Коллектив авторов - Аристотель. Идеи и интерпретации

Например, см. трактаты Галена «О разновидностях симптомов» и «О разновидностях болезней» [4].

Исследование выполнено при финансовой поддержке РНФ, в рамках проекта (№ 15-18-30005) «Наследие Аристотеля как конституирующий элемент европейской рациональности в исторической перспективе». Впервые опубликовано: Адам и Ева 23 (2015). c. 197–207; 24 (2016). c. 31–42; 25 (2017). c. 6-13.

Труд Джейн Шарп изучался как в контексте истории западноевропейской медицины и родовспоможения, так и как важная часть истории женщин и текстов, созданных женщинами в раннее Новое время. Среди последних работ см.: Wilson. 1995; Evendeen. 2000; King. 2007; Hobby. 2001; Hobby. 2002; Hobby. 2003; Hobby. 2010. Элейн Хоби выпустила и современное критическое издание Книги повитух : Sharp. 1999.

Удалось идентифицировать лондонскую повитуху Сару Шарп, практиковавшую, правда, несколько позже; возможно, эта женщина (она упоминается в завещании прихожанки церкви св. Климента (St Clement Danes) была родственницей — дочерью или невесткой — Джейн.

Sharp, Jane (fl. 1641–1671) // Oxford Dictionary of National Biography online, http://dx.doi.Org/10.1093/ref: odnb/45823 (ноябрь, 2017).

Sharp. 1671. To the Midwives of England (no pagination).

Wilson. 1995: 47–59.

Sharp. 1671:3.

Sharp. 1671: 3–4: «It is not hard words that perform the work, as if none understood the Art that cannot understand Greek. Words are but the shell that we offtimes break our Teeth with them to come at the kernel, I mean our brains to know what is the meaning of them; but to have the same in our mother tongue would save us a great deal of labour».

Sharp. 1671: To the Midwives of England (no pagination).

О Калпепере и его трудах см.: Poynter. 1972; Poynter. 1962.

Oxford Dictionary of National Biography online: http://dx.doi.org/10.1093/ref: odnb/6775 (ноябрь, 2017).

Об аристотелевской традиции в Поздней Античности см. Петрова. 2015.

Park. 2013: 84-101.

Peterson. 2010: 71-106.

Sharp. 1671: 33: «Man in the act of procreation is the agent and tiller and sower of the Ground, Woman is a patient or ground to be tilled, who brings seed also as well as the Man to sow the ground with <���…> we women have no more cause to be angry, or be ashamed of what nature hath given us than men have, we cannot be without ours no more than they can want theirs».

Ibid.: 62–63: «…doubtless women are not only passive in procreation, but active also as well as the man though not in so high a degree of action; her seed is more watry, and mans seed full of vital spirits, more condensed, thick and glumous; for hath the womans seed been as thick as the mans, they could never have been so perfectly mingled together».

Sharp. 1671:43; Crooke. 1651: 176; Hobby. 2010: 20–21.

Sharp. 1671: 60.

Серегина. 2015: 199.

См. выше , с. 479–480.

Wiesner. 1993: 77–94; Ortiz. 1993: 95-114; Filippini. 1993: 153–176; Wiesner-Hanks. 2008: 85–86.

Marland. 1993; Eccles. 1982; Bicks. 2003; McTavish. 2005.

Sharp. 1671.

О труде Джейн Шарп см. Серегина. 2015; Wilson. 1995; Evendeen. 2000; King. 2007; Hobby. 2001; Hobby. 2002; Hobby. 2003; Hobby. 2010.

Culpeper. 1656. См. Sharp. 1999: 25.

Sharp. 1671: 133.

Culpeper. 1656: 43–67.

Sharp.1671: 132–153.

Ниже , в квадратных скобках указаны страницы соответствующих оригинальных изданий.

О Николасе Калпепере см.: Poynter. 1972; Poynter. 1962.

Лисович. 2015.

Серегина. 2015; Серегина 2016.

Culpeper. 1656.

Crooke. 1615.

О женщинах и научных знаниях см.: Cottegnies, Parageau, and Thompson. 2016: P. 1–26.

Crooke. 1615: 218, 224–228.

Crooke. 1615: 218.

Sharpe. 1671: 117.

Crooke. 1615: 226.

Sharp. 1671: 105.

Crooke. 1615: 225.

Перевод выполнен при финансовой поддержке РНФ, в рамках проекта (№ 15-18-30005) «Наследие Аристотеля как конституирующий элемент европейской рациональности в исторической перспективе». Впервые опубликован: Адам и Ева. Вып. 23 (2015). c. 208–249; 24 (2016). c. 42–53; 25 (2017). c. 14–19.

Здесь и далее Джейн Шарп именует «шейкой матки» влагалище.

В тексте — stones, причем это слово используется как применительно к женским яичникам, так и к мужским тестикулам, тем самым подчеркивая единство их природы. В переводе использован термин «яички» применительно к органам обеих полов.

Фаллопиевы трубы.

Большие половые губы (labia majora).

Шейка матки (cervix).

Ostium cervix (вагинальная часть шейки матки).

Круглая связка матки.

Брюшина.

Это представление восходит к Галену и было широко распространено в ренессансной медицине. Согласно ему, пол ребенка определялся сильным (горячим) и слабым (более холодным семенем); мальчики получались от горячего семени, произведенного в правой (более горячей) части тела отца, и развивались в правой части матки матери, а девочки — от более холодного семени из левой части тела, и развивались в левой части матки.

Связка, соединяющая матку с крестцом.

То есть, матка и влагалище.

Кровь и семя.

Большие половые губы (labia majora).

Малые половые губы (labia minora).

Отверстие мочеиспускательного канала.

Миртовидные сосочки.

Девственная плева.

Влагалище.

Половая щель.

Мочеиспускательный канал.

Отверстие мочеиспускательного канала.

Двойное пещеристое тело.

Tentigo — «напряжение» (термин арабского медика Абулкасиса в латинской транскрипции); головка клитора.

Миртовидные сосочки.

Fernelius, Жан Франсуа Фернель (1497–1558), французский врач и астроном, автор известных в Европе работ: Physiologia, Pathologia и Therapeutice , объединенные в общий труд Universa Medicina (1548).

Реальдо Коломбо (1515–1559), итальянский хирург, профессор анатомии падуанского университета; автор De re anatomica (1559).

Андре дю Лоранс (1559–1609), французский врач, представитель школы Монпелье, врач короля Генриха IV; среди его трудов: Historia anatyomicahumanicorporis (1600).

Половая щель.

Правая вена яичника вливается в нижнюю полую вену.

Левая вена яичника вливается в левую почечную вену.

Артерии, снабжающие кровью яичники, ответвляются от брюшной аорты.

Артериальная и венозная кровь.

Имеются в виду семенные каналы, т. е. фаллопиевы трубы. В описании используется аналог семенных канатиков у мужчин.