Андраш Форгач - Незакрытых дел – нет

ТЕПЕРЬ ЧТО КАСАЕТСЯ КВАРТИРЫ. Началась борьба за повышение уровня жизни. Все мои ученики уехали на лето, и у меня иссякли все источники денег. Надеюсь, ты сэкономила пару филлеров, чтобы мы смогли продержаться хотя бы на фистуким [фисташках].

С любовью, много-много поцелуев,

Марцел Форгач, референт пресс-службы премьер-министра ( англ .). ( Примеч. перев .)

Вернуться

56

Вспомогательное вооруженное формирование, созданное после подавления революции 1956 года из верных режиму партийных кадров. ( Примеч. перев .)

Вернуться

57

Череду премьер завершил сольный номер Жужанны Форгач. Монодрама с элементами пантомимы несет в себе глубоко пессимистический посыл. Человеческое отчуждение и одиночество она представляет в форме, свидетельствующей о неизбежном распаде брачных уз, а семью – и два пола внутри нее – приравнивает к роботизированному однообразию. Подобно предыдущему, это представление содержало в себе множество эротических, непристойных элементов. Это зрители тоже восприняли с одобрением.

Вернуться

58

Гостей созвали на театральное представление, которое началось около 20:15. Как следует из названия, авторы спектакля стремились представить на сцене жизнь Паскаля. Главные роли исполняли Янош Ксантус и Дёрдь Козма. Пьеса – которую они дополнили каламбурами – имела глубоко обсценный, гомосексуальный характер, несла на себе признаки андеграундной сцены. В рядах присутствовавших она вызвала единодушное одобрение. После этого демонстрировали короткометражки Агнеш Хай, которые мой знакомый уже видел на другом показе. Среди них заслуживает внимания этюд под названием «Tempo», потому что в одной из ролей там играет соратник Миклоша Харасти* Миклош Харасти (р. 1945) – один из основателей движения венгерской демократической оппозиции, в начале 1970-х участвовал в леворадикальной студенческой организации, за что был помещен под полицейский надзор. С 1980 года – редактор самиздатского журнала «Беселё» («Собеседник»). ( Примеч. перев .)по имени Майор, он работает декоратором в капошварском театре.

Во время показа пришли Юлия Вереш и мать Форгачей – узнав программу вечера, она заявила, что знает эту пьесу. Из всего этого следует, что представления могут носить регулярный характер.

<���…>

Петер Ковач сказал моему знакомому, что 17 июня по адресу Будапешт, VIII район, бульвар Йожефа, д. 60 Миклош Эрдей* Миклош Эрдей (1928–1986) – автор, теоретик и режиссер, в 1960-1970-х годах получивший известность как «отец нового венгерского авангарда».( Примеч. перев .)устраивает «креативистическую акцию», на которую ждут всех желающих. «Немеш»

Заключение: секр. аг. выполнил свое задание хорошо, его донесение имеет оперативную ценность, сведения можно считать проверенными. Его данные подкрепляют и дополняют нашу подтвержденную информацию, полученную из другого источника.

В последние месяцы мы получили из нескольких источников сведения о том, что будапештские «новые левые» и члены анархистских групп сделали новым местом своих собраний квартиры Яноша Ксантуса и Жужанны Форгач. Теперь наш связной впервые обстоятельно доложил о текущем состоянии программ, которые там устраиваются. Часть лиц, посещающих мероприятия, находятся под наблюдением наших органов в связи с ведением враждебной деятельности.

Обстоятельства показа этих пьес, судя по всему, подкрепляют их концепцию о том, что в данной политической ситуации наиболее целесообразным методом сплочения групп и отдельных лиц является общая «художественная» деятельность. Представления имеют нигилистическое звучание, их непристойность говорит о глубоком человеческом кризисе, который переживают участники. В косвенной форме они отрицают правомочность социалистической культуры.

Их творчество создается в духе т. н. «контркультуры», популярной на Западе.

Вернуться

59

Моше Снэ (при рождении Мойше Клайнбойм, 1909–1972) – деятель социалистического сионизма, а впоследствии один из лидеров израильских коммунистов. Шмуэль Микунис (1903–1982) – израильский левый политический деятель. После раскола Коммунистической партии Израиля в августе 1965 года Микунис возглавил ее «национальную», сионистскую часть (в советской историографии получила название «раскольническая группировка Микуниса – Снэ»), которая впоследствии поддержала действия израильского правительства в Шестидневной войне 1967 года. ( Примеч. перев .)

Вернуться

60

Эмиль Хабиби (1922–1996), Тауфик Туби (1922–2011) и Меир Вильнер (1918–2003) основали при расколе КПИ в 1965 году партию РАКАХ («Новый коммунистический список»), которая полностью поддерживала антиизраильскую политику СССР и стран-сателлитов СССР. Коммунистическая арабоязычная газета «Аль-Иттихад» была основана в 1944 году при участии Эмиля Хабиби, который оставался ее редактором до 1989 года. «Зо Хадерех», еженедельник Коммунистической партии Израиля, выходит с 1965 года на иврите. ( Примеч. перев .)

Вернуться

61

Передал: секр. агент, кодовое имя «Немеш»

Принял: лейт. полиции Лайош Сабо

Место: «ближняя» «к» – квартира

Вернуться

62

Траппишта – в социалистической Венгрии чуть ли не единственный и весьма низкокачественный сорт сыра. ( Примеч. перев .)

Вернуться

63

Я уже не знаю, важно ли принятие во внимание самочувствия ветеранов.

Но я пишу (возможно, во второй раз), потому что мне не хотелось бы попасть в психбольницу, как это произошло с моим мужем. Если вы не можете удовлетворить следующую мою просьбу в рамках собственных полномочий, прошу считать, что ее не было. У меня нет никакой нужды в том, чтобыНи в коем случае не пересылайте мое письмо ни в какую другую организацию, учреждение, т. д. ( причины, если нужно) заниматься этим деломЛучше выбросьте мое письмо в мусорную корзину, и на этом тогдавсё.

Вкратц1. В 1947 году мы с мужем приехали из Палестины. Мой муж (р. 1920) с 1940-го и я с 1942 года члены партиикоммунисты. (за засл. перед соц. отеч. союз партизан) и т. д.

2) Мой муж: увольнение из пресс-сл. премьер-министра в связи с процессами райка. Безработица. Товарищ Шебеш заявляет мне: «Ваш муж к кадрам не относится, пусть идет работать на стройку».

3) В 1953 году директор книжного издательства «Искра» уволил моего мужа потому что: его тесть живет в Израиле (в это время в Советском Союзе шло «дело врачей». («Тесть»: М. АВИ-ШАУЛ, писатель-коммунист, поэт…)

4) Контрреволюция: мой муж вместе со мной – среди первых, кто объявился в партии. Он в смертельной опасности. После военного подавления контррев. моего мужа зовут в канцелярию премьер-министра, чтобы он помог в печатной и пропагандистской работе. (Вместе с Эрнэ Ваго и другими он едет на Чепель и другие предприятия переубеждать бастующих и т. д.)