Николай Пирогов - Быть хирургом. Записки старого врача

Массака ( фин . Mansikka – земляника) – темно-красный с синим отливом или иссиня-малиновый (о цвете).

Книги, читанные Пироговым в детстве: Зрелище вселенной, на латинском, российском и немецком языках. Издание для народных училищ Российской империи. СПб., 1788, 1822; Детский магнит, содержащий 101 сказочку с нравоучениями на каждую. М., 1800; Политические и нравоучительные басни Пильпая, философа Индийского. Перевод с французского. СПб., 1762.

«Детское чтение для ума и сердца» – первый детский журнал, выходивший в 1785–1789 гг. в 20 выпусках.

Имеется в виду Петр-Симон Паллас (1741–1811) – путешественник, зоолог, ботаник, минеролог, геолог, топограф, врач, этнолог, археолог, филолог.

Книга профессора математики и кавалера Н. Г. Курганова (1725–1796) – знаменитый в летописях русской литературы второй половины XVIII и начала XIX в.

А. Ф. Коцебу (1761–1819) – немецкий писатель.

Обязательно ( лат .).

По собственному побуждению ( лат .).

Александр II родился в 1818 г.

Это, кажется, моя позднейшая поправка; в тексте было: «разливался». – Примечание Пирогова.

Н. Ф. Кошанский (1785–1831) – преподаватель в Царскосельском лицее, автор широко распространенных руководств к российской и латинской словесности.

Вселенная делится на две части: небо и землю ( лат .).

Меламед (на идиш) – учитель начальной еврейской религиозной школы.

И. Г. Песталоцци (1746–1827) – швейцарский педагог.

Ф. А. Дистервег (1743–1816) – немецкий педагог, популяризировал идеи Песталоцци.

Шумным ( нем .).

Мать Пирогова умерла в Петербурге в 1851 г.

Псал. 150:6.

Пророческое знамение в виде трех таинственных слов, которое появилось во время пира царя Валтасара и было истолковано пророком Даниилом (Дан. 5).

Ф.-В. Фребель (1782–1852) – немецкий педагог.

Ланкастерская система воспитания – система взаимного обучения, возникла в начале XIX века в Англии для детей неимущих родителей. При этой системе учитель обучает только лучших учеников, а эти последние занимаются с более слабыми.

«Ясная Поляна» – педагогический журнал, который издавал Л. Н. Толстой в 1862 г.

Е. О. Мухин (1766–1850) – один из главных учителей Пирогова. Доктор медицины и хирургии, анатомии, физиологии, судебной медицины и медицинской полиции, заслуженный профессор.

Сассапарельный корень применялся при лечении застарелого ревматизма; растение семейства лилейных, произрастает в Центральной и Южной Америке.

Девиз Авла Цельза, римского ученого, врача и практического хирурга времен Тиберия и Нерона (I в. н. э.) – делать операции: безопасно, быстро и приятно ( лат .).

Матлот ( фр . matelot – матрос) – голландский матросский танец

Торжествуй, прекрасная роза; ты одна несешь ласки зефира ( фр.) .

«Приключения Телемака» – роман французского писателя и философа Ф. Фенелона (1651–1715).

«Ты хочешь изменнически расстаться со мною» и т. д. ( нем .). Из стихотворения Ф. Шиллера «Идеал».

«Пантеон российских авторов» (биографии составил Н. М. Карамзин) издан впервые в 1801–1802 гг.

И пусть хранится до девятого года. Гораций ( лат .).

Анальное отверстие ( лат .).

Драгоман ( фр. dragoman) – переводчик при дипломатических представительствах и консульствах стран Востока.

Здесь в рукописи еще: «говорят на чуждых языках или на смеси разных наречий и, довольствуясь знанием чужих языков, не заботятся» (зачеркнуто).

И. Ф. Мойер (1786–1856) возглавлял кафедру хирургии Дерптского университета с 1815 по 1836 г., наставник Пирогова.

Старший брат Пирогова – Петр Иванович (1794–1849).

Галлова краниоскопия – учение Ф. И. Галля (1758–1828) о соотношении между наружной поверхностью черепа и психическими свойствами человека. Краниоскопия ( гр . kranion – череп + гр . skopeo – смотрю, рассматриваю, наблюдаю) – визуальное наблюдение черепа.

Р. Вагнер (1805–1864) – знаменитый немецкий физиолог и естественник. К спору Вагнера с Фохтом дали повод некоторые работы Вагнера с сильно выраженной спиритуалистической тенденцией.

К. Фохт (1817–1875) – немецкий естествоиспытатель и философ, представитель вульгарного материализма.

Имеется в виду Вольтер.

Предъявить личность [для судебного разбирательства] ( лат .). Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого парламентом Великобритании в XVII веке.

У крайней черты ( фр.) .

Гипотеза ( фр. hypothese).

Вопреки желанию ( фр.) .

Крайний предел ( лат .).

Имеется в виду дарвинизм.

Ж. Л. Кювье (1769–1832) – французский ученый зоолог, палеонтолог.

Э. Ж. Сент-Илер (1772–1844) – известный французский зоолог.

Ж. Б. А. П. Ламарк (1744–1829) – французский натуралист и биолог.

Изменения видов ( нем .).

Бог из машины ( лат .).

Приют невежд ( лат .).

Логическое ослепление ( фр.) .

В состоянии зарождения ( лат .).

Верю потому, что абсурдно ( лат .).

Тертуллиан (ок. 160 – после 220) – христианский богослов и писатель.

Под своим портретом работы Ф. Шлатера Пирогов сделал следующую надпись по-немецки: «Мое искреннейшее желание, чтобы мои ученики относились ко мне с критикой; моя цель будет достигнута только тогда, когда они убедятся в том, что я действую последовательно; действую ли я правильно? – это другое дело; это смогут показать лишь время и опыт».

Сильных духом ( фр.) .

До высшей степени ( лат .).

Он верит потому, что это абсурд ( лат .).

Кто не ел своего хлеба со слезами ( нем .).

Д. Ф. Штраус (1808–1874) – немецкий философ, историк, теолог и публицист.