Андраш Форгач - Незакрытых дел – нет

Вернуться

72

Пер. с франц. В. Дмитриева. ( Примеч. перев .)

Вернуться

73

В ходе бесед мы получили восемь сообщений политического содержания, в 6-м Отделе их признали ценными.

Вернуться

74

На следующих встречах мы должны выявить, какова причина слабой результативности, которую г-жа ПАПАИ продемонстрировала в области сбора политической информации, а в ходе инструктажа и обучения агента постараться подстегнуть г-жу ПАПАИ к более объективным политическим оценкам.

Вернуться

75

Г-жа ПАПАИ произвела впечатление очень усталого, надломленного человека, и проблемы, о которых она рассказала, полностью подкрепили это впечатление. Несмотря на это, она охотно взяла на себя выполнение полученного задания и даже добавила: если бы школа дала ей больше возможностей, она смогла бы узнать интересующих нас людей еще лучше. Муж приходит в ужас, когда Г-ЖА ПАПАИ хочет выйти из дома, потому что боится, что ее арестуют на улице. Им настолько овладели симптомы мании преследования, что иногда он еще и выходит за дверь комнаты, чтобы посмотреть, не подглядывает ли там кто-то.

Вернуться

76

Г-жа ПАПАИ сообщила, что РОФУС КОЗА занял много денег у других студентов. Взгляды у него вполне приемлемые.

Вернуться

77

С точки зрения г-жи ПАПАИ, имеющиеся напряжения могли быть вызваны обострениями в международной жизни, поскольку обучающиеся здесь студенты прибыли из развивающихся стран мира и, кроме того, будучи журналистами, обладают политической жилкой, поэтому на их повседневное самочувствие с большой вероятностью оказывает влияние мировая напряженность.

Вернуться

78

«Он член партии, которая считается прогрессивной, и в своих действиях не руководствуется узкими племенными взглядами. На работе и перед читателями он свою партийную принадлежность напоказ не выставляет, поскольку в Нигерии, по его словам, журналист должен выглядеть абсолютно беспартийным. Глубоко верующий пресвитерианин. Он дважды посмотрел в театре „Страсти в Чикшомьо“* Постановка по мотивам страстных представлений, игравшихся в XVIII веке в гимназии при францисканском монастыре Чикшомьо (ныне в городе Меркуря-Чук, Румыния). Первое собрание этих пьес было опубликовано в 1897 году В 1970-х, когда венгерское меньшинство в Румынии жаловалось на притеснения со стороны режима Чаушеску в Будапеште на их основе был создан спектакль, в котором библейская история преломлялась через традиционную культуру трансильванских венгров. ( Примеч. перев. ) , но смотрел исключительно с религиозной точки зрения. Говорит, что благодаря спектаклю он почувствовал себя счастливым: подтвердилась свобода вероисповедания в социалистической стране. Он хотел бы достать фотографии разных сцен из этой пьесы, чтобы напечатать их дома в своей газете. Вера его очень глубока; он верит в ад и в божий суд. Едва ли не каждый поступок для него – это путь испытания веры. Его старшая сестра в данный момент учится на курсах повышения квалификации в Риме – она диетсестра (?) . АЛАОУД хотел туда съездить, чтобы ее навестить».

Вернуться

79

По ощущениям Г-ЖИ ПАПАИ, студенты причислили ее к преподавательскому составу и поэтому не были с ней настолько открытыми, как раньше. Этот враждебный настрой вдобавок еще и ограничивал ее оперативную деятельность.

Вышеизложенное дополняется еще и тем, что в личной жизни Г-ЖА ПАПАИ несет все большую нагрузку по уходу за мужем, состояние здоровья которого все ухудшается.

Вернуться

80

По мнению студентов, школа не выполнила своей задачи, лекции были скучные, во время лекций они читали газеты и писали письма.

Вернуться

81

Сразу по прибытии я поздравил Г-ЖУ ПАПАИ цветами по случаю ее дня рождения. Г-ЖУ ПАПАИ очень растрогал этот жест, и в связи с семейным праздником она начала рассказывать о своих детях. Ее сильно удручает, что дети не следуют примеру родителей и не занимаются политикой в духе марксизма-ленинизма. Она разобрала во всех подробностях свои принципы воспитания и все равно не понимала, почему ее дети обратились к иным идеям или вовсе отошли от политики.

Чтобы уравновесить ожесточенность Г-ЖИ ПАПАИ, я попытался подчеркнуть положительный вклад ее детей в том смысле, что если врач, не придерживающийся марксистских убеждений, успешно практикует здесь, в социалистической Венгрии, то это свидетельство в пользу социалистического здравоохранения, так что эта работа тоже очень полезна для нашего общества.

Вернуться

82

При всей политической предвзятости Г-ЖИ ПАПАИ на справедливость ее оценок все-таки могли бы повлиять мнение и широкие познания ее отца, который и в настоящее время, несмотря на болезнь, активно участвует в политической жизни.

Вернуться

83

Торшус… что? ( нем .) ( Примеч. перев .)

Вернуться

84

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

СТРОГО СЕКРЕТНО

Тов. Дора!

Подразделение III/III-4-a

Полковник полиции тов. Оскар Киш

Начальник отдела III/1-3 МВД

Для внутреннего пользования

На нашей контрразведывательной территории мы держим под наблюдением Дёрдя Петри (1943 г. р., Будапешт, мать Корнелия Буттер Вальтер) – писателя, проживающего по адресу: Будапешт, 1-й район, ул. Баттяни 23.

Мы располагаем заслуживающей доверия информацией о том, что вышеназванное лицо не так давно переехало по адресу: Будапешт, 3-й район, ул. Керек, 22, 7-й этаж, кв. 35.

На основании устной договоренности с товарищем ст. лейтенантом доктором Дорой просим сделать возможным для подразделения 3/e наблюдение за Дёрдем Петри по вышеуказанному адресу, то есть обеспечить нам доступ в квартиру через секр. сотр. под кодовым именем «г-жа Папаи».

Будапешт, 12 декабря 1983 г.

Подполковник полиции Миклош Эшвег,

начальник отдела

Майор полиции Иштван Надь,

замначальника отдела

Вернуться

85

Товарищ Бейдер (ранее курировавший Г-ЖУ ПАПАИ) вспомнил, что у Г-ЖИ ПАПАИ тоже квартира в этом районе, и порекомендовал обратиться к ней за помощью в решении нашей задачи. В ответ на это Г-ЖА ПАПАИ назвала адрес и подтвердила мне, что окна выходят на улицу Сентендреи.

Я очень обрадовался и спросил ее, видно ли из квартиры продуктовый магазин на улице Сентендреи.

Г-ЖА ПАПАИ удивленно спросила, не собираемся ли мы осуществить наблюдение за квартирой на третьем этаже в доме напротив. На мой уклончивый ответ она сказала, что сразу после переезда ей бросилось в глаза, что там была роскошно обставленная квартира, но окна всегда были закрыты толстыми портьерами. Квартирой подолгу никто не пользовался, владелец, по-видимому, был за границей.