Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

/о склоне/ ). At the top, the squire met us (наверху нас встретил сквайр). To me

he was cordial and kind, saying nothing of my escapade (со мной он был

радушным и добрым, не сказав ничего о моей выходке), either in the way of

blame or praise (ни ругая, ни хваля: «ни в виде осуждения или хвалы»). At

Silver's polite salute he somewhat flushed (на вежливое приветствие Сильвера

он немного покраснел /от негодования/; somewhat — слегка, отчасти, до

некоторой степени ).

2. 'John Silver (Джон Сильвер),' he said, 'you're a prodigious villain and impostor

— a monstrous impostor, sir (вы небывалый негодяй и обманщик —

чудовищный обманщик, сэр; prodigious — удивительный, громадный,

чудовищный; impostor — самозванец; жулик, мошенник ). I am told I am not to

prosecute you (мне сказали не преследовать вас/не выступать в качестве

обвинителя против вас). Well, then, I will not (что ж, тогда я не буду). But the

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

738

dead men, sir, hang about your neck like millstones (но мертвецы, сэр, висят на

вашей шее, словно жернова: «мельничные камни»).'

3. 'Thank you kindly, sir (сердечно благодарю вас, сэр),' replied Long John,

again saluting (ответил Долговязый Джон, снова отдавая честь).

4. 'I dare you to thank me (еще поблагодарите меня; to dare — бросать вызов )!'

cried the squire (вскричал сквайр). 'It is a gross dereliction of my duty (это

огромное нарушение моего долга; dereliction — запущенность,

заброшенность; преступная халатность, нарушение долга /тж. dereliction

of duty/; упущение; gross — большой, крупный; толстый, тучный; грубый;

явный, бросающийся в глаза, вопиющий ). Stand back (отойдите /от меня/; to

stand back — отступать, держаться сзади ).'

gentle [Gentl] cordial [`kLdIql] escapade [`eskqpeId] prodigious [prq`dIGqs]

villain [`vIlqn] prosecute [`prOsIkjHt] dereliction [derI`lIkSn]

1. A gentle slope ran up from the beach to the entrance of the cave. At the top,

the squire met us. To me he was cordial and kind, saying nothing of my

escapade, either in the way of blame or praise. At Silver's polite salute he

somewhat flushed.

2. 'John Silver,' he said, 'you're a prodigious villain and impostor — a

monstrous impostor, sir. I am told I am not to prosecute you. Well, then, I will

not. But the dead men, sir, hang about your neck like millstones.'

3. 'Thank you kindly, sir,' replied Long John, again saluting.

4. 'I dare you to thank me!' cried the squire. 'It is a gross dereliction of my

duty. Stand back.'

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

739

And thereupon we all entered the cave (после этого мы все вошли в пещеру). It

was a large, airy place, with a little spring and a pool of clear water, overhung with

ferns (это было большое просторное место с небольшим источником и

озерком чистой воды, с нависшими над ним папоротниками; pool — лужа,

запруда, бассейн; to overhang — нависать, выступать над, выдаваться ). The

floor was sand (пол был песчаным). Before a big fire lay Captain Smollett (перед

большим костром лежал капитан Смоллетт); and in a far corner, only duskily

flickered over by the blaze (в дальнем углу, мерцающие тусклым светом), I

beheld great heaps of coin and quadrilaterals built of bars of gold (я увидел

огромные груды монет и штабеля: «четырехугольники», построенные из

слитков золота). That was Flint's treasure that we had come so far to seek (это

были сокровища Флинта, ради которых нам пришлось проделать такой

долгий /путь/; to seek — искать, стремиться к чему-л. ), and that had cost

already the lives of seventeen men from the Hispaniola (и которые уже стоили

жизни семнадцати матросам с Испаньолы ). How many it had cost in the

amassing (сколько это стоило при /их/ собирании; to amass — собирать,

накапливать ), what blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep

(сколько крови и горя, сколько славных кораблей, потопленных в море; /the/

deep — глубокое место, открытое море, океан ), what brave men walking the

plank blindfold (сколько храбрых людей, прошедших по доске в открытое

море с завязанными глазами), what shot of cannon, what shame and lies and

cruelty (сколько пушечных выстрелов, сколько позора, лжи и жестокости),

perhaps no man alive could tell (наверное, никто из живущих не смог бы

сказать). Yet there were still three upon that island (однако на острове все еще

находились трое) — Silver, and old Morgan, and Ben Gunn (Сильвер, старый

Морган и Бен Ганн) — who had each taken his share in these crimes (каждый из

которых принимал участие в этих преступлениях), as each had hoped in vain to

share in the reward (и каждый надеялся тщетно принять участие в

награждении = получить свою долю богатства).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

740

guadrilateral [kwOdrI`letrql] blindfold [`blaIndfquld] cruelty [`krHqltI] reward

[rI`wLd]

And thereupon we all entered the cave. It was a large, airy place, with a little

spring and a pool of clear water, overhung with ferns. The floor was sand.

Before a big fire lay Captain Smollett; and in a far corner, only duskily

flickered over by the blaze, I beheld great heaps of coin and quadrilaterals

built of bars of gold. That was Flint's treasure that we had come so far to seek,

and that had cost already the lives of seventeen men from the Hispaniola . How

many it had cost in the amassing, what blood and sorrow, what good ships

scuttled on the deep, what brave men walking the plank blindfold, what shot

of cannon, what shame and lies and cruelty, perhaps no man alive could tell.

Yet there were still three upon that island — Silver, and old Morgan, and Ben

Gunn — who had each taken his share in these crimes, as each had hoped in

vain to share in the reward.

1. 'Come in, Jim (войди, Джим),' said the captain (сказал капитан). 'You're a

good boy in your line, Jim (ты по-своему неплохой мальчик, Джим); but I don't

think you and me'll go to sea again (но не думаю, что мы с тобой снова выйдем

в море). You're too much of the born favourite for me (ты прирожденный

любимчик). Is that you, John Silver (это ты, Джон Сильвер)? What brings you

here, man (что привело тебя сюда)?'

2. 'Come back to my dooty, sir (вернулся к /исполнению/ своих обязанностей,

сэр),' returned Silver (ответил Сильвер).

3. 'Ah (ах)!' said the captain; and that was all he said (сказал капитан, и это было

все, что он сказал).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

741

4. What a supper I had of it that night, with all my friends around me (какой

/славный/ ужин был у меня в тот вечер, со всеми друзьями вокруг =

окруженного всеми своими друзьями); and what a meal it was, with Ben Gunn's

salted goat (что за еда это была = какой вкусной мне показалась соленая

козлятина Бена Ганна), and some delicacies and a bottle of old wine from the

Hispaniola (лакомства и бутылка старинного вина с Испаньолы ). Never, I am

sure, were people gayer or happier (никогда /еще/, я уверен, не былo людей

веселее и счастливее /нас/). And there was Silver, sitting back almost out of the

firelight (Сильвер сидел почти вне света от костра = позади всех), but eating

heartily, prompt to spring forward when anything was wanted (но ел охотно,

проворно кидался вперед, когда что-нибудь требовалось /подать/), even

joining quietly in our laughter (даже присоединялся спокойно к нашему смеху

= смеялся вместе с нами) — the same bland, polite, obsequious seaman of the

voyage out (/был/ тем же ласковым, вежливым, услужливым моряком, /что и/

во время плавания; obsequious — исполнительный ).

favourite [`feIvqrIt] salted [`sLltId] delicacies [`delIkqsIz] obsequious

[qb`sJkwIqs]

1. 'Come in, Jim,' said the captain. 'You're a good boy in your line, Jim; but I

don't think you and me'll go to sea again. You're too much of the born

favourite for me. Is that you, John Silver? What brings you here, man?'