Николай Пирогов - Быть хирургом. Записки старого врача

По желанию ( лат .).

Пирушка.

Обитателей Дерпта ( нем .).

Ваше высокопревосходительство ( нем .).

Глазами, а не руками ( лат .).

По обязанности ( лат .).

И. Т. Спасский (1795–1859 или 1861) – профессор зоологии и минералогии в Медико-хирургической академии, преподавал судебную медицину в училище правоведения.

Х. Х. Саломон (1797–1851) – профессор хирургии Петербургской медико-хирургической академии.

К. К. Зейдлиц (1798–1885) – крупный русский терапевт

Г. А. Раух (1789–1864) – ординатор Обуховской больницы, затем военный врач, лейб-медик.

Надворного советника ( нем .).

Это лихорадка, воспаление желудочно-кишечной мембраны ( фр.) .

Кровопускание до одного фунта крови ( лат .).

По всем правилам искусства ( лат .).

Доброе (важное) дело требует времени [для осуществления] ( нем .).

П. А. Ширинский-Шихматов (1790–1853) – министр просвещения с 1850 г., будучи на этом посту, упразднил преподавание философии в университетах.

Это кошачий хвост [он виляет], на него нельзя положиться ( нем .)

Это человек положительный, человек дела ( нем .).

Хирургом должен быть молодой [человек] ( лат .).

Да не поврежу сознательно ( лат .).

И. Рюль (1764–1846) – медицинский инспектор петербургских больниц, в которых Пирогов работал после переезда в Петербург.

Европейский козодой ( лат .).

Трубач в штанах ( нем .).

Я русский врач ( фр.) .

Искусство откармливать профессоров. Сам за себя и каждый за себя и т. д., и т. д. ( фр.) .

В суде исправительной полиции ( фр.) .

Названия больниц в Париже.

Эти попугаи медицины; этот береговой разбойник; этот хирург-столяр; подлая шкура ( фр.) .

Адъюнкт-профессора ( фр.) .

Артрит – воспаление сустава.

На месте преступления ( фр.) .

Ф. А. Моллер (1812–1875) – исторический живописец и портретист.

Это невозможно, это более чем невозможно ( фр.) .

Л. В. Дубельт (1792–1862) – начальник штаба корпуса жандармов с 1835 г., управляющий III Отделением с 1839 г.

Крылов, по рассказу Пирогова, имел в виду слухи о том, что в III Отделении наказывают провинившихся «по-отечески» – подвергают порке независимо от общественного положения.

Л. В. Тенгоборский (1793–1857) – автор книги «О производительных силах России» (1854–1858).

Доказательство вины (причины болезни) ( лат .).

Непотизм ( лат . nepos (nepotis) – внук, потомок) – замещение по протекции видных должностей родственниками, кумовство, семейственность.

Переполох в Медико-хирургической академии произошел в сентябре 1838 г. и заключался в следующем. Поляк Иван (Ян Павлович) Сочинский был в 1828 г. сдан из помещичьих крестьян в солдаты в лейб-гвардии уланский полк. В 1831 г. он принимал какое-то участие в польском восстании. В 1833 г. был принят из аптекарских учеников в студенты фельдшерского отделения Медико-хирургической академии. Здесь Сочинский подвергался преследованиям в связи с польским происхождением. Доведенный однажды до отчаяния профессором Нечаевым, издевательски провалившим его на экзамене («Вы мне не нравитесь, и я не допущу вас докончить курс в академии», – сказал профессор), Сочинский бросился на обидчика с раскрытым перочинным ножом. Нечаев увернулся, и удар пришелся другому профессору, Калинскому, получившему легкую рану в живот. На шум прибежали служители, но впавший в исступление Сочинский поранил двух из них, пытавшихся его связать. Так как Сочинский перед нападением на профессора принял яд и после учиненного им впал в бессознательное состояние, то профессор И. В. Буяльский вскрыл ему вену и влил противоядие. Сочинского возвратили к жизни. Николай I наградил Нечаева орденом, а Сочинского велел прогнать три раза сквозь строй в 500 шпицрутенов, т. е. дать ему 1500 ударов длинными гибкими палками по обнаженной спине. Это было равносильно смертной казни. В целях «назидания» Николай велел произвести казнь в присутствии всех учащихся академии.

Дальнейший текст – карандашом; носит следы предсмертной слабости Пирогова; строки тянутся вкривь и вкось.

По какому поводу ( фр.) .

А. П. Елагина (1789–1877) – племянница В. А. Жуковского, мать славянофилов И. В. и П. В. Киреевских (от первого мужа).

В общем собрании ( лат .).

Большая голова – большой глупец ( фр.) .

Пиемия ( гр . pyon – гной + haima – кровь) – форма сепсиса, характеризующаяся образованием множеством вторичных гнойных очагов.

«Полный курс прикладной анатомии» издан в 1843–1845 гг., с атласом в 34 таблицы. За этот труд Пирогову присуждена Академией наук полная Демидовская премия в 1844 г.

Пирогов получил четыре Демидовские премии: первую – в 1840 г. за «Хирургическую анатомию»; вторую – в 1844 г. за «Полный курс»; третью – в 1851 г. за «Патологическую анатомию холеры»; четвертую – в 1860 г. за «Топографическую анатомию».

Это очень красивые, но и очень печальные вещи ( нем .).

Сражение при Аустерлице ( фр.) .

Вы видите, не в передних [влиятельных лиц] я получил свои награды ( фр.) .

А. Д. Хрипков – художник; имеется портрет Пирогова работы Хрипкова.