Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 2

Настоящее-будущее широкое время

Huan’..( родительный пад. ) b ö yle problemli gün ..( 3 л. мн. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (когда у Хуана такие проблемы) , ben(я) çalar saat olmak ..( конверб -arak/-erak ) (будильником) çalışmak ..( настоящее широкое вр. ) (работаю).

Bu ..( родительный пад. ) (это) çok(очень) külfetli(обременительная) bir iş(работа) olmak ..( развёрнутое доп. ) (что) söyley ebil mek .. ( настоящее широкое вр. ) (могу сказать вам).

Настоящее время долженствовательного наклонения -malı/-meli

Ama(но) ne(что) yapmak ..( настоящее вр. долженствовательного накл. -malı/-meli) (поделать) , hayat b ö yle(такова жизнь)!

Şuna(это) benzemek ..( настоящее продолженное вр. ) (выглядит так/ se ve así – исп. ) :

Притяжательные аффиксы краткой формы

sabah( утром ) yedi buçuk ..( местный пад. ) (утром в 7 30) oğlumun(моего сына) oda ..( 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (в комнате) çalar saat(будильник) çalmak ..( настоящее продолженное вр. ) (звонит).

Ama(но) oda ..( местный пад. ) (в комнате) her şey(всё) sessiz(тихо).

Настоящее продолженное время

T e pki yok(нет никакой реакции).

Huanito(Хуанито) uyumak ..( настоящее продолженное вр. ) (спит).

Ben(я) demek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

Повелительное наклонение

– Huanito(Хуанито) , z a ten(уже) yedi(7) buçuk (половина восьмого) . Lütfen(пожалуйста) ayak ..( смена согласной + направительный пад. ) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай).

Настоящее продолженное время

Huanito(Хуанито) t e pki(реакции) vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (не даёт/ не реагирует) , sessiz(он молчит).

Biraz sonra(чуть позже) o ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

– Huan(Хуан) , lütfen(пожалуйста) , saat sekiz ..( направительный пад. ) yirmi beş var(7: 35) . Ayak ..( смена согласной + направительный пад. ) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай)!

Huan(Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :

– U…(у…)!

O ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek .. (настоящее продолженное вр.) (говорю) :

Будущее категорическое время -acak/-ecek

– Huan(Хуан) , şimdi(сейчас) a rtık(уже) saat sekiz ..( направительный пад. ) yirmi var(7:40) . kalkmak ..( повелительное накл. ) (ставай) y o ksa(или) geç kalmak ..( будущее категорическое вр. -acak/-ecek, ударение на -cak/-cek ) (ты опоздаешь)!

Настоящее продолженное время

Juan(Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :

– U (у) .., p e kala(хорошо). ., evet(да)…

O ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

Повелительное наклонение

– Saat sekiz ..( направительный пад. ) on var(7:50) , Huan(Хуан) . Şimdi(сейчас же) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай)!

Huan(Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :

– Evet, evet(да-да) , ben(я) z a ten(уже) kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (встаю)…

Притяжательные аффиксы полной формы

Bu(это) bir yalan(ложь) , kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (он не встаёт) , kalkmak ..( инф. в винительном пад. -k заменяется на -yı ) (вставать он) bile(даже) düşünmek .. настоящее продолженное вр. ) (не думает) , göz ..( 3 л. мн. ч. ) ( он лежит с глазами) kapalı(закрытыми) yatak ..( смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (в своей пастели).

Настоящее продолженное время

O ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

Повелительное наклонение

– Huan(Хуан) , saat sekiz ..( направительный пад. ) beş var(7:55) . Kalkmak..( повелительное накл. ) (вставай)!

Настоящее продолженное время

Huan(Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :