Илья Франк - Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

understand (но он заставил ее понять) that patriotism demanded that she should

go on acting (что патриотизм требовал, чтобы она продолжала играть), and she

could not resist (и она не могла противиться: «сопротивляться») what might

very well be his dying request (/тому/, что могло на самом деле оказаться его

последней просьбой: «очень хорошо быть его предсмертной просьбой»).

anguish ['xNgwIS] reproach [rI'prqVtS] suicide ['s(j)u:IsaId] soil [sOIl]

They were both acting when the war broke out. To Julia's pride and anguish

Michael enlisted at once, but with the help of his father, one of whose old

brother officers was an important personage at the War Office, he very soon

got a commission. When he went out to France Julia bitterly regretted the

reproaches she had so often heaped upon him, and made up her mind that if

he were killed she would commit suicide. She wanted to become a nurse so

that she could go out to France too and at least be on the same soil as he, but

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

178

he made her understand that patriotism demanded that she should go on

acting, and she could not resist what might very well be his dying request.

Michael thoroughly enjoyed the war (Майкл чрезвычайно наслаждался войной).

He was popular in the regimental mess (он пользовался популярностью: «был

популярен» в полковой столовой), and the officers of the old army (и офицеры

старой гвардии: «армии») accepted him almost at once (приняли его почти что

сразу), even though he was an actor (даже хотя он и был актером), as one of

themselves (как своего: «как одного из их самих»). It was as though the family

of soldiers (было похоже, что семья профессиональных военных: «солдат»)

from which he was born (в которой: «из которой» он родился) had set a seal on

him (отметила его печатью: «поставила на нем печать») so that he fell

instinctively into the manner and way of thinking of the professional soldier (так

что он инстинктивно воспринял манеры и образ мыслей профессионального

военного: «солдата»; to fall in(to) a state — впадать в какое-либо состояние,

оказаться в каком-либо положении ). He had tact and a pleasant manner (он

обладал тактом и приятными манерами), and he knew how to pull strings

adroitly (и он знал, как пользоваться связями умело; to pull strings —

использовать свое влияние, пускать в ход связи , to pull — тянуть,

натягивать, string — веревка, бечевка) ; it was inevitable (было неизбежным)

that he should get on the staff of some general (что он должен был попасть в

штаб к какому-нибудь генералу; staff — штат, персонал, воен. штаб ). He

showed himself possessed of considerable organizing capacity (он обнаружил

владение значительными организаторскими способностями; to show oneself —

проявить себя, оказаться кем-либо ) and the last three years of the war (и

последние три года войны) he passed at G.H.Q (он провел в ставке

главнокомандующего; G.H.Q = General Headquarters = штаб-квартира,

ставка, главное командование ). He ended it as a major (он закончил /войну в

звании/ майора), with the Military Cross (с военным крестом) and the Legion of

Honour (и Орденом почетного легиона).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

179

thoroughly ['TArqlI] general headquarters ['dZen(q)rql 'hed"kwO:tqz]

major ['meIdZq]

Michael thoroughly enjoyed the war. He was popular in the regimental mess,

and the officers of the old army accepted him almost at once, even though he

was an actor, as one of themselves. It was as though the family of soldiers

from which he was born had set a seal on him so that he fell instinctively into

the manner and way of thinking of the professional soldier. He had tact and a

pleasant manner, and he knew how to pull strings adroitly; it was inevitable

that he should get on the staff of some general. He showed himself possessed

of considerable organizing capacity and the last three years of the war he

passed at G.H.Q. He ended it as a major, with the Military Cross and the

Legion of Honour.

Meanwhile (тем временем) Julia had been playing a succession of important parts

(Джулия сыграла вереницу: «последовательность» важных ролей) and was

recognized (и была признана) as the best of the younger actresses (самой лучшей

молодой актрисой: «из молодых актрис»). Throughout the war (во время

войны) the theatre was very prosperous (театр /очень/ процветал), and she

profited (и она получила выгоду: «прибыль») by being seen in plays (выступая

в спектаклях: «будучи замеченной в спектаклях») that had long runs (которые

долго держались на сцене; long run — более или менее длительный период

времени ). Salaries went up (зарплаты выросли: «пошли вверх»), and with

Michael to advise her (и с /помощью/ советов Майкла: «с Майклом,

советующим ей») she was able to extort eighty pounds a week (она смогла

выжать: «вымогать» восемьдесят фунтов в неделю) from reluctant managers

(из сопротивляющихся импресарио; reluctant — делающий что-либо с

неохотой, вынужденный ). Michael came over to England on his leaves (Майкл

приезжал в Англию на /его/ побывки; leave — отпуск, воен. увольнение ) and

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

180

Julia was divinely happy (и Джулия была божественно счастлива). Though he

was in no more danger (хотя он был не в большей опасности) than if he had

been sheep-farming in New Zealand (чем если бы он пас овец в Новой

Зеландии; sheep-farm — овцеводческая ферма ), she acted as though the brief

periods he spent with her (она вела себя так, как если бы те короткие периоды,

что он проводил с ней) were the last days the doomed man (были последними

днями, которыми обреченный человек) would ever enjoy on earth (/в

последний раз = когда бы то еще/ наслаждается на земле).

succession [sqk'seS(q)n] prosperous ['prOsp(q)rqs] reluctant [rI'lAktqnt]

doomed [du:md]

Meanwhile Julia had been playing a succession of important parts and was

recognized as the best of the younger actresses. Throughout the war the

theatre was very prosperous, and she profited by being seen in plays that had

long runs. Salaries went up, and with Michael to advise her she was able to

extort eighty pounds a week from reluctant managers. Michael came over to

England on his leaves and Julia was divinely happy. Though he was in no

more danger than if he had been sheep-farming in New Zealand, she acted as

though the brief periods he spent with her were the last days the doomed man

would ever enjoy on earth.

She treated him (она обращалась с ним так) as though he had just come (как

если бы он только что возвратился) from the horror of the trenches (от ужасов

окопов: «траншей») and was tender, considerate, and unexacting (и была

нежной, внимательной и нетребовательной).

It was just before the end of the war (как раз перед самым окончанием войны)

that she fell out of love with him (она его разлюбила; to fall out of love with smb.

— разлюбить кого-либо ).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

181

She was pregnant at the time (она была беременна в это время). Michael had

judged it imprudent (Майкл рассудил, что это было неблагоразумным) to have

a baby just then (завести ребенка именно тогда), but she was nearly thirty (но ей

было почти тридцать) and thought (и думала) that if they were going to have one

at all (что если они собираются иметь /ребенка/ вообще) they ought to delay no

longer (им не следует больше откладывать); she was so well established on the

stage (она занимала такое прочное положение в профессии: «на сцене»;

established — упрочившийся, установившийся, признанный ) that she could

afford (что она могла позволить) not to appear for a few months (не появляться

/на публике/ несколько месяцев), and with the possibility that Michael might be

killed at any moment (и с той возможностью, что Майкла могли убить в любой

момент) — it was true he said he was as safe as a house (по правде: «это было