Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 2

Ama (но) tabii ki (конечно) tam (моё полное) adım (имя) Huan Umberto (Хуан Умберто) Oli va Mora les’im (Олива Моралес).

Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык; перескажите содержание близко к тексту.

Merhaba!

Benim adım Huan Umberto Ol i va Mor a les. Bu çok uzun bir isim, değil mi? Şaşırmaya gerek yok, bu İspanya ve tüm Latin Amerika için norm a ldir.

Görüy o rsun, konu şu k i , Latin Amerikalılarda İspanyollarda genell ikle iki adı ve iki soyadı olur.

Benim ilk adım Ju a n, Umb e rto benim ikinci adım. İlk soyadım Oliva ve ikinci soyadım Morales olması old ukça doğal.

Bu çok rahat ve eğlenceli. Bak, ö rneğin: bugün benim adım Huan Oliva, y a rın ise benim adım Umberto Morales. Bu hafta ben Huan Morales ve önümüzdeki hafta ben Umberto Oliva. Bu çok k o mik!

A ilem, a krabalarım, arkadaşlarım ve okuldaki öğretmenler için her zaman Huan Ol i va Mor a les’im. Ama tab ii ki tam adım Hu a n Umb e rto Ol i va Mor a les’im.

Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык, обращая внимание на маячки; выпишите и выучите все новые слова и выражения; поставьте глаголы в нужную форму; перескажите содержание близко к тексту.

Притяжательные аффиксы полной формы

Cum a rtesi(субботние) ve(и) Pazar(воскресные) gün..( притяжательный афф. 3 л. мн. ч., далее 3 л. мн. ч. ) (дни) hariç ( кроме ) her gün(каждый день кроме субботы и воскресенья) oğul ..( выпадение гласной + притяжательный афф. ) (мой сын) Huanito Oliva Morales(Хуанито Олива Моралес) , ev ..( притяжательный афф. + исходный пад. ) iki dım öte ..( местный пад. ) (в двух шагах от нашего дома) okul ..( направительный пад. ) (в школу) gitmek(ходить) zorunda(должен). – Каждый день кроме субботы и воскресенья мой сын Хуанито Олива Моралес должен ходить в школу, которая находится в двух шагах от нашего дома.

Настоящее-будущее широкое время

Genell i kle(обычно) Juanito(Хуанито) kendi ..( буфер -n- + винительный пад. ) (сам) uyandırmak… ( настоящее широкое вр. ) (просыпается) , sonra(потом) yüzün..( винительный пад. ) ( лицо ) yıkmak ..( настоящее широкое вр. ) (умывается) , giyinmek..( настоящее широкое вр. ) (одевается) , saçını tarmak ..( настоящее широкое вр. ) (причесывается) , kahvaltı yapmak ..( настоящее широкое вр. ) (завтракает) ve(и) okul ..( направительный пад. ) (в школу) gitmek ..( настоящее широкое вр. ) (идёт).

Притяжательные аффиксы краткой формы

Sonra(потом) öğle ..( исходный пад. ) sonra yaklaşık bir..( местный пад. ) (примерно в 1 дня) okul(в школьной) oda ..( 3 л. ед. ч. ) (столовой) yemek yer( настоящее широкое вр. ) (он обедает).

Настоящее-будущее широкое время

Öğle ..( исходный пад. ) sonra saat dört civarın ..( местный пад. ) (около 4 часов дня) , her zaman(он всегда) okul ..( исходный пад. ) (из школы) dönmek ..( настоящее широкое вр. ) (возвращается) , ödev ..( мн. ч. + притяжательный афф. + буфер -n- + винительный пад. ) (уроки) yapmak ..( настоящее широкое вр. ) (делает) , birçok(с многочисленными) arkadaş .. притяжательный афф. + творительный пад. ) (своими друзьями) birlikte(вместе) temiz(на свежем) hava ..( местный пад. ) (воздухе) birkaç(несколько) saat(часов) yürümek ..( настоящее широкое вр. ) (гуляет)

Притяжательные аффиксы полной формы

ve(и) televizyon izlemek(посмотреть телевизор) , dinlenmek(отдохнуть) veya(или) bilgisayar baş ..( 3 ед. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (за компьютером) birkaç(несколько) saat(часов) çalışmak(поработать) için (чтобы) ev ..( направительный пад. ) (домой) dönmek ..( настоящее широкое вр. ) (возвращается).

Настоящее продолженное время

Son u çta(ведь) , o (он) bir programcı(программистом) olmak(быть) istemek ..( настоящее продолженное вр. ) (хочет) ve(и) şimdi ..( исходный пад. ) (уже) üniversite ..( направительный пад. ) (в университет) girmek..( инф. в направительном пад., -k заменяется на -ye ) (поступать) hazırl an mak ..( настоящее продолженное вр. ) (готовит ся ).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Прошедшее категорическое время

Ama(но) dün(вчера) gece saat 23:00 (апостроф + местный пад.) = ( on bir.. ) (в 11 вечера) bilgisayar ..( 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (в своём компьютере) yeni(новую) bir program(программу) hazırlamak ..( оборот «который» – DIK ) (делал) için ( потому что ) her zaman ..( афф. -kı/-ki/-ku/-kü ) gibi( он , как обычно,) yatak ..( смена согласной + направительный пад. ) gitmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (не пошёл спать).

Gece..( родительный пад. ) çok ..( смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + винительный пад. ) ( большую часть /почти всю ночь) uyumak ..( прошедшее категорическое вр. ) (он не спал).

M a ntıklı(логично) ki(что) bugün(сегодня) o .. ( родительный пад. ) için (для него) her zaman ..( афф. -kı/-ki/-ku/-kü ) gibi(как обычно) uy an mak .. ( конверб -ıp/-ip/-up/-üp ) (проснуть ся ) yatak ..( исходный пад. ) (постели) kalkmak ..( усечённый инф. kalkma в склонении по лицам ) (подняться) çok(очень) zor ..( прошедшее категорическое вр. ) (сложно было).