Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

префиксприставка; пример грубой ошибки при калькировании, т. к. приставка по смыслу этого слова может приставляться (фиксироваться) к корню и спереди (префикс) и сзади (суффикс); приставка – это на самом деле калька лат. слова аффикс (см. приставку ад-), обозначающего и префикс, и суффикс, а префикс было бы правильно калькировать как представка (лат. praefixus – прикреплённый спереди)

Ср.: англ. prewar (довоенный); англ. prédiction, фр. prediction (предсказание); англ. prehistoric, фр. préhistorique (доисторический).

См. также лат. пост– (post-).

про–pro-

указывает на движение вперёд, а также на действие в интересах (в пользу) или вместо (за) кого-л./чего-л.

пробританскийдействующий в интересах Британии (за Британию)

прогресспродвижение, движение вперёд (противоп. регресс)

прокураторист. управляющий за/вместо хозяина (например, императора)

прокурордолжностное лицо, наблюдающее (в интересах государства) за исполнением законов (фр. procureur, от лат. prōcūrāre – заботиться, обеспечивать)

пролонгацияпродление

проректорзаместитель ректора

простатапредстательная железа (слово предстательная -это калька)

Ср.: англ., фр. promotion – продвижение (товара на рынке).

ре–re-

выражает: обратное, противоположное действие, противодействие; возобновление или повторность действия.

реакциядействие (акция) в ответ на что-л.

реанимация«возвращение души», возврат из состояния

клинической смерти ревальвацияповышение стоимости денежной единицы (противоп. девальвация)

регенерацияповторное порождение, восстановление

регрессупадок в развитии чего-л., движение назад (противоп. прогресс)

реинтеграциявозвращение к первоначальному единству (например, реинтеграция общества после гражданской войны)

репродукциявоспроизводство

реэмиграциявозвращение в страну ранее эмигрировавших людей

См. также греч. ана– (άυά-).

суб–sub-

указывает на нахождение под чем-л., ниже, внизу, снизу или при чём-л., близ, около чего-л., а также на подчинение, зависимость и неполноту, вторичность; соответствует рус. под-, греч. гипо– (ύπό-).

Приставка суб – одна из самых трудных для идентификации, т. к. во многих случаях б уподобляется первой букве корня, поэтому приставка предстаёт то как суг- (перед начальной г корня), то как сур– или суф– – соответственно перед р и ф. (В лат. словах sub– превращается в su– перед начальной s корня с последующей согласной, а также в sue -, suf-, sug-, sum-, sup-, sur– – соответственно перед с, f, g, m, p, r, однако перед согласнымиp, t и – нередко – с принимает форму sus-.) Если в начале слова после су– имеется двойная согласная, то, скорее всего, слово образовано с одной из форм приставки суб-.

субмаринаподводная лодка

субординацияподчинение

субстратподкладка, подложка, основа

субтропикинеполные (несовершенные) тропики

субъект филос. человек, противостоящий внешнему миру как объекту познания; лог. предмет суждения;

лингв. подлежащее (это рус. слово – калька лат. subjec-tum); слово сюжет – то же самое субъект, но преображённое фр. языком (фр. sujet), – предмет литературного произведения

суггестия«подсказывание», внушение (в т. ч. психотерапевтическое)

суррогатпоставленный вместо другого

суспензияжидкость со взвешенными в ней мелкими твёрдыми частицами

суффиксстоящий после корня аффикс (лат. suffixus -прикреплённый)

Ср.: лат. suspectāre (глядеть снизу; глядеть с недоверием, подозревать), suspectus (подозрительный, внушающий подозрение; относящийся подозрительно); англ., фр. suspect (подозрительный).

суг-, сур-, сус-, суф-

sug-, sur-, sus-, suf-

см. суб– (sub-).

супер–super-

обозначает: высшее качество, усиленное действие (соответствует рус. приставке сверх-); главный (= сверх-); расположенный сверху, над чем-л.

суперарбитрпредседатель третейского суда

супервизор вчт. управляющая программа (англ. supervisor, букв. надсмотрщик)

суперзвездасверхпопулярный артист или спортсмен

супермаркетбольшой магазин (англ. supermarket)

суперменнепобедимый, неотразимый (и т. п.) человек (англ. superman, букв. сверхчеловек)

супермодныйочень модный, сверхмодный

суперобложкаобложка поверх переплёта книги

См. также лат. ультра– (ultra-), супра– (supra-) и экстра- (extra-), греч. гипер– (ύπερ-).

супра–supra-

совпадает в значениях с приставкой супер-, но используется гораздо реже.

супрадентальный лингв. альвеолярный (о звуке); ср. англ., фр., нем. supradental (букв. надзубный)

супралиторальзона на границе моря и суши, лежащая выше литорали (приливно-отливной зоны); от лат. supra – над, выше и litoralis – береговой, прибрежный

Ср.: англ., фр., нем. supranational (наднациональный); англ. supranatural/supernatural (сверхъестественный, супранатуральный); нем. suprasegmental (лингв. супрасегментный).

См. также лат. ультра– (ultra-) и экстра– (extra-), греч. гипер – (ύπερ-).

тра–tra-

см. транс– (trans-).

транс–trans-

обозначает: перемещение, прохождение через, сквозь что-л., пересечение (большого) пространства; расположение за пределами чего-л., по ту сторону чего-л.; соответствует рус. пере-, пре-, за– и греч. мета– (μετά-); может использоваться в усечённой форме тра-.

традицияпередача идей и обычаев от поколения к поколению

траекториялиния движения, полёта какого-л. тела; лат. trajectus – переброшенный, перекинутый

транс:состояние транса – помрачение сознания

трансатлантическийчерез Атлантику или находящийся по ту сторону Атлантики

транскрипцияпередача произношения слов средствами иноязычного алфавита или искусственных фонетических систем

транслитерацияпередача букв одного алфавита посредством букв другого по определённым правилам трансляцияпередача, перевод

транспарантткань (бумага) с изображением или текстом (используют демонстранты, забастовщики, пикетчики); ср. фр., англ. transparent (прозрачный, т. е. пропускающий сквозь себя свет) трансплантацияпересадка

транспортперенос, перевозка, перемещение