Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

- * -

Did anyone call?

- * -

She answers «Нет, никто не звонил».

- * -

No, no one called.

- * -

Подождите минутку. Кто-то звонил.

- * -

Wait a minute! Someone called.

- * -

Примерно полчаса назад.

- * -

About half an hour ago.

- * -

Это была женщина.

- * -

It was a woman.

- * -

Она звонила примерно в 10 часов.

- * -

She called about ten o’clock.

- * -

К сожалению, она не оставила сообщения.

- * -

Unfortunately she didn’t leave a message.

- * -

Cкажите дословно «Не было сообщения».

- * -

There was no message.

- * -

Say «Она перезвонит».

- * -

She’ll call back.

- * -

She will.

- * -

Now try to say «Может быть, она перезвонит».

- * -

Maybe she’ll call back.

- * -

Ask «Звонил кто-нибудь еще?»

- * -

Did anyone else call?

- * -

She says «Да, еще звонил мужчина».

- * -

Yes, a man called too.

- * -

Спросите, оставил ли он сообщение.

- * -

Did he leave a message?

- * -

Да, он оставил сообщение.

- * -

Yes, he left a message.

- * -

Оно рядом с вашим телефоном.

- * -

It’s next to your telephone.

Он оставил сообщение для вас.

- * -

He left a message for you.

- * -

Он перезвонит.

- * -

He’ll call back.

- * -

Try to say «Через полчаса».

- * -

In half an hour.

- * -

Никто больше не звонил.

- * -

No one else called.

- * -

К вам подходит коллега, как она скажет «Сегодня днем»

- * -

This afternoon.

- * -

Будет важное собрание.

- * -

There’s an important meeting.

- * -

Все должны быть там. Сначала «Все»

- * -

Listen and repeat.

- * -

Everyone

- * -

Say «Все»

- * -

Everyone.

- * -

Все должны быть там

- * -

Listen and repeat.

- * -

Everyone should be there.

- * -

Дословно «каждый должен быть там». Скажите еще раз «Все должны там быть».

- * -

Everyone should be there.

- * -

Это важное собрание.

- * -

It’s an important meeting.

- * -

Все должны там быть.

- * -

Everyone should be there.

- * -

Ask «Как долго?»

- * -

How long?

- * -

Как долго будет длиться собрание?

- * -

How long is the meeting going to last?

- * -

She answers «Около получаса».

- * -

About half an hour.

- * -

Или, может быть, час.

- * -

Or maybe an hour.

- * -

Оно начинается в 3.30.

- * -

It starts at three thirty.

- * -

Оно будет длиться

- * -

It’s going to last

- * -

1 или 2 часа.

- * -

One or two hours.

- * -

Все должны быть там.

- * -

Everyone should be there.

- * -

Немного позже звонит мужчина, который должен был перезвонить. Вы отвечаете на звонок, он спрашивает вас. Как вы можете ответить?

- * -

Speaking

- * -

That evening you and your friend are at a restaurant. You want to say «Я голоден».

- * -

Listen and repeat.

- * -

I’m hungry.

- * -

Скажите еще раз, что вы голодны.

- * -

I’m hungry.

- * -

Say that you’re going to have the steak.

- * -

I’m going to have the steak.

- * -

Your friend says «Я не голодна».

- * -

I’m not hungry.

- * -

I’m not very hungry.

- * -

Скажите, что вы не очень голодны.

- * -

I’m not very hungry.

- * -

Она решает съесть что-нибудь легкое. Вы предлагаете «Почему бы нам не заказать?»

- * -

Why don’t we order?

Полбутылки красного вина?

- * -

A half bottle of red wine.

- * -

Why don’t we order a half bottle of red wine?

The waiter arrives. How does he ask «Вы готовы сделать заказ?»

- * -

Are you ready to order?

- * -

Вас обслуживают очень медленно. Ваша подруга говорит «Сейчас я тоже хочу есть».

- * -

Now I’m hungry too.

- * -

It’s another day.

- * -

Спросите ассистентку, звонил ли кто-нибудь.

- * -

Did anyone call?

- * -

She answers «Да, мистер Дэйвис звонил».

- * -

Yes, Mr. Davis called.

- * -

Он оставил сообщение.

- * -

He left a message.

- * -

Do you remember how to say «Я перезвоню ему».

- * -

I’ll call him back.

- * -

Она говорит «Мистер Дейвис хотел, чтобы вы ему перезвонили».

- * -

Listen

- * -

Mr. Davis wants you to call him back.

- * -

First say «Мистер Дейвис хочет»

- * -

Mr. Davis wants

- * -

Мистер Дейвис хотел, чтобы вы ему перезвонили. Слушайте и повторяйте часть за частью.

- * -

Mr. Davis wants you to call him back.

- * -

Say again «Мистер Дейвис хочет, чтобы вы ему перезвонили».

- * -

Mr. Davis wants you to call him back.

- * -

Вот его номер телефона.

- * -

Here’s his phone number.

- * -

Мистер Дейвис хочет, чтобы вы ему перезвонили

- * -

Mr. Davis wants you to call him back.

- * -

Сегодня днем.

- * -

This afternoon.

- * -

Mr. Davis wants you to call him back this afternoon.

- * -

Ask «Звонил кто-нибудь еще?»

- * -

Did anyone else call?

- * -

She says «Нет, никто больше не звонил».

- * -

No, no one else called.

- * -

No she says «Подождите, одна женщина звонила примерно в 3 часа».

- * -

Wait, a woman called about three o’clock.

- * -

Но сообщения не было

- * -

But there was no massage.

- * -

Она перезвонит позже.

- * -

She’ll call back later.

- * -

Кое-кто еще звонил.

- * -

Someone else called too.

- * -

Это был мужчина.

- * -

It was a man.

- * -

Он оставил сообщение.

- * -

He left a message.

- * -

Ask «И кто-нибудь еще?»

- * -

And anyone else?

- * -

Нет, больше никого.

- * -

No, no one else.

- * -

She gives you the message. Thank her.

- * -

Thank you.

- * -

Thanks.

- * -

Будьте внимательны к порядку слов, попробуйте сказать «Сначала я перезвоню мистеру Дейвису».

- * -

First I’ll call Mr. Davis back.

- * -

Я перезвоню ему прямо сейчас. Прямо сейчас.

- * -

Listen and repeat.

- * -

Right now

- * -

Здесь «right» используется для того, чтобы усилить смысловое ударение, как в выражении «go right ahead».

- * -

Скажите еще раз «Прямо сейчас».

- * -

Right now.

- * -

She says «Да, мистер Дейвис хочет».

- * -

Yes, Mr. Davis wants

- * -

Мистер Дейвис хочет, чтобы вы перезвонили ему.

- * -

Mr. Davis wants you to call him back.

- * -

Try to say «Я перезвоню ему прямо сейчас».

- * -

I’ll call him back right now.

- * -

Вы звоните ему. Спросите вежливо «Могу я поговорить с Tom Davis?»

- * -

May I speak with Tom Davis?

- * -

Это Том Дейвис. Он может сказать «This is Tom».

- * -

Что еще он может сказать вместо этого?

- * -

Speaking

- * -

Сейчас вы с коллегой обсуждаете встречу с клиентом. Спросите «Чарльз Мартин приезжает в четверг, не так ли?»

- * -

Charles Martin is arriving on Thursday, isn’t he?

- * -

Your colleague answers «Совершенно верно».

- * -

That’s right.

- * -

И наша встреча в пятницу.

- * -

And our meeting is on Friday.

- * -

Это важное собрание.

- * -

It’s an important meeting.

- * -

Все должны быть там.

- * -

Everyone should be there.

- * -

Это будет долгое собрание.

- * -

It’s going to be along meeting.

- * -

Сначала «долгое собрание».

- * -

Listen and repeat.

- * -

A long meeting

- * -

Say «Долгое собрание».

- * -

A long meeting.

- * -

Now try to say «Это будет»

- * -

It’s going to be.

- * -

Say «Это будет долгое собрание».

- * -

It’s going to be a long meeting.

- * -

Чарльз – важный клиент. Клиент.

- * -

Listen and repeat.

- * -

Client

Try to say «Важный клиент»

- * -

An important client.

- * -

Чарльз – важный клиент.

- * -

Charles is an important client.

- * -

She says «Да, я знаю».

- * -

Yes, I know.

- * -

Я позвоню ему прямо сейчас.

- * -

I’m going to call him right now.

- * -

Потому что мы должны обсудить некоторые вещи.

- * -

Because we have to discuss a few things.

- * -

До нашей встречи.

- * -

Before our meeting.

- * -

Он важный клиент.

- * -

He’s an important client.

- * -

Ask how long the meeting is going to last.