Array Коллектив авторов - Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие

«Неудовлетворительно» –перевод выполнен ниже уровня требований, установленных для оценки «удовлетворительно».

Темы бесед выбираются по установленному перечню.

«Отлично» –экзаменуемый хорошо понимает собеседника и быстро реагирует на его вопросы и реплики. Дает ясные ответы, содержащие необходимый объем информации, умело аргументирует их в соответствии с ситуацией и направлением беседы. Беседа проходит живо и непринужденно. Речь экзаменуемого беглая, правильная, с соблюдением литературных норм. Экзаменуемый пользуется значительным запасом лексики. Допускается не более одной суммарной ошибки.

«Хорошо» –экзаменуемый без затруднения воспринимает вопросы собеседника. Умело строит свои ответы и реплики. Беседа проходит достаточно живо. Допускается не более двух суммарных полных ошибок.

«Удовлетворительно» –экзаменуемый с некоторыми затруднениями воспринимает вопросы и реплики собеседника. Пользуется ограниченным запасом лексики, затрудняется в выборе нужных слов и словосочетаний. Беседу ведет недостаточно бегло. Допускается не более трех суммарных ошибок.

«Неудовлетворительно» –беседа проходит ниже требований, установленных для оценки «удовлетворительно».

Общая оценка на экзамене выводится как средняя оценка по сумме частных оценок за каждый вид письменной работы и за каждый ответ на устной части экзамена. При выставлении оценки учитывается общая подготовленность выпускника, а также выводы экзаменаторов относительно содержания, грамотности и оформления письменных и устных ответов выпускника.

Положение о курсовых и дипломных работах

Специальность 031202.65 «Перевод и переводоведение»

См.: «Методические рекомендации по написанию выпускных квалификационных и курсовых работ и итоговой государственной аттестации». – М.: Изд-во МГОУ, 2007. 155 с.

Составители: Л.Л. Нелюбин, Л.И. Борисова, С.Н. Вековищева

Под редакцией проф. Л.Л. Нелюбина

Рецензент: проф. Г.Т. Хухуни

Учебно-лабораторная база представлена комплексом Технического центра ИЛиМК: класс синхронного перевода, видеозал, компьютерные классы, класс Интернет, фонозалы. Современные тенденции развития высшего образования предусматривают, прежде всего, переход на систему образования, которая обеспечивала бы создание информационной образовательной среды, ориентированной на использование телекоммуникативных сетей, средств информатики и специального методологического обеспечения.

Учебный процесс в такой среде, в отличие от классической, должен в большей степени ориентироваться на самостоятельную работу обучаемых, имеющих доступ к этой среде.

Исходя из изложенного, в составе информационной среды лингвистического направления в ТЦ ИЛиМК входят:

информационная сеть Internet, функционирующая по выделенному каналу связи, доступная компьютерным и др. классам и имеющая средства выдачи информации на экран и в аудиосистемы;

– локальная сеть, объединяющая классы и имеющая доступ к базам данных института и университета;

– классы: компьютерные, лингафонные, синхронного перевода, видеозалы. При этом часть классов оборудована как рабочие места, позволяющие реализовывать профессиональные требования обучения, в том числе рабочее место переводчика, рабочее место педагога и др.

Рабочее место переводчика (РМП) представляет собой компьютерную систему (типа АРМ), включающую в себя средства автоматизированного ввода текстовой и графической информации в том числе и из телекоммуникационных систем передачи данных, программные средства распознавания текста и перевода его на другие языки, средства редактирования и отображения информации на экран, а так же выдачи информации на печать или телекоммуникативные системы.

Основным элементом в РМП является персональный компьютер (ПК). Современный ПК для РМП является мультимедийным компьютером; он подключен в глобальную информационную сеть Internet и, конечно, в локальную сеть класса. Кроме перечисленного в составе ПК для РМП функционирует специальное программное обеспечение.

Составители: кандидат филологических наук, доцент Е.Ю. Пугина, кандидат филологических наук, доцент Л.А. Великоредчанина

Целью практики является использование теоретических знаний и практических навыков, полученных студентом за период обучения, в решении задач дипломной работы. Основными задачами практики являются:

– закрепление у студентов практических навыков решения переводческих и делопроизводственных задач;

– изучение и участие в разработке методических, нормативных, организационных документов по совершенствованию системы управления организации – базы практики;

– сбор материалов по теме дипломной работы;

– подготовка и оформление контрольного письменного перевода. Полнота и степень детализации решения этих задач определяются

индивидуальной рабочей программой применительно к особенностям конкретной базы практики и темы дипломной работы. Поставленные задачи по дипломной работе определяют тематику задания на преддипломную практику. При выдаче задания на преддипломную практику должна учитываться тесная взаимосвязь с темой дипломной работы.

9.2. Базы преддипломной практики и рабочие места студентов

В соответствии с целями и задачами дипломной работы базами преддипломной практики могут быть фирмы, концерны, консорциумы, промышленные предприятия, научные организации, научные и технологические парки, банки, биржи и другие организации независимо от их организационно-правовой формы. Для прохождения практики на каждого студента оформляется официальное по установленной форме направление в организацию за подписью декана факультета.

При выборе рабочего места студента необходимо руководствоваться темой его дипломной работы. Рабочие места студентов могут находиться:

– в офисе;

– в зале для переговоров;

– в кабинетах синхронного перевода;

– в отделе труда и заработной платы;

– в отделе социального развития;

– в отделе маркетинга;

– в бухгалтерии;

– в финансовом отделе;