Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

квазиquasi как будто, как бы, наподобие

образует слова со значением мнимый, ложный, ненастоящий, например: квазиалмазный, квазиучёный, квазинаучный.

квазичастицыфиз. кванты элементарных возбуждений системы

квазистационарный:квазистационарный ток – относительно медленно меняющийся электрический ток

См. также греч. псевдо.

квартquārtus четвёртый; quārta четверть, четвёртая часть

кварталчетверть года или часть города, ограниченная, как правило, четырьмя улицами

квартетансамбль из четырёх исполнителей или музыкальное произведение для такого ансамбля

квартерон«на четверть» негр (исп. cuarteron)

квинтquīntus пятый

квинтетансамбль из пяти исполнителей

квинтэссенцияоснова, суть, сущность чего-л. (лат. quinta essentia – букв. пятая сущность, т. е. пятый элемент мироздания – эфир, а первые четыре: вода, земля, огонь и воздух)

креатcreāre творить, создавать; creātūra творение, сотворение, создание

рекреация«воссоздание», восстановление сил, израсходованных в процессе труда креатура«создание», чей-л. ставленник креационизмрелигиозное учение о сотворении мира креативнеологизм, обозначающий творческий аспект шоу-бизнеса, рекламы и пр.

Ср.: лат. creātor (создатель); англ. creator, фр. créateur (творец, созидатель, создатель чего-л.); англ. The Creator, фр. Le Créateur (Создатель, Бог).

кред crēdo верю, верую

кредитденьги, которые дают «на веру» (кредитоспособность – способность вызвать доверие) кредовзгляды, убеждения («то, во что верю»)

аккредитацияраспространение доверия на кого-л.

дискредитациялишение доверия

курcūrāre заботиться, печься, ухаживать, лечить

В словах, заимствованных из фр. языка, – не кур, а кюр.

кураторпопечитель

аккуратный«заботливый о деле»

курортлечебная местность (нем. Ort – место)

маникюруход за руками

педикюруход за ногами

Ср.: англ., фр. incurable (неискоренимый, неисправимый, неизлечимый); лат. casus incurabilis (самое страшное, что можно услышать от врача: случай, не подлежащий лечению).

курсcurrere бегать, бежать, быстро двигаться; cursus бег, путь, течение, ход, направление

курснаправление движения, путь; ср. англ. course, фр. cours, нем. Kurs

конкурс«сбегание, столкновение», соревнование (лат.

concursus – встреча, столкновение, соперничество)

кюр

см. кур.

лаборlabōrāre работать, трудиться; labor труд, работа

лабораториярабочее помещение, подразделение научного или технологического учреждения, в работе которого есть элементы ручного труда

лейбористский:лейбористская партия (англ. Labour Party) – партия труда, политическая партия социал-демократической направленности в Великобритании и в странах Британского Содружества

коллаборационист«сотрудничающий» (так во Франции, Голландии, Норвегии и других странах Западной Европы называли лиц, пошедших на сотрудничество с германскими оккупантами)

легlēx, lēgis закон; lēgālis законный

легальныйзаконный

легализацияпереход/перевод на легальное (разрешённое законом) положение

легитимизацияпридание чему-л. законного статуса, узаконение

Ср.: англ., нем. illegal, фр. illégal (незаконный, нелегальный).

лектlegere читать (вслух); lēctio чтение (вслух)

лекция«чтение» учебного материала студентам или

публичное выступление на заданную тему лектор«чтец», читающий лекции

См. также греч. лекс.

лингвlingua язык (орган; речь)

лингвистикаязыкознание

билингвистическийдвуязычный; ср. англ. bilingual, фр. bilingue, нем. bilinguisch

локlocus место, местность; locālis местный; locātio размещение

локальныйместный

локализацияотнесение чего-л. к определённому месту, сосредоточение в каком-л. месте, ограничение распространения чего-л. (например, конфликта, пожара, воспаления)

локомоциясовокупность движений, с помощью которых живое существо передвигается в пространстве

локаторприбор, позволяющий определять местоположение объектов в пространстве

См. также греч. mon/mono.

манmanus рука; manipulus горсть

Необходимо отличать лат. ман (руками, ручной) от греч. ман (безумие, страсть).

манускриптрукопись

манипуляциядействие руками

маникюруход за руками (фр. manicure)

мануальный:мануальная терапия – лечение руками (то же, что хиропрактика)

мануфактуранемеханизированная мастерская c разделением ручного труда, а также её продукция

ментmēns, mentis ум, мышление; образ мыслей, душевный склад

Не путать с суффиксом -мент.

деменцияслабоумие, приобретённая умственная недостаточность (ср. олигофрения)

ментальныйимеющий отношение к мышлению и душевному складу

ментальностьмировосприятие (то же, что менталитет)

комментарий«с умом», суждение по поводу чего-л.

мигрmigrāre перемещаться, переселяться; migrātio переселение

миграцияпереселение, перемещение (людей, животных или растений)

мигранттот, кто совершает миграцию

иммигранттот, кто въехал, переселился в какую-л. страну

эмигранттот, кто выехал, переселился из своей страны (в другую страну)

реэмигранттот, кто вернулся в свою страну после эмиграции

миллиmīlle тысяча

миллионтысяча тысяч

В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна тысячная», например: миллиметр, миллиграмм.

миссmittere посылать, пускать, выпускать; missio посылание, отпускание, освобождение

миссионерпосланник

эмиссарпосланник

миссиязадание, с которым посылается эмиссар

эмиссиявыпуск (например, ценных бумаг)

ремиссияослабление (патологического процесса), полное или временное выздоровление

комиссаруполномоченный

комиссионный:комиссионный магазин – магазин, в котором продавцы уполномочены совершать продажу товара от имени владельца

мобилmōbilis подвижный, легко двигающийся

мобильныйподвижный, способный к быстрому передвижению, действию

автомобильсамодвижущаяся (т. е. без помощи тягловых животных) повозка; см. греч. авто

мобилизацияприведение кого-л. или чего-л. в активное (действенное) состояние