Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

интралингвистический:интралингвистический перевод – передача содержания в других словах того же языка

интроверсияпреимущественная направленность личности на своё внутреннее содержание (противоп. экстраверсия)

интродукциявведение, вступление

интроспекция«взгляд внутрь», самонаблюдение как метод психологических исследований

инфра–infra-

придаёт словам значение расположения под чем-л., ниже чего-л.

инфразвукзвуковые колебания под диапазоном слышимости (противоп. ультразвук – над диапазоном слышимости)

инфракрасный:инфракрасное излучение – электромагнитное излучение под диапазоном видимости (сверху – ультрафиолетовое)

инфраструктураотрасли экономики, имеющие подчинённый, вспомогательный характер (транспорт, связь, логистика и пр.)

ир–ir-

см. ин– (in-).

ко-, кол-, ком-

co-, col-, com-

см. кон– (con-).

кон–con-

придаёт словам значение совместности действия, объединения (в соединении, сообща, вместе); соответствует в рус. языке приставке с-/со-, в греч. языке – син– (δύν-).

Вместо кон-, если корень начинается с согласных б, м, п, используется ком-; перед начальным л корня – кол-, а перед р – кор -. Корню, который начинается с гласной, предшествует приставка в форме ко-.

коагуляциясвёртывание, сгущение

кооперациясотрудничество

координациясогласование, соотношение

коллаборационизмсотрудничество с оккупантами

коллегасотрудник

коллективсовокупность людей, объединённых совместной деятельностью

коллекциясовокупность, собрание каких-л. предметов

коллоквиумсобеседование

комбинациясочетание чего-л.

коммуникациясообщение, связь

компатриотсоотечественник

компрессиясжатие газа, воздуха

конвергенциясхождение (противоп. дивергенция)

консолидациясплочение

контактсоприкосновение

контейнерсодержатель, вместилище чего-л.

контрактсоглашение, договор (букв. «сопутие», общая дорога; см. лат. корень тракт)

конфронтациястолкновение интересов «лоб в лоб»

концентрациясосредоточение (это рус. слово – калька)

корреляциявзаимная связь, соотношение

кор-ре-спондироватьсо-от-ветствовать (две приставки в оригинале и в кальке)

коррупциясовращение, подкуп

контр-, контра-

contr-, contra-

обозначает противодействие, противопоставление, противоположность; соответствует рус. противо-, греч. анти– (άντί -).

контральто муз. самый низкий женский голос (хотя женский голос вообще высокий, выше мужского); ит. contralto, от лат. contrā – против и altus – высокий

контратакаответное нападение; ср. англ. counterattack, фр. contre-attaque

контрацептивныйпротивозачаточный

контрлатеральныйнаходящийся на противоположной стороне

контрразведчиктот, кто профессионально противодействует разведке противника; ср. англ. сounterspy

контрреволюциясохранительное движение против революции

кор–cor-

см. кон– (con-).

об–ob-

образует слова со значениями вперёд, перед, против, напротив.

Приставка об – ассимилирует б перед некоторыми начальными согласными корня (например, перед к и п – получаются ок– и оп-).

обсерваторияучреждение для астрономических и других наблюдений

обструкциянамеренный срыв чего-л. (например, заседания, политического мероприятия); букв. запирание, преграда

объектпредмет (это рус. слово – калька)

оккупациязавладение, захват

оппозицияпротивоположность (например, власти)

Ср.: англ., фр. obsession (одержимость, наваждение, навязчивая идея), offensive (атака, наступление, наступательные действия; лат. offēndere – ударять, offēnsio – удар); англ. offer (предложение, «преподнесение»; см. лат. корень фер ).

пер–per-

указывает на усиление (крайнюю степень чего-л.), завершение, законченность действия, а также обозначает действие, направленное сквозь, через что-л., выполняемое посредством чего-л.

перлюстрациятайный просмотр писем с целью цензуры, надзора

перманентный«сквозной», постоянный, непрерывный

перспективавид насквозь (в пространство, в будущее)

перфекционизмстремление во всём добиваться совершенства (иногда приобретает патологический характер, мешая человеку жить и работать)

перфорациясквозное отверстие (отверстия)

перцепциявосприятие (ощущения, завершившиеся построением на их основе целостных образов)

Ср.: лат. perpetuum mobile (непрерывно/постоянно/вечно движущееся, т. е. вечный двигатель); англ. perfect, нем. per-fekt (совершенный, превосходный; законченный, завершённый); также англ. perfect, нем. Perfekt (грам. перфект).

пост–post-

имеет значение после, вслед за.

постиндустриальный:постиндустриальное общество -«послепромышленное», «послеиндустриальное», такое, где ведущая роль не у производства, а у сферы услуг, науки и т. п.

постнатальныйотносящийся к периоду непосредственно после рождени я; ср. пренатальный

постпозиция лингв. положение слова после связанного с ним другого слова (например, сказуемое – после подлежащего; противоп. препозиция)

Ср.: лат. postfactum/post factum (совершённое после чего-л., после сделанного), postscriptum/post scriptum (приписанное после чего-л., после написанного); англ. postwar (послевоенный).

См. также лат. пре– (prae-).

пре–prae-

указывает на нахождение впереди, а также упреждение, действие до, прежде чего-л., перед чем-л.; соответствует рус. пред-, греч. про– (гсро-).

преамбулавводная часть (лат. praeambulus – предшествующий, идущий впереди)

превентивныйупреждающий, предупредительный презентацияпредъявление

президент«впередисидящий», председатель (это рус. слово – калька)

презумпция– исходное предположение (например, презумпция невиновности в судебном процессе, где подсудимый считается невиновным, пока его вина не будет доказана)

пренатальныйотносящийся к периоду жизни до рождения; ср. постнатальный

препозиция лингв. положение слова перед связанным с ним другим словом (например, подлежащее – перед сказуемым, артикль – перед существительным; проти-воп. постпозиция)