Альберт Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

Место таких наречий в предложениях типа ГК 10.указывается в таблицах № 20 и 21. Встречаются они также и в ГК 23 (см. таблицу № 57, § 34а). Как видно из таблицы № 57, эти наречия обычно стоят в конце предложения.

Everyone stood up. Все встали.

They went out. Они вышли (ушли).

We turned back. Мы повернули обратно.

§ 106б. В восклицательных предложениях эти наречия могут занимать начальную позицию. Порядок слов в таких предложениях может быть прямым или инвертированным.

Если подлежащее выражено личным местоимением, оно следует за вынесенным вперед наречием, а личный глагол стоит после подлежащего.

Off they went! (= They went off.)

Они ушли прочь (умчались, унеслись, уехали…)!

Away it flew! (= It flew away.)

Она улетела!

Out it comes! (= It co,mes out.)

Дело выясняется!

Если подлежащее выражено существительным, неопределенным или указательным (но не личным) местоимением, мы находим инверсию: сразу за наречием идет сказуемое, а потом уже подлежащее. [33] Инверсия невозможна, если сочетание глагола с наречием идиоматично.

Off went John! (= John went off.)

Прочь ушел Джон!

Away flew my hat! (= My hat flew away.)

Улетела моя шляпа!

In came the others! (= The others came in.)

Вошли другие (остальные)!

Сравните эти конструкции с восклицательными предложениями, в которых употребляются наречия here и there (см. таблицу № 59, § 34в).

§ 106в. Особые наречия могут стоять я в начале повелительных предложений фамильярно-разговорного характера. В таких предложениях необходимо подлежащее you.

In you go! (= Go in, please.)

Идите-ка вперед (Входите же)!

Out you come! (= Come out!)

Выходите-ка (вылезайте-ка) оттуда!

§ 106г. Эти наречия употребляются также в безглагольных восклицательных

предложениях, состоящих из наречия, предлога with и существительного или местоимения.

Out with it!

Рассказывайте! Выгадывайте (новости, тайны и т. п.)!

Down with the grammarians!

Долой грамматистов!

Away with them! (= Take them away!)

Уберите их!

Off with their heads! (= Cut their heads off!)

Отрубить им головы!

§ 107а. В словосочетании a fast train мы имеем прилагательное fast. В предложении The train was travelling fast мы имеем наречие fast.

Многие прилагательные и наречия (в большинстве своем короткие и общеупотребительные слова) полностью совпадают по форме. Так, наречие fast не имеет суффикса и внешне совершенно сходно с прилагательным fast.

Наряду с некоторыми наречиями без суффикса употребляются наречия того же корня с суффиксом -ly. Мы видим прилагательное wrong в словосочетании a wrong answer – неправильный ответ , наречие wrong в словосочетании to guess wrong – не угадать, наречие wrongly в предложении We were wrongly informed Нас неправильно информировали.

§ 107б. Немногочисленные прилагательные, образованные присоединением суффикса -1у к основам существительных, обозначающих период времени, совпадают по форме с наречиями, имеющими тот же суффикс. Это hourly, daily, weekly, fortnightly, monthly, quarterly, yearly, а также bi-weekly, bi-monthly и т. п.

There is an hourly service of trains to London. (hourly – прилагательное)

Поезда в Лондон отправляются каждый час.

The buses run hourly. (hourly – наречие)

Автобусы, идут ежечасно.

We advertised for a house in several weekly periodicals. (weekly – прилагательное)

Мы поместили объявление о покупке дома в нескольких ewe-недельных журналах.

This periodical is published weekly. (weekly – наречие)

Этот журнал выходит еженедельно ,

§ 107в. Обратите внимание на прилагательные с суффиксом -1у, образованные от существительных man, king, scholar и т. п. и обозначающие свойства подобных лиц. Соответствующих наречий в английском языке нет.

Важнейшие прилагательные этого типа: beastly, brotherly, cowardly, earthly, fatherly, friendly, gentlemanly, heavenly, kingly, leisurely, lively (life + ly), lovely, manly, masterly, motherly, princely, queenly, scholarly,. sisterly, soldierly, womanly.

Многие из этих прилагательных могут присоединять отрицательную приставку un-, например: unfriendly – недружелюбный , unwomanly – неженственный , unearthly – неземной. Эти прилагательные образуют предложные обороты, выступающие в функции обстоятельств образа действия, как например: in a leisurely manner – неторопливо , in a cowardly fashion – трусливо. Сравните:

He is a cowardly fellow.

Он трусливый парень.

Не behaved in a cowardly fashion (manner).

Он вел себя трусливо.

§ 107г. Наречия early, fast, half, long и straight совпадают по форме с прилагательными. Сравните следующие предложения.

We had an early breakfast, (прилагательное)

У нас был ранний завтрак.

We had breakfast early , (наречие)

Мы завтракали рано.

We went by a fast train. (прилагательное)

Мы ехали скорым поездом.

Don’t speak so fast. (наречие)

Не говорите так быстро.

The post is fast in the ground. (прилагательное)

Этот столб прочно закреплен в земле.

The paper was stuck fast to the desk. (наречие)

Бумага прочно пристала (приклеилась) к столу.

Не was fast asleep. (наречие)

Он крепко спал.

We waited half the afternoon. (прилагательное)

Мы ждали полдня.

This is not half good enough. (наречие)

Это никуда (и в половину) не годится.

We’ve had a long wait. (прилагательное)

Нам пришлось долго ожидать.

Have you been waiting long? (наречие)

Вы долго (давно) ждете?

I want a straight answer to my question. (прилагательное)

Я хочу получить прямой ответ на мой вопрос.

Tell me straight what you think. (наречие)

Скажите мне прямо, что вы думаете.

Не has come straight from London. (наречие)

Он приехал прямо из Лондона.

§ 107д. Совпадают по форме также прилагательные clean, clear, close, dead, direct, easy, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, tight, wide и соответствующие наречия. От этих корней образуются наречия с суффиксом -ly. Употребление наречий с суффиксом -ly и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам и обуславливается традицией. Как мы уже видели, принято говорить guess wrong – не угадать , но перед причастием прошедшего времени всегда употребляется wrongly, как, например, в предложении I was wrongly informed Меня неправильно информировали.

В некоторых случаях является спорным, имеем ли мы дело с наречием или прилагательным. В выражении to hold one’s head high – высоко держать голову , high может рассматриваться и как прилагательное (см. ГК 7, Сравните с предложением: Open your mouth wide.) и как наречие. (Нельзя сказать ^Hold one’s head highly.)

§ 108. Этот параграф содержит примеры употребления наречий без суффикса и однокоренных наречий с суффиксом -ly.

Наречие cleanзначит полностью, совершенно.

I clean forgot to ask him about it.

Я совершенно забыл спросить его об этом.

The prisoner got clean away.

Заключенному удалось убежать.

Не threw the ball clean over the roof.

Он перебросил мяч через крышу, не задев ее.