Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 2

– Evet(да) , ş i mdi, ş i mdi(сейчас-сейчас) kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (встаю)!

Ve(и) bu(на этот) sefer(раз) aynı zaman ..( местный пад. ) ( это тоже) bir yalan(ложь).

O (он) da(тоже) kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (не встаёт) , yatak ..( местный пад. ) (он в постели) ama(но) a rtık(уже) t e pki vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (реагирует) . Bu(это) iyi(хорошо)!

Ona( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

Повелительное наклонение

– Huan(Хуан) , lütfen(пожалуйста) , şimdi ..( исходный пад. ) (уже) saat sekiz(8 ровно) ! Şimdi(немедленно) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай)!

Притяжательные аффиксы полной формы

Son ..( 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (наконец)

Прошедшее категорическое время

çocuk (мальчик) yatak ..( исходный пад. ) (с постели) kalkmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (поднялся).

Настоящее продолженное время

Önce(сначала) tuvalet ..( направительный пад. ) (в ванную комнату) koşmak ..( настоящее продолженное вр. ) (он бежит) , sonra(потом) şimşek ..( творительный пад. ) (молнией) mutfak ..( смена согласной + направительный пад. ) (на кухню) koşuyor(бежит) ve(и) sonunda(наконец) ben ..( притяжательное местоимение + творительный пад. ) (со мной) vedalaştık ..( исходный пад. ) sonra (попрощавшись) ev..( исходный пад. ) (из дома) koşmak ..( конверб -arak/-erak ) koşmak ..( настоящее продолженное вр. ) (выбегает) ve(и) okul ..( направительный пад. ) (в школу) gitmek ..( настоящее продолженное вр. ) (направляется).

Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык, обращая внимание на маячки; выпишите и выучите все новые слова и выражения; перескажите содержание близко к тексту.

Cumartesi( субботние ) ve( и ) Pazar( воскресные ) günleri( дни ) hariç ( кроме ) her gün(каждый день кроме субботы и воскресенья) oğlum(мой сын) Huanito Oliva Morales(Хуанито Олива Моралес) , evimizden( нашего дома ) iki( в двух ) adım( шагах ) ötede( от / в двух шагах от нашего дома) okula(в школу) gitmek(ходить) zorunda(должен). – Каждый день кроме субботы и воскресенья мой сын Хуанито Олива Моралес должен ходить в школу, которая находится в двух шагах от нашего дома.

Genellikle(обычно) Huanito (Хуанито) kendini(сам) uyandırır(просыпается) , sonra(потом) yüzünü( лицо ) yıkar( умывает / умывается) , giyinir(одевается) , saçını( волосы ) tarar( причёсывает / причесывается) , kahvaltı yapar(завтракает) ve(и) okula(в школу) gider(идёт).

Sonra(потом) öğleden sonra yaklaşık birde(примерно в 1 дня) okul(в школьной) odası (столовой) yemek yer (он обедает).

Öğleden sonra saat dört civarında(около 4 часов дня) , her zaman( он всегда) okuldan(из школы) döner (возвращается) , ödevlerini(уроки) yapar (делает) , birçok(с многочисленными) arkadaşıyla(своими друзьями) birlikte(вместе) temiz(на свежем) havada(воздухе) birkaç(несколько) saat(часов) yürür (гуляет) ve(и) televizyon izlemek( посмотреть телевизор ) , dinlenmek(отдохнуть) veya(или) bilgisayar başında(за компьютером) birkaç(несколько) saat(часов) çalışmak(поработать) için ( чтобы ) eve(домой) döner(возвращается).

Sonuçta(ведь) , o (он) bir programcı(программистом) olmak(быть) istiyor(хочет) ve(и) şimdiden(уже) üniversiteye(в университет) girmeye(поступать) hazırlanıyor(готовится).

Ama(но) dün(вчера) gece saat 23:00’de( on birde ) (в 11 вечера) bilgisayarında(в своём компьютере) yeni(новую) bir program(программу) hazırladığı(делал) için ( потому что ) her zamanki gibi( он , как обычно,) yatağa gitmedi(не пошёл спать).

Gecenin( ночи ) çoğunu( большую часть /почти всю ночь) uyumadı (он не спал).

Mantıklı(логично) ki(что) bugün(сегодня) onun için (ля него) her zamanki gibi(как обычно) uyanıp (проснувшись) yataktan(постели) kalkması(подняться) çok(очень) zordu (сложно было).

Juan’ın böyle problemli günlerinde(когда у Хуана такие проблемы) , ben(я) çalar saat olarak(будильником) çalışırım(работаю).

Bunun(это) çok(очень) külfetli(обременительная) bir iş(работа) olduğunu(что) söyleyebilirim(могу сказать вам).

Ama(но) ne(что) yapmalı(поделать) , hayat böyle(такова жизнь/ así es la vida – исп. )!

Şuna(это) benziyor(выглядит так/ se ve así – исп. ) :

sabah( утром ) yedi(7) buçukta( половина / утром в 7 30) oğlumun(моего сына) odasında(в комнате) çalar saat(будильник) çalıyor(звонит).

Ama(но) odada(в комнате) her şey(всё) sessiz(тихо).

Tepki yok (нет никакой реакции).

Huanito (Хуанито) uyuyor(спит).

Ben(я) diyorum (говорю) :

– Huanito (Хуанито) , zaten(уже) yedi( 8 ) buçuk (половина восьмого) . Lütfen(пожалуйста) ayağa kalk(вставай).

Huanito (Хуанито) tepki( реакции ) vermiyor( не даёт / не реагирует) , sessiz(он молчит).

Biraz sonra (чуть позже) ona( я ему) söylüyorum(говорю) :