Татьяна Олива Моралес - Общий курс турецкого языка. Часть 3 (В2–С1). 11 714 слов

Demek .. ki( прошедшее категорическое вр. ) (он сказал, что), ben .. (другая форма, направительный пад. ) (мне) daha büyük bir günlük(ещё больший журнал) almak.. (должен купить/ долженствовательное накл. субъективной модальности ).

İyi olmak.. ( долженствовательное накл. субъективной модальности ) gibihissetmek.. (я чувствую, что у меня всё должно быть хорошо/ настоящее продолженное вр .) – çü nkü(потому что) he rkes(все) benim için sevmek .. (за меня рады/ настоящее продолженное вр .).

Ya rın .. (+ - ki ) program .. ( исходный пад. ) (до начала завтрашнего шоу) yarım(завтра) saat önce(за полчаса) kanal .. ( местный пад. ) (на канале) olmak.. ( долженствовательное накл. субъективной модальности ) (вы должны быть) çü nkü(потому что) Yeni Yıl özel programı için(в специальной новогодней программе) biz .. ( направительный пад. ) (нам) prime time ’..( местный пад. ) (в прайм-тайм) yer(место) vermek.. (дали/ прошедшее субъективное вр .).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Personel .. ( родительный пад. ) demek.. ( оборот «который» – DIK + буфер + направительный пад. ) göre(по словам сотрудников) şu yaz .. ( 3 л. ед. ч. ) (эта статья) masa .. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + родительный пад.) üzerinde(на том столе) olmak.. ( долженствовательное накл. субъективной модальности ) (должна быть).

Belli ki(очевидно, что) ikisini birden(обе) almalıymışım(я должен был купить).

Teşekkürler(спасибо) , ama(но) Liam için(ради Лиама) burada(здесь) olmalıymışım gibi(что должна быть) hissediyorum(я чувствую) , bilirsin(понимаешь).

Dedi ki(он сказал, что) , bana(мне) daha büyük bir günlük(ещё больший журнал) almalıymış(должен купить).

İyi olmalıymışım gibi hissediyorum(я чувствую, что у меня всё должно быть хорошо) – çünkü(потому что) herkes(все) benim için seviniyor(за меня рады).

Yarınki programdan(до начала завтрашнего шоу) yarım(завтра) saat önce(за полчаса) kanalda(на канале) olmalıymışsınız(вы должны быть) çünkü(потому что) Yeni Yıl özel programı için(в специальной новогодней программе) bize(нам) prime time’da(в прайм-тайм) yer(место) vermişler(дали).

Personelin dediğine göre(по словам сотрудников) şu yazı(эта статья) masasının üzerinde(на том столе) olmalıymışlar(должна быть).

Прочитайте, переведите на русский язык, поставьте глаголы в отрицательную и вопросительную форму.

Bell iki ikisini birden almalıym ı şım.

Teşekkürler, ama Liam için burada olmalıym ışım gibi hissediy o rum, bilirs i n.

Ded iki , bana daha büyük bir günlük almalıym ı ş.

İyi olmalıym ı şım gibi hissediy o rum – çünkü h e rkes benim için seviniy o r.

Y a rınki programdan y a rım saat önce kanalda olmalıymışsınız ç ü nkü Yeni Yıl özel programı için bize prime time’da yer vermişler.

Personelin dediğine göre şu yazı masasının üzerinde olmalıymışlar.

Долженствование можно построить так же и в условном наклонении. Рассмотрим долженствование на примере настоящего времени условного наклонения (реальный тип условной модальности).

А. Проспрягайте глаголы в утвердительной, отрицательной и вопросительной форме долженствовательного наклонения в настоящем времени условного наклонения.

vermek

gitmek

yapmak

asmak

В. Поставьте слова в нужную форму.

Her ne kadar(несмотря на то, что) ödül .. ( личный афф. + винительный пад. ) almak için(чтобы получить мою награду) a cele etmek .. ( долженствование + настоящее вр. условного накл. ) de(я и должен поторопится) bir kaç gün(на несколько дней) gecikemek .. (я задержусь/ будущее категорическое вр .).

İsa(Иисус) bu hikâye .. ( буфер + винительный пад. ) (эту историю) bir sor .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) cevap olmak .. ( конверб -arak/ -erek ) anlattı(рассказал в ответ на вопрос) : Eğer(если) bütün(моих) komşu .. ( мн. ч. + личный афф. + винительный пад. ) (ближних) sevmek .. ( долженствование + настоящее вр. условного накл. ) (я должен любить) , o zaman(тогда) komşu .. ( личный афф. ) kim(кто мои ближние)?

Akıntı .. ( направительный пад. ) karşı yüzmek .. ( инфинитив в направительном пад. ) çalışan( причастие настоящего-прошедшего времени – (y) en (– (y) an ) biri nasıl(так же, как тот, кто пытается плыть против течения) süre kli(постоянно) bir mücadele vermek .. ( долженствование + настоящее вр. условного накл. ) (должен бороться) , biz de(и мы тоже) dil .. ( личный афф +3 л. ед. ч. + винительный пад. ) kötü kullanma eğilim .. ( 3 л. ед ч. + буфер + творительный пад. ) (с тенденцией искажать язык) sürekli(постоянно) mücadele etmek .. (бороться должны/ настоящее вр. долженствовательного накл. ).

Gitmek .. ( долженствование + настоящее вр. условного накл. ) şayet(если ты должен уезжать), ben .. ( винительный пад. ) de(меня тоже) yan .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) almak .. (с собой возьми/ повелительное накл. 2 л. ед. ч. ) …

Eğer biri .. ( буфер +3 л. ед. ч. ) gitmek .. ( долженствование + настоящее вр. условного накл. ) (если кому-то нужно уходить), gitmek .. ( – meli/ -malı + афф. сказуемости 3 л. ед. ч. -dir ) (значит, он должен уйти).