Татьяна Олива Моралес - Сравнительная типология английского и испанского языка. Адаптированная сказка для перевода и пересказа. Книга 2

Иллюстратор Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

© Татьяна Олива Моралес, 2020

© Татьяна Олива Моралес, иллюстрации, 2020

© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2020

ISBN 978-5-4498-3901-5 (т. 2)

ISBN 978-5-4498-2151-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Копирование методики изложения данного учебника с целью написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

В книге 3 упражнения. В упражнении 1 нужно перевести сказку с английского языка на испанский (упражнение адаптировано по методике © Лингвистический Реаниматор). В упражнении 2 нужно перевести эту же сказку с испанского на русский и пересказать. В упр. 3 нужно перевести сказку с русского на английский и испанский. Все упражнения с ключами, содержат 899 английских / испанских слов и по сложности соответствуют уровням В2 – С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский язык.

Для «выживания» в среде без переводчика – 120

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000

Чтение сложных текстов – 10 000

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики – времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https:// translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https:// context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в упражнении, далее выучите все новые слова и выражения, проделайте устный перевод данного упражнения.

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

Учебные пособия по английскому и испанскому языку серии © «Лингвистический Реаниматор», позволяют существенно сократить срок обучения иностранному языку и улучшить качество восприятия и закрепления учащимися новых слов и нормативной грамматики иностранного языка.

Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в текстах и упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки.

С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского на иностранный язык.

Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.

Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

… – на этом месте должен стоять определённый или неопределённый артикль.

! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей да-лее группой слов.

* – неправильный глагол.

……… – на этом месте должен быть глагол-связка.

we(nosotros) – английское слово / его испанский эквивалент.

you(Usted) 2. read(leer) 1. it(lo) – цифры перед словами означают поря-док данных слов между собой в предложении.

your(-) – данное слово не нужно переводить на испанский язык.

white houses(casa.. blanco..) – следует изменить род и / или число.

Переведите сказку на испанский язык.

Alice(Alicia) lived(vivir) in (en) a small house(… pequeña casa) on(en) the outskirts(… afueras) of (de) the village(… pueblo).

Although(aunque) her(sus) parents(padres) worked(trabajar) in (en) the field(… campo) from morning till night(desde la mañana hasta la noche) , they led(llevar) modest and poor lifes(vidas modestas y pobres).

Certainly(ciertamente) , how(como ser.. posible) to get rich(hacerse ricos) under such circumstances(en tales circunstancias).

Strong hurricanes(fuerte.. huracan..) often(a menudo) happened(ocurrir) there(allí) , they spoiled(estropear) and(y) destroyed(destruir) crops(los cultivos).

And one day(un día) , when(cuando) father and mother(los padres) had gone(ir) to (a) work(trabajar) , heavy clouds(nube.. oscuro..) brooded over the house(cubrir.. la casa),

lightning flashed(centellear.. relámpagos) , a strong hail started(comenzar.. un fuerte granizo) , and then(luego) the wind broke out(estallar.. el viento).

It was of such a force(ser.. de tal fuerza) that(que) it began(empezar) to (a) demolish(demoler) all the(todos los) buildings(edificio..) around(a su alrededor) , to smash the boats into pieces(a convertir en astillas los barcos) at(en) the nearest marina(… muelle local).

Alice was very scared(estar muy asustado..), she climbed(subirse) onto(a) her(-) bed(la cama) and pulled cover over her head(cubrirse.. de cabeza con la manta).