Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

double (Сильвер напрямик обвиняли в ведении двойной /игры/) — of trying to

make a separate peace for himself (в попытке заключить сепаратный мир для

себя = выгородить себя) — of sacrificing the interests of his accomplices and

victims (в предательстве интересов своих сообщников и жертв; to sacrifice —

приносить в жертву, жертвовать ); and, in one word, of the identical, exact

thing that he was doing (одним словом, /обвиняли/ в том же самом, точном

деле, которое он и делал; identical — тот же самый; одинаковый,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

658

идентичный; exact — точный, строгий, верный, точно соответствующий ).

It seemed to me so obvious, in this case, that I could not imagine how he was to

turn their anger (это казалось мне столь очевидно в данном случае, что я

представить не мог, как он собирается отвратить их гнев; to turn — вращать,

поворачивать ). But he was twice the man the rest were (но он был дважды

человек, чем остальные были = был вдвое умнее их всех); and his last night's

victory had given him a huge preponderance on their minds (и его победа

прошлой ночи дала ему огромное преимущество = власть над их умами;

preponderance — перевес, преобладание ). He called them all the fools and dolts

you can imagine (он обозвал их всех глупцами и болванами, /как/ вы можете

себе представить), said it was necessary I should talk to the doctor (сказал, что

необходимо, чтобы я поговорил с доктором), fluttered the chart in their faces

(махал картой перед их лицами; to flutter — махать или бить крыльями,

порхать ), asked them if they could afford to break the treaty the very day they

were bound a-treasure-hunting (спрашивал их, неужели они могут позволить

себе нарушить договор в тот самый день, когда они собираются искать

сокровища; to be bound — направляться /о судне/; быть обязанным; to hunt

— охотиться, преследовать; разыскивать ).

2. 'No, by thunder (нет, /клянусь/ громом)!' he cried (кричал он), 'it's us must

break the treaty when the time comes (мы должны нарушить договор, когда

придет время); and till then I'll gammon that doctor, if I have to ile his boots with

brandy (а до того я буду морочить этого доктора, /даже/ если мне придется

смазывать его сапоги бренди; to ile = to oil; to gammon — коптить окорок;

обманывать, морочить голову ).'

аccused [q`kjHzd] separate [`sep(q)rIt] preponderance [prI`pOnd(q)rqns]

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

659

1. The explosion of disapproval, which nothing but Silver's black looks had

restrained, broke out immediately the doctor had left the house. Silver was

roundly accused of playing double — of trying to make a separate peace for

himself — of sacrificing the interests of his accomplices and victims; and, in

one word, of the identical, exact thing that he was doing. It seemed to me so

obvious, in this case, that I could not imagine how he was to turn their anger.

But he was twice the man the rest were; and his last night's victory had given

him a huge preponderance on their minds. He called them all the fools and

dolts you can imagine, said it was necessary I should talk to the doctor,

fluttered the chart in their faces, asked them if they could afford to break the

treaty the very day they were bound a-treasure-hunting.

2. 'No, by thunder!' he cried, 'it's us must break the treaty when the time

comes; and till then I'll gammon that doctor, if I have to ile his boots with

brandy.'

1. And then he bade them get the fire lit (затем он приказал им разжечь костер),

and stalked out upon his crutch, with his hand on my shoulder (и заковылял на

костыле, /положив/ руку мне на плечо; to stalk — вышагивать ), leaving them

in a disarray, and silenced by his volubility rather than convinced (оставляя их в

замешательстве, скорее заставив их замолчать своей говорливостью, чем

убедив; volubility — многословие, гладкость /речи/, болтливость; array —

строй, боевой порядок /тж. battle array/ ).

2. 'Slow, lad, slow (медленно, парень, медленно = спокойно),' he said. 'They

might round upon us in a twinkle of an eye, if we was seen to hurry (они могут

наброситься на нас в мгновение ока, если увидят, что мы торопимся).'

3. Very deliberately, then, did we advance across the sand to where the doctor

awaited us on the other side of the stockade (очень осмотрительно = медленно

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

660

поэтому мы шли /вперед/ по песку к /тому месту/, где доктор ожидал нас с

другой стороны частокола), and as soon as we were within easy speaking

distance, Silver stopped (и как только мы были в пределах расстояния

свободного разговора = подошли достаточно близко, Сильвер остановился).

4. 'You 'Il make a note of this here also, doctor (вы об этом также скажете,

доктор = пусть мне это зачтется; to make a note of — отметить что-то ),' says

he, 'and the boy'll tell you how I saved his life, and were deposed for it, too, and

you may lay to that (и парень расскажет вам, как я спас его жизнь, и лишился

звания /капитана/ за это, уж это так). Doctor, when a man's steering as near the

wind as me (доктор, когда кто-то идет так круто к ветру, как я) — playing

chuck-farthing with the last breath in his body, like (играет в орлянку при

последнем вздохе в теле = со смертью) — you wouldn't think it too much,

mayhap, to give him one good word (вы не подумали бы, что = разве это

слишком много, быть может, сказать ему одно хорошее слово)? You'll please

bear in mind it's not my life only now (пожалуйста, имейте в виду, что /речь

идет/ теперь не только о моей жизни) — it's that boy's into the bargain (/речь

идет о жизни/ этого мальчика также; into the bargain — в придачу, помимо

того; bargain — сделка ); and you'll speak me fair, doctor, and give me a bit o'

hope to go on, for the sake of mercy (скажите мне прямо, доктор, и дайте мне

хоть тень надежды: «кусочек», во имя милосердия; to go on — продолжать,

руководствоваться, следовать ).'

volubility [vOlju`bIlItI] convinced [kqn`vInst] deliberately [dI`lIbqrItlI]

1. And then he bade them get the fire lit, and stalked out upon his crutch, with

his hand on my shoulder, leaving them in a disarray, and silenced by his

volubility rather than convinced.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

661

2. 'Slow, lad, slow,' he said. 'They might round upon us in a twinkle of an eye,

if we was seen to hurry.'

3. Very deliberately, then, did we advance across the sand to where the doctor

awaited us on the other side of the stockade, and as soon as we were within

easy speaking distance, Silver stopped.

4. 'You 'Il make a note of this here also, doctor,' says he, 'and the boy'll tell

you how I saved his life, and were deposed for it, too, and you may lay to that.

Doctor, when a man's steering as near the wind as me — playing chuck-

farthing with the last breath in his body, like — you wouldn't think it too

much, mayhap, to give him one good word? You'll please bear in mind it's not

my life only now — it's that boy's into the bargain; and you'll speak me fair,

doctor, and give me a bit o' hope to go on, for the sake of mercy.'

1. Silver was a changed man (Сильвер был измененным человеком = сильно

изменился), once he was out there and had his back to his friends and the block-

house (как только он вышел из блокгауза и повернулся спиной к своим

друзьям); his cheeks seemed to have fallen in, his voice trembled (его щеки

ввалились, его голос дрожал); never was a soul more dead in earnest («никогда

еще не было более мертвой души всерьез» = он был совсем неживой).

2. 'Why, John, you're not afraid (Джон, неужели вы боитесь)?' asked Dr. Livesey.

3. 'Doctor, I'm no coward (доктор, я не трус); no, not I — not so much (не

настолько даже)!' and he snapped his fingers (и он щелкнул пальцами). 'If I was

I wouldn't say it (если бы боялся, я бы так не сказал). But I'll own up fairly, I've

the shakes upon me for the gallows (но я откровенно говорю, меня трясет при

мысли о виселице; to own up — откровенно признаваться; fairly —