного человека и носить на плаще его герб.

В 1604 году труппу Шекспира принял к себе на службу король Яков… Стало быть, королевский герб.

Ответ 4. 5

Все люди — и актеры, и зрители в одно и то же время.

Ответ 4. 6

The Theatre — «Театр».

Ответ 4. 7

На шекспировском театре «Глобус» был изображен Геркулес с земным шаром в руке.

Ответ 4. 8

Когда ставили трагедию, потолок над сценой затягивался черным сукном, а когда играли комедию — голубым.

Ответ 4. 9

Очень большие деньги тратились на костюмы актеров.

Ответ 4. 10

Актер, произносивший пролог, назывался Прологом.

Ответ 4. 11

В театре того времени цвет парика и бороды соответствовали характеру того или иного персонажа. Так, бороду рыжего цвета надевали при исполнении ролей злодеев и предателей, например Иуды.

Ответ 4. 12

Ответ 4. 13

Молодые люди раскидывали свои плащи на полу, усыпанном еловыми ветками, и преспокойно растягивались на них.

Во время представления они приказывали слугам приносить напитки, требовали огня для своих трубок, и актеры с трудом пробирались между ними.

Ответ 4. 14

(1) Для защиты лица от солнечных лучей. (2) Чтобы никто не видел, как женщины будут или не будут краснеть, когда на сцене послышится неприличная фраза.

Ответ 4. 15

Недалеко от театра «Глобус» находился зверинец, где содержался знаменитый медведь Сакерсон. Он часто срывался с цепи и пугал женщин и детей, шедших по направлению к парку.

Ответ 4. 16

За партером находилось общее отхожее место. Когда запах становился слишком назойливым…

Ответ 4. 17

Актеры опускались на колени и молились за здравие королевы.

Ответ 4. 18

«Гамлет».

Ответ 4. 19

Отца принца тоже звали Гамлетом. Стало быть, Гамлет Гамлетович.

Ответ 4. 20

«He’s fat, and scant of breath» — «Он тучен и одышлив».

Ответ 4. 21

Могильщик приступил к работе в тот самый год, когда родился на свет принц Гамлет. То есть, из его свидетельства следует, что Гамлету — 30 лет.

Ответ 4. 22

В протестантском университете Гамлета и Горацио учили не верить в чертовщину, в призраков.

Но как мог не верить в них бедный Гамлет, который беседовал с призраком своего убитого отца?!

Ответ 4. 23

В более точном переводе Михаила Лозинского:

То есть Гамлет решил не просто отомстить за отца, а взял на себя смелость «восстанавливать расшатавшееся время»!

Еще более точный перевод: «время вышло из сустава».

Ответ 4. 24

«Я очень горд, мстителен, честолюбив», — признается Гамлет.

Ответ 4. 25

(1) «Молодая красивая девушка», (2) «коварная языческая колдунья», (3) «девица легкого поведения».

Ответ 4. 26

Этот библейский герой принес в жертву собственную дочь.

Ответ 4. 27

«Дания — тюрьма… И превосходная: со множеством затворов, темниц и подземелий…»

Ответ 4. 28

Во времена Шекспира трагедия «Гамлет» воспринималась как «трагедия меланхолии», — меланхолия тогда была модной болезнью. При норд-норд-весте, то есть при плохой погоде, меланхолики, как считалось, должны были испытывать недомогание.

Ответ 4. 29

Назначение театра, утверждал Гамлет, —

«держать как бы зеркало перед природой: являть добродетели ее же черты, спеси — ее же облик, а всякому веку и сословию — его подобие и отпечаток».