Николай Пирогов - Быть хирургом. Записки старого врача

Шесть-семь недель, проведенных нами в Ревеле, скоро пролетели. Но Березин так распорядился, что моя невеста с матерью остались в летней маленькой квартире до поздней осени, отчего Екатерина Николаевна еще более ослабела и заболела, чем…

Н. И. Пирогов переводит эту фразу так: «Пусть звучит труба страшного суда, я предстану с этой исповедью пред Верховным Судьею и громко воскликну: вот каков я был здесь, вот что я делал, вот как я мыслю!!!» ( фр.) .

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю (Рим. 7, 19).

Я мыслю, следовательно, я существую ( лат. ).

Я ощущаю, следовательно, я существую ( лат. ).

Сердце согревает, легкое говорит, желчь вызывает гнев, селезенка заставляет смеяться, печень учит любить ( лат. ).

Жизненного правила ( лат. ).

Исходного положения ( лат. ).

Этим самым ( лат. ).

С этим – следовательно, по этой причине (лат.).

Ф. Биша (1771–1802) – французский анатом и физиолог, автор учения о тканях человеческого тела.

Крайнее средство ( лат. ).

Бастард ( нем. Bastard) – биологический гибрид от межвидовых и межродовых скрещиваний животных.

С этим и после этого – следовательно, по этой причине ( лат. ).

Своего рода, своеобразный ( лат .).

Путем контакта ( лат .).

Здесь в подлиннике на поле несколько строк, неизвестно куда относящихся: «Но цели выше в жизни. Ноги ходят. Что за функции, убивающие свой орган произвольно».

Норд-ост (направление ветра).

Развитие ( лат .).

Тканевых.

Непременное условие ( лат .).

Непознаваемое ( лат .).

Вместе, целиком ( фр.) .

Ю. Либих (1803–1873) – немецкий химик, явился реформатором в области органической, физиологической и сельскохозяйственной химии.

Не он, а его отец был материалистом ( нем .).

Сравнение это не доказательство ( фр.) .

Внутреннее противоречие ( лат .).

Смысл, основание существования (фр.).

От фр. raison d’etre

В природе нет созданного духа ( нем .). Стихи принадлежат известному швейцарскому ученому и поэту Альбрехту Галлеру (1706–1777), из его произведения «Лживость человеческих побуждений».

Здесь в подлиннике на поле неизвестно куда относящиеся слова: «Что живет? Поддержание цели бытия. Зерно и ферменты».

В целом ( нем .).

Э. Б. Кондильяк (1715–1780) – французский философ, стремился вывести все знания и духовные способности человека из ощущений.

Совершившийся факт ( фр.) .

Плеоназм ( гр . pleonasmos – излишество) – речевое излишество, вкрапление в речь слов, ненужных со смысловой точки зрения.

Опыт обманчив, суждение затруднительно ( лат .).

Сильная духом ( лат .).

Филарет (1783–1867) – митрополит Московский.

Ничего не принимать на веру; буквально: не верить в слова учителя ( лат .).

Через влагалище ( лат .).

В Евангелии от Иоанна (18:38) Понтий Пилат, прокуратор римской провинции Иудеи, задал вопрос «Что есть истина?» приведенному к нему на суд Иисусу в ответ на его слова: «Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего».

Г. Т. Бокль (1821–1862) – английский историк, в своем труде «История цивилизации в Англии» выступил против традиционных идеалистических объяснений истории предопределением, божественным вмешательством или случайным стечением обстоятельств.

Для себя ( лат .).

Гран ( лат . granum – зерно) – единица аптекарского веса, около 0,0622 грамма.

Сладостное безделье ( ит .).

Возникающие моментально ( лат .)

Н. Х. Бунге (1823–1895) – с 1850 г. занимал в Киевском университете кафедру политической экономии и статистики. Пирогов сблизился с ним в бытность свою попечителем Киевского учебного округа (1858–1861), когда Бунге был ректором университета.

М. Н. Катков (1818–1887) – известный публицист, издатель журнала «Русский вестник» и газеты «Московские ведомости».

Н. А. Любимов (1830–1897) – физик, профессор Московского университета, ближайший друг и сотрудник Каткова.

А. И. Георгиевский (1830–1911) – профессор всеобщей истории и статистики в Ришельевском лицее (в Одессе), ближайший помощник Пирогова по ведению преобразованной в 1858 г. газеты «Одесский вестник», редактировал «Журнал Министерства народного просвещения» (1866–1881).

Уриель Окопник – фельдшер Пирогова.

Подвал ( фр. souterrain).

Нежности ( фр. douceur).

Свиданий ( фр.) .

Злоупотреблением любовью ( лат .).

То же самое через то же самое ( лат .).

Декокт ( лат . decoctum) – отвар из лекарственных трав.

Увидим ( лат .).

Вторым я ( лат .).

«Об одиночестве» ( нем .).

Рассечение мочевого пузыря для извлечения камней.

Стриктура ( лат . stricture – сжимание, сдавливание) – резкое сужение трубчатого органа (например, желчного протока, мочеточника) вследствие воспалительного процесса.

С самого начала ( лат .).

Наполеон умер 5 мая 1821 года.

В рукописи это слово зачеркнуто; по-видимому, Пирогов хотел заменить его другим, но забыл это сделать.

После этого в рукописи: «еще не старый, от 40 до 50 лет» (зачеркнуто). Отец Пирогова, Иван Иванович, родился, приблизительно, в 1772 году.

Псал. 151.

У И. И. Пирогова в 1815 г. было четыре сына: Петр – 21 года, Александр – 18 лет, Амос – 9 лет, Николай – 5 лет, и две дочери: Пелагея – 17 лет, Анна – 16 лет.

Мать Пирогова, Елизавета Ивановна, родилась приблизительно в 1776 г.; происходила из старинной московской купеческой семьи Новиковых.