Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 2

– Huan (Хуан) , lütfen(пожалуйста) , saat sekize yirmi beş var(7: 35) . Ayağa kalk(вставай)!

Huan (Хуан) cevap veriyor(отвечает) :

– U…(у…)!

Ona ( я ему) söylüyorum (говорю) :

– Huan (Хуан) , şimdi(сейчас) artık(уже) saat sekize yirmi var(7:40) . Kalk(ставай) yoksa(или) geç kalacaksın(ты опоздаешь)!

Juan (Хуан) cevap veriyor (отвечает) :

– U (у) .., pekala(хорошо). ., evet(да)…

Ona ( я ему) söylüyorum (говорю) :

– Saat sekize on var(7:50) , Huan (Хуан) . Şimdi(сейчас же) kalk(вставай)!

Huan (Хуан) cevap veriyor (отвечает) :

– Evet, evet(да-да) , ben(я) zaten(уже) kalkıyorum(встаю)…

Bu(это) bir yalan(ложь) , kalkmıyor(он не встаёт) , kalkmayı(вставать он) bile(даже) düşünmüyor(не думает) , gözleri( он лежит с глазами) kapalı(закрытыми) yatağında(в своей пастели).

Ona ( я ему) söylüyorum (говорю) :

– Huan (Хуан) , saat sekize beş var(7:55) . Kalk(вставай)!

Huan (Хуан) cevap veriyor(отвечает) :

– Evet(да) , şimdi, şimdi(сейчас-сейчас) kalkıyorum(встаю)!

Ve(и) bu(на этот) sefer(раз) aynı zamanda( это тоже) bir yalan(ложь).

O (он) da(тоже) kalkmıyor(не встаёт) , yatakta(он в постели) ama(но) artık (уже) tepki veriyor(реагирует) . Bu(это) iyi(хорошо)!

Ona ( я ему) söylüyorum (говорю) :

– Juan(Хуан) , lütfen(пожалуйста) , şimdiden(уже) saat sekiz (8 ровно) ! Şimdi(немедленно) kalk(вставай)!

Sonunda(наконец) çocuk(мальчик) yataktan(с постели) kalktı(поднялся).

Önce(сначала) tuvalete(в ванную комнату) koşuyor(он бежит) , sonra(потом) şimşekle(молнией) mutfağa(на кухню) koşuyor(бежит) ve(и) sonunda(наконец) benimle(со мной) vedalaştıktan sonra (попрощавшись) evden(из дома) koşarak koşuyor(выбегает) ve(и) okula(в школу) gidiyor(направляется).

Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык.

Cum a rtesi ve Pazar günleri hariç her gün oğlum Huanito Oliva Morales, evimizden iki adım ötede okula gitmek zorunda.

Genell i kle Huanito kendini uyandır ı r, sonra yüzünü yık a r, giyin i r, saçını tar a r, kahvaltı yap a r ve okula gid e r. Sonra öğleden sonra yaklaşık birde okul odası yemek yer.

Öğleden sonra saat dört civarında, her zaman okuldan dön e r, ödevlerini yap a r, birçok arkadaş ı yla birlikte temiz havada birkaç saat yür ü r ve televizyon izlemek, dinlenmek veya bilgisayar başında birkaç saat çalışmak için eve dön e r.

Son u çta, o bir programcı olmak istiy o r ve şimdiden üniversiteye girmeye hazırlanıy o r.

Ama dün gece saat 23:00’de ( on birde ) bilgisayarında yeni bir program hazırladığı için her zam a nki gibi yatağa g i tmedi. Gecenin çoğunu uy u madı.

M a ntıklı ki bugün onun için her zam a nki gibi uyanıp yataktan kalkması çok z o rdu.

Juan’ın b ö yle problemli günlerinde, ben çalar saat olarak çalışır ı m. Bunun çok külfetli bir iş olduğunu söyleyebilir i m. Ama ne yapmal ı , hayat b ö yle!

Şuna benziy o r: sabah yedi buçukta oğlumun odasında çalar saat çalıy o r. Ama odada her şey sessiz. T e pki yok. Huanito uyuy o r.

Ben diy o rum:

– Huanito, z a ten yedi buçuk. Lütfen ayağa kalk.

Huanito t epki vermiyor, sessiz.

Biraz sonra söylüy o rum:

– Huan, lütfen, saat sekize yirmi beş var. Ayağa kalk!

Huan cevap veriy o r:

– U…!

Ona söylüy o rum:

– Huan, şimdi a rtık saat sekize yirmi var. Kalk y o ksa geç kalac a ksın!

Juan cevap veriyor:

– U…, p e kala…, evet…

Ona söylüy o rum:

– Saat sekize on var, Huan. Ş i mdi kalk!

Huan cevap veriyor:

– Evet, evet, ben z a ten kalkıy o rum…

Bu bir yalan, k a lkmıyor, kalkmayı bile düş ü nmüyor, gözleri kapalı yatağında.

Ona söylüy o rum:

– Huan, saat sekize beş var. Kalk!

Huan cevap veriy o r:

– Evet, ş i mdi, ş i mdi kalkıy o rum!

Ve bu sefer a ynı zamanda bir yalan. O da k a lkmıyor, yatakta ama a rtık t e pki veriy o r. Bu iyi!

Ona söylüy o rum:

– Juan, lütfen, şimdiden saat sekiz! Ş imdi kalk!

Sonunda çocuk yataktan kalktı.

Önce tuvalete koşuy o r, s onra şimş ekle mutfağa koşuy o r ve sonunda ben i mle vedalaştıktan s o nra evden koşarak koşuy o r ve okula gidiy o r.

Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык, обращая внимание на маячки; поставьте слова в нужную форму; выпишите и выучите все новые слова и выражения; перескажите содержание близко к тексту.

Притяжательные аффиксы полной формы

1. Ad ..( притяжательный афф. ) (его зовут) Slava Davidov(Славы Давидов) , o (он) Askeri(Военного) Üniversite ..( местный пад. ) (Университета) harbiyeli(курсант).

Притяжательные аффиксы краткой формы

2. Üçüncü( он третьего) sınıf(курса) öğrenci ..( 3 л. ед. ч. + афф. сказуемости -dir/-dır/-dur/-dür//-tir/-tır/-tur/-tür ) (студент).

Настоящее продолженное время

3. O (он) İspany o lca(испанского) ve(и) İngilizce ..( родительный пад. ) (английского) yanı sıra(помимо), birçok(много) konu ..( винительный пад. ) (предметов) öğrenmek ..( настоящее продолженное вр. ) (изучает).

Притяжательные аффиксы краткой формы

4. Slava’ ..( направительный пад. ) göre(со слов Славы) Askeri(Военного) Üniversite(Университета) öğrenci ..( 3 л. мн. ч. ) (студенты) zor(тяжёлой) ve(и) çetin(сложной) bir hayat(жизнью) yaşamak ..( настоящее продолженное вр. ) (живут).