Татьяна Олива Моралес - Violating? Адаптированный рассказ для перевода на английский язык и пересказа. © Лингвистический Реаниматор

И вот (and so) 2. стоят друзья(…friends be..*/ am, is, are) 1. как-то раз (one day) на Большой дороге (on …Highway) , скоростной режим контролируют (controlling …speed limit) , прибор(…device) показывает нарушение (show.. a violation [ваял е йшен] ) , тормозят они (they slow down) машину подозреваемую(…suspect’s [сасп е ктс] car) . Представляются (they introduce themselves) , как положено (as it should be) , и ехидно так спрашивают (and pretty [пр и ти] sarcastically [сак а стикли] ask) водителя (…driver) :

– Нарушаем (violating [в а ялейтинг] )?

– Господь с вами(God be with you) , ребятушки(guys [гайз]) , помилуйте(have mercy [м е рси] ) , на машину-то мою взгляните повнимательней(take a closer look at my car) – во-первых(firstly) она 1950 года выпуска(it be..* produced in 1950/ was, were/ been) , и давно уже не способна развить даже 60 километров в час(and long be..* unable to go even 60 kilometers [кил о митерс] per hour) , а во-вторых(and secondly) учтите её предназначение специальное

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.