Альберт Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

I will meet you at three o’clock tomorrow.

Я встречу вас завтра в три часа.

We arrived at five o’clock yesterday afternoon.

Мы приехали вчера в пять часов дня.

I saw the film on Tuesday evening last week.

Я видел этот фильм во вторник вечером на прошлой неделе.

Этот порядок нарушается, если более широкое указание представляется более важным или раньше пришло на ум говорящему,

We arrived yesterday afternoon, about five o’clock.

Мы приехали вчера днем, около пяти часов.

I had forgotten it completely.

Я совершенно забыл об этом.

He admitted his error frankly.

Он честно признался в своей ошибке.

I regret the mistake deeply.

Я глубоко сожалею об этой ошибке.

Он быстро поднял мяч.

(Указание на час приезда является здесь дополнительным уточнением.)

При наличии в предложении двух обстоятельств места более точное и конкретное указание обычно (но не во всех случаях) стоит первым. Порядок слов в этих случаях во многом зависит от стиля, а также от ритма, т. е. равновесия элементов предложения.

Не lives in a small village in Kent.

Он живет в небольшой деревушке в Кенте.

We spent the holidays in a cottage in the mountains.

Мы провели каникулы в сельском домике в горах.

Сравните:

We spent the holidays in the mountains, in a small cottage we rented from a friend.

Мы провели каникулы в горах, в домике, который мы сняли у одного из наших приятелей.

Когда в предложении имеются обстоятельства места или направления и обстоятельство времени, обстоятельство времени обычно стоит последним.

Таблица № 88

Расположение обстоятельств в предложении

1. Мы пошли, выкупаться в озере перед завтраком.

2. Я буду там рано.

3. Мы едем в Голландию в следующем месяце.

4. Они высадились в Дувре на следующее утро.

5. Я предполагаю вернуться домой ко вторнику.

6. Встречайте меня у почты в понедельник в пять часов.

7. Они ходили в кино в субботу вечером.

8. Пожалуйста, верните книги в библиотеку до понедельника.

9. Вы сможете добраться сюда к вечеру?

Этот порядок допускает изменения. Обстоятельство времени может стоять в начале предложения. Обстоятельства места или направления в начале предложения нормально стоять не могут.

Last month we went to Scotland; next month we are going to Wales.

В прошлом месяце мы ездили в Шотландию; в следующем месяце мы поедем в Уэлс.

(Обе части сложносочиненного предложения начинаются с противопоставляемых обстоятельств времени.)

On Monday they sailed from Southhampton; on Saturday they landed in New York.

В понедельник они отплыли из Саутгемптона, а в субботу высадились в Нью-Йорке.

(Такое же противопоставление обусловило начальную позицию обстоятельств времени и в этом предложении.)

Сравните следующие два предложения:

Please return all books to the library before Friday.

Пожалуйста, верните все книги в библиотеку до пятницы. (Нормальный порядок слов.)

Please return before Monday all books that you have borrowed from the library.

Пожалуйста, верните до понедельника все книги, которые вы взяли в библиотеке.

(Здесь, в виде исключения, обстоятельство времени стоит между глаголом и дополнением. Если бы обстоятельство времени стояло на конце, можно было бы подумать, что оно относится к слову borrowed вместо слова return.)

Обстоятельства места и направления обычно предшествуют обстоятельствам повторности, а обстоятельства повторности обычно стоят впереди обстоятельств времени.

Таблица № 89

Следующая таблица иллюстрирует это правило.

1. Я был в Лондоне несколько раз в этом году.

2. Он дважды обошел вокруг парка перед ужином.

3. В прошлом семестре он читал лекции в учительском институте три дня в неделю.

4. Он два раза смотрел этот фильм на прошлой неделе в кинотеатре “Ригал”.

5. Он ездит в Африку каждые два года.

ПРИМЕЧАНИЯ

Этот порядок слов меняется, когда обстоятельства места ставятся в начале предложения в целях эмфазы и противопоставления.

Before supper he walked round the park twice.

Перед ужином он дважды обошел вокруг парка.

Last term he gave lectures at the training college three days a week; this term he is lecturing there five days a week.

В прошлом семестре он читал лекции в учительском институте три дня в неделю, а в этом семестре он читает там лекции пять дней в неделю.

§ 106а. В эту группу мы выделяем наречия, отличающиеся особенными свойствами. Наиболее важными из них являются: up, down, in, out, on, off, away, back.

Эти слова соединяются с глаголами в сочетания, значение которых иногда очевидно (как, например, в предложениях: Take your hat off Снимите шляпу. Put your hat on Наденьте шляпу) , а иногда идиоматично (например: put off a meeting – отложить встречу):

Многие из этих слов сходны по виду с предлогами. В предложении I ran down the hill Я сбежал с холма , мы имеем предлог down. В предложении The clock has run down У часов кончился завод (часы остановились) мы имеем составной глагол run down – остановиться, истощиться, кончиться , в состав которого входит особое наречие.

Ср. еще:

The battery has run down.

Батарея села.

Their car ran down a pedestrian.

Их автомобиль сбил пешехода.

(Здесь составной глагол run down является переходным и, соответственно, имеет другое значение – сбить, сшибить.)

Подобных сочетаний глаголов с особыми наречиями в английском языке многие сотни. Иногда значение этих составных глаголов складывается из значений составляющих их элементов. Нередко, однако, приходится заучивать значение подобных сочетаний в целом, так как оно не складывается непосредственно из значений составных частей, как, например, в предложении The gun went off by accident Ружье выстрелило случайно.