Атул Гаванде - Тяжелый случай. Записки хирурга

4. Упомянутый обзор исследований аутопсии: Hill, R. B., and Anderson, R. E., The Autopsy: Medical Practice and Public Policy (Newton, Mass.: Butterworth-Heinemann, 1988), pp. 34–35.

5. Классическое сравнение аутопсии по десятилетиям: Goldman, L., et al., «The value of the autopsy in three medical eras», New England Journal of Medicine 308 (1983), рр. 1000−05.

6. Предлагаемое Горовицем и Макинтайром объяснение неизбежности ошибок приводится в их статье: «Toward a theory of medical fallibility», Journal of Medicine and Philosophy 1 (1976), pp. 51−71.

7. Исчезновение данных об аутопсиях описано в статье: Burton, E., «Medical error and outcome measures: Where have all the autopsies gone?» Medscape General Medicine , 28 May 2000.

1. Подробности этой истории взяты, главным образом, из двух источников: письменных показаний, давших основание для ареста Мэри Ноу, и нашумевшей статьи Стивена Фрида: «Cradle to Grave», Philadelphia Magazine , April 1998.

2. О сокращении внезапной младенческой смертности в связи с национальной кампанией «Сон на спине»: Willingner, M., et al., «Factors associated with the transition to nonprone sleep positions of infants in the United States», Journal of the American Medical Association 280 (1998), pp. 329−35.

3. Исчерпывающий источник информации о паттернах насилия над детьми: Sedlak, A. J., and Broadhurst, D. D., The Third National Incident Study of Child Abuse and Neglect (Washington: U. S. Department of Health and Human Services, 1996).

1. Katz, J., The Silent World of Doctor and Patient (New York: Free Press, 1984).

2. Исследование предпочтений раковых больных: Degner, L. F., and Sloan, J. A., «Decision making during serious illness: What role do patients really want to play?» Journal of Clinical Epidemiology 45 (1992), pp. 941−50.

3. Schneider, C. E., The Practice of Autonomy (New York: Oxford University Press, 1998).

1. Информация о некротизирующем фасциите взята из статей: Chapnick, E. K., and Abter, E. I., «Necrotizing soft-tissue infections», Infectious Disease Clinics 10 (1996), pp. 835−55; Stone, D. R., and Gorbach, S. L., «Necrotizing fasciitis: the changing spectrum», Infectious Disease in Dermatology 15 (1997), pp. 213−20. Полезным источником информации для пациентов также является сайт Национального фонда борьбы с некротизирующим фасциитом www.nnff.org.

2. Исчерпывающий обзор исследований качества медицинского обслуживания (включая описанные исследования инфарктов): Institute of Medicine, Crossing the Quality Chasm (Washington, D. C.: National Academy of Sciences Press, 2001).

3. Naylor, C. D., «Grey zones of clinical practices: some limits to evidence-based medicine», Lancet 345 (1995), pp. 840−42.

4. Poses, R. M., and Anthony, M., «Availability, wishful thinking, and physicians’ diagnostic judgments for patients with suspected bacteremia», Medical Decision Making 11 (1991), pp. 159−68.

5. Detmer, D. E., Fryback, D. G., and Gassner, K., «Heuristics and biases in medical decision making», Journal of Medical Education 53 (1978), pp. 682−83.

6. Dawson, N. V., et al., «Hemodynamic assessment in managing the critically ill: Is physician confidence warranted?» Medical Decision Making 13 (1993), pp. 258−66.

7. Потрясающий цикл публикаций Дэвида Эдди о проблемах с принятием решений в медицине начался со статьи «The challenge», Journal of the American Medical Association 263 (1990), pp. 287−90.

8. Великолепная книга Гэри Клейна о его исследовании интуитивного принятия решений: SourcesofPower (Cambridge: M. I. T. Press, 1998).

9. Информацию о паттернах поведения врачей одной специализации по сравнению с врачами другой специализации можно найти в работе Джека Уэннберга и его исследовательской команды Dartmouth Atlas of Health Care (Chicago: American Hospital Publishing, Inc., 1999). Их результаты также выложены на сайте www.dartmouthatlas.org.

Переводчик Наталья Колпакова

Научный редактор Александр Минич, канд. мед. наук

Редактор Валентина Бологова, канд. биол. наук

Руководитель проекта И. Серёгина

Корректор М. Миловидова

Компьютерная верстка А. Фоминов

Дизайн обложки Ю. Буга

Ординатура (англ «residency») в США — последипломная подготовка врача по окончании университета, которая длится от 3 до 6 лет, в зависимости от специальности. Интернатурой в США называется 1-й год ординатуры. В России и большинстве стран постсоветского пространства ординатура длится только 2 года. — Прим. науч. ред.

Оригинальное название книги «Complications» можно также перевести как «Осложнения» — Прим. ред.

Имеются в виду врачи, которые уже окончили ординатуру (то есть прошли 6–7-летнюю подготовку по специальности) и сейчас проходят «fellowship» — двухлетнюю подготовку по более узкой специальности, поэтому они считаются «молодыми специалистами», в отличие от экспертов, имеющих большой опыт в соответствующей области медицины. — Прим. науч. ред.

Примерно соответствует формату А4. — Прим. пер.

Главный герой новеллы В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине». — Прим. пер.

M&M — англ. Morbidity and Mortality (заболеваемость и смертность). — Прим ред.

Моисей Маймонид (между 1135 и 1138–1204) — выдающийся еврейский философ и богослов, врач, ученый. — Прим. пер.

В английском языке слово lunatic означает «умалишенный, сумасшедший». — Прим. ред.

RSI — repetition strain injury ( англ. ) — Прим. ред.

Nausea ( англ. ) — тошнота, морская болезнь. — Прим. пер.

Детектив полиции, главный герой радио-, впоследствии телесериала «Сети зла», сыгранный актером Джоном Уэббом. — Прим. пер.

28-й президент США (1913−1921). — Прим. пер.

Иначе говоря, эффект сверхуверенности — когнитивное искажение. Название дано в честь вымышленного городка из американской радиопередачи «A Prairie Home Companion». — Прим. пер.