Татьяна Олива Моралес - Общий курс турецкого языка. Часть 2 (В1-В2). 9 138 слов

Ama (но) oda ..( местный пад. ) (в комнате) her şey (всё) sessiz (тихо).

Настоящее продолженное время

T e pki yok (нет никакой реакции).

Huanito (Хуанито) uyumak ..( настоящее продолженное вр. ) (спит).

Ben (я) demek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

– Huanito (Хуанито) , z a ten (уже) yedi (7) buçuk (половина восьмого) . Lütfen (пожалуйста) ayak ..( смена согласной + направительный пад. ) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай).

Настоящее продолженное время

Huanito (Хуанито) t e pki (реакции) vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (не даёт/ не реагирует) , sessiz (он молчит).

Biraz sonra (чуть позже) o ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

– Huan (Хуан) , lütfen (пожалуйста) , saat sekiz ..( направительный пад. ) yirmi beş var (7: 35) . Ayak ..( смена согласной + направительный пад. ) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай)!

Huan (Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :

– U… (у…)!

O ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek .. (настоящее продолженное вр.) (говорю) :

– Huan (Хуан) , şimdi (сейчас) a rtık (уже) saat sekiz ..( направительный пад. ) yirmi var (7:40) . kalkmak ..( повелительное накл. ) (ставай) y o ksa (или) geç kalmak ..( будущее категорическое вр. -acak/-ecek, ударение на -cak/-cek ) (ты опоздаешь)!

Настоящее продолженное время

Juan (Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :

– U (у) .., p e kala (хорошо). ., evet (да)…

O ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

– Saat sekiz ..( направительный пад. ) on var (7:50) , Huan (Хуан) . Şimdi (сейчас же) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай)!

Huan (Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :

– Evet, evet (да-да) , ben (я) z a ten (уже) kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (встаю)…

Bu (это) bir yalan (ложь) , kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (он не встаёт) , kalkmak ..( инф. в винительном пад. -k заменяется на -yı ) (вставать он) bile (даже) düşünmek .. настоящее продолженное вр. ) (не думает) , göz ..( 3 л. мн. ч. ) ( он лежит с глазами) kapalı (закрытыми) yatak ..( смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (в своей пастели).

Настоящее продолженное время

O ..( буфер -n- + направительный пад. ) ( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

– Huan (Хуан) , saat sekiz ..( направительный пад. ) beş var (7:55) . Kalkmak..( повелительное накл. ) (вставай)!

Настоящее продолженное время

Huan (Хуан) cevap vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (отвечает) :

– Evet (да) , ş i mdi, ş i mdi (сейчас-сейчас) kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (встаю)!

Ve (и) bu (на этот) sefer (раз) aynı zaman ..( местный пад. ) ( это тоже) bir yalan (ложь).

O (он) da (тоже) kalkmak ..( настоящее продолженное вр. ) (не встаёт) , yatak ..( местный пад. ) (он в постели) ama (но) a rtık (уже) t e pki vermek ..( настоящее продолженное вр. ) (реагирует) . Bu (это) iyi (хорошо)!

Ona ( я ему) söylemek ..( настоящее продолженное вр. ) (говорю) :

– Huan (Хуан) , lütfen (пожалуйста) , şimdi ..( исходный пад. ) (уже) saat sekiz (8 ровно) ! Şimdi (немедленно) kalkmak ..( повелительное накл. ) (вставай)!

Son ..( 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. ) (наконец)

çocuk (мальчик) yatak ..( исходный пад. ) (с постели) kalkmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (поднялся).

Настоящее продолженное время

Önce (сначала) banyo ..( направительный пад. ) (в ванную комнату) koşmak ..( настоящее продолженное вр. ) (он бежит) , sonra (потом) şimşek ..( творительный пад. ) (молнией) mutfak ..( смена согласной + направительный пад. ) (на кухню) koşuyor (бежит) ve (и) sonunda (наконец) ben ..( притяжательное местоимение + творительный пад. ) (со мной) vedalaştık ..( исходный пад. ) sonra (попрощавшись) ev..( исходный пад. ) (из дома) koşmak ..( конверб -arak/-erak ) koşmak ..( настоящее продолженное вр. ) (выбегает) ve (и) okul ..( направительный пад. ) (в школу) gitmek ..( настоящее продолженное вр. ) (направляется).