Николай Пирогов - Быть хирургом. Записки старого врача

Подобное – подобным [излечивается] ( лат .) – основа гомеопатической медицины.

Х. В. Гуффеланд (1762–1836) – профессор частной патологии и терапии в Берлинском университете с 1810 г.

А. С. Стурдза (1791–1854) – чиновник русского министерства иностранных дел.

А. П. Мансуров (1788–1860) был русским военным агентом в Берлине.

Уличного мальчишки ( нем .).

Берлинским сутенером ( нем .).

Чистый бульон ( фр.) .

Кусок мяса или жареной грудины ( фр.) .

Мучное сладкое блюдо ( нем .).

Те дни, дни гнева ( лат .).

Самую благородную хирургию ( фр.) .

И. Ф. Диффенбах (1792–1847) с 1824 г. заведовал хирургическим отделением в Charité, а с 1832 г. стал профессором хирургии в Берлинском университете.

Это фантазия, химера ( нем .).

Внешнее приличие ( лат .).

Р. Фрориеп (1804–1861) с 1833 по 1846 г. был профессором хирургической анатомии и прозектором патологического института в Charité.

Э. Г. Вебер (1795–1878) был профессором анатомии и физиологии в Лейпциге.

В. Э. Вебер (1804–1891) был профессором физики в Геттингене.

К. Рокитанский (1804–1878) – знаменитый патологоанатом, основатель венской школы, с 1834 по 1875 г. профессор патологической анатомии в Венском университете.

Я. Коллечка (1803–1847) – ассистент Рокитанского, затем профессор кафедры судебной медицины в Вене.

Не вредить сознательно ( лат .).

Видите ли, мои господа ( нем .).

Дискразия – буквально: дурное смешение; нарушение состава.

Ревматическая, артритическая, золотушная природа ( нем .).

Ради вящей (не Божией, а Рустовской) славы ( нем .).

На расстоянии ( фр.) .

Учение о язвах ( лат .).

Анекдот ( лат .).

И хорошо выдумано ( ит .).

Сифилитическая язва ( лат .).

Баранья башка, болван ( нем .).

Штопальщиком ( нем .).

Вы все-таки мои люди ( нем .).

Я не крепостной ( нем .).

Это – морильня ( нем .).

Секвестр ( лат . sequestrum) – омертвевший, отторгшийся участок какого-либо органа (чаще кости).

Стеснялся ( фр.) .

Молокосос ( нем .).

Вьюрок китайский ( нем .).

Деревенский (неуклюжий) воробей. Простой (низкий, подлый) воробей ( нем .).

Д. З. Амюсса (1796–1856) – один из оригинальных и известных хирургов Франции, его имя тесно связано с целым рядом оперативных способов и технических приемов.

А. Вельпо (1795–1867) – знаменитый французский хирург.

Хвастун ( фр.) .

Бленнорея ( гр . blennos – слизь + rheo – теку) – гнойное воспаление слизистой оболочки глаз.

Я сломаю палку об голову того врача, который не в состоянии вылечить такую бленнорею! ( нем .)

Высокоуважаемые, высокопочитаемые господа ( нем .).

Любезнейший друг ( нем .).

Черт побери, вы одурели! и пр. ( нем .).

Наш немецкий Дюпюитрен ( нем .).

Угодно вам что-нибудь от меня? ( нем .)

Экссудат ( лат . exsudare – потеть) – жидкость, накапливающаяся при воспалениях в тканях и полостях тела вследствие выхождения жидкой части, белков и клеток крови из мелких сосудов.

В положении (в естественном, обычном месте, на месте нахождения) ( лат .).

В. А. Караваев (1811–1892) – с 1840 г. профессор хирургии в Киевском университете.

И. В. Буяльский (1789–1864) занимал кафедру анатомии в Медико-хирургической академии до 1844 г., с 1831 г. был консультантом по хирургии в Мариинской больнице для бедных.

К. Лангенбек (1776–1851) с 1803 по 1848 г. был профессором анатомии и хирургии в Геттингене.

Хирурги-столяры ( фр.) .

Не нажим, только тяга ( нем .).

Будь добр в жизни ( нем .).

Без легкомыслия, но с бодрым духом ( нем .).

Здесь я должен рассказать анекдот ( нем .).

В хирургии – щипцы, похожие на ножницы, с зазубренными на внутренней стороне ветвями.

Еще рано ( нем .).

К. Текстор (1782–1860) – профессор хирургии в Вюрцбурге.

Так надо оперировать, мои господа ( нем .).

Быстро ( лат .).

Парни хотят, чтобы он резал. Он, однако, не режет ( нем .).

Поди, Маргарита, сюда! Ангельштейн устраивает спектакль ( нем .).

Ты – свинья ( нем .).

Тут же ( лат .).

Вы, сударь, имеете слабое сложение ( нем .).

Непереводимая игра слов. Обычно солдат имеет обыкновенных вшей (Lause), гвардейские солдаты станиславских (Stanis-Lause) ( нем .).

Лжец и его сын ( нем .).

Наше правительство, наша армия ( нем .).

Ограниченный ум поданных ( нем .).

Юристы от Сперанского – чиновники, участвовавшие в работе комиссии над составлением Свода Законов, которой руководил M. M. Сперанский (1772–1839).

Н. И. Крылов (1807–1879) – профессор кафедры римского права в Московском университете, выдающийся лектор.

Попечитель и генерал-губернатор – M. И. Пален.

Д. Леви (1786–1855) – с 1812 г. доктор медицины и ординатор военного госпиталя в Риге, занимал крупные должности по военно-медицинской администрации.

Безопасно, быстро, приятно ( лат .).

Совсем ( лат .).

Помни о смерти ( лат .).

С. Г. Строганов (1794–1882) – попечитель Московского университета (и округа) с 1835 г.

Если бы я только мог мочиться! ( нем .)

В две минуты, даже менее двух минут, это удивительно! ( нем .)