Андраш Форгач - Незакрытых дел – нет

Затем я задал несколько вопросов, касающихся устройства квартиры и привычек ее обитателей, Г-ЖА ПАПАИ охотно ответила на все, сообщив, что в квартире живет ее сын Андраш и что, поскольку он большой домосед, она не знает, как устроить так, чтобы квартира продолжительное время была пустой.

В качестве выхода она предложила, что 20 декабря 1983 года ей нужно будет убраться в квартире, и тогда ее сына точно не будет дома. Я предложение принял, однако спросил: по вечерам, когда в театре есть представления, принимает ли ее сын в них участие. Насколько известно Г-ЖЕ ПАПАИ, сын, даже когда он на дежурстве, смотрит только начало спектакля и потом идет домой. Второе препятствие в том, что он очень часто пускает в квартиру своих друзей и знакомых и никогда не ставит об этом в известность Г-ЖУ ПАПАИ.

В конце концов мы условились, что, если Г-ЖА ПАПАИ узнает, что ее сын на какое-то продолжительное время оставит квартиру пустой, она поставит меня об этом в известность и обеспечит нам свободный доступ в квартиру.

В крайнем же случае мы можем выполнить необходимую работу 20 декабря 1983 года, пока она убирается. Отдельно я обратил внимание Г-ЖИ ПАПАИ на то, что было бы неправильно, если бы о наших планах узнал Андраш, его друзья или другие жители дома, поскольку дело крайне деликатное, и поэтому в ходе нашей работы важнее всего соблюдение правил конспирации. Г-ЖА ПАПАИ поняла и заявила, что ее дети не знают о ее работе, то есть о ее связях с нами, и в дальнейшем тоже не узнают, потому что они и в этом вопросе исповедуют иные взгляды, нежели их родители. В конце беседы мы поговорили о внутрипалестинском конфликте и условились, что Г-ЖА ПАПАИ сообщит по телефону, если квартира будет пустая.

Встреча, расходы на которую составили 122 форинта, закончилась в 11:45.

Заключение

В начале разговора выяснилось, что Г-ЖА ПАПАИ своих детей очень любит и ради них способна на все. Она в курсе их идеологических заблуждений, пытается их нейтрализовать, однако до сих пор ее усилия остаются безуспешными.

В свете вышеуказанных фактов привлечение к делу Г-ЖИ ПАПАИ могло иметь место, только если для получения доступа в квартиру мы воспользовались бы какой-нибудь приемлемой для нее легендой.

В данном случае осуществляемое техническими средствами наблюдение за квартирой напротив – той, что и привлекла внимание Г-ЖИ ПАПАИ, – может являться легендой, воспользовавшись которой наши техники смогут произвести проникновение.

Предложения

Поставить в известность отдел III/III-5 о возможности технического проникновения.

Вернуться

86

Адилигет – будайское предместье Будапешта, где в доме на улице Режю проходили заседания самиздатовского журнала «Беселё». ( Примеч. перев .)

Вернуться

87

Герой повести Германа Мелвилла «Писец Бартлби» часто повторял: «Я бы предпочел отказаться». ( Примеч. перев .)

Вернуться

88

Докладываю, что 21 декабря 1983 г. в 8:00 провел встречу с нашим секр. сотр. под кодовым именем Г-ЖА ПАПАИ в доме им. Ференца Рожи. В ходе встречи предполагалось обсудить следующие темы:

– Возможный резонанс операции, осуществленной в квартире на улице Керек.

– Оценка оперативной деятельности Г-ЖИ ПАПАИ, осуществленной в 1983 г.

Вернуться

89

Я сообщил Г-ЖЕ ПАПАИ, что мы очень благодарны за возможность воспользоваться ее квартирой, потому что благодаря этому мы смогли успешно выполнить нашу задачу.

После чего кратко оценил оперативную работу, проведенную Г-ЖОЙ ПАПАИ в 1983 г.

Я поблагодарил ее за оказанную нам помощь и в знак признания ее трудов преподнес ей книгу.

Г-ЖА ПАПАИ очень обрадовалась подарку, поблагодарила наших товарищей за то, что подумали о ней, и заявила: она надеется и в последующие годы способствовать большей плодотворности нашей работы. В конце мы поговорили о состоянии ПАПАИ. Встреча, расходы на которую составили 225 форинтов, закончилась в 9:30.

Вернуться

90

Их не предусмотренные программой передвижения,

личная жизнь,

связи,

человеческие качества, привычки,

возможные компрометирующие сведения,

политические взгляды, подготовка, профессиональное мастерство,

склад характера, поведение, манеры, способ подавать себя,

состояние здоровья.

Вернуться

91

Заключение:

Г-ЖА ПАПАИ встретила меня с обычным радушием, да и обсуждение политических вопросов в наших беседах – элемент не новый.

Стоит, однако, упомянуть, что Г-ЖА ПАПАИ завела речь об оппозиции и прямо перешла к тому, что касается ее отношения к Дёрдю ПЕТРИ.

К деятельности оппозиционеров Г-ЖА ПАПАИ относится едва ли не с сочувственной снисходительностью, не предполагая за ней дурных мотивов.

Она выслушала мои разъяснения, возражений у нее не было, но по ней было видно, что она не принимает мою точку зрения.

Предложения:

– На следующей встрече с Г-ЖОЙ ПАПАИ обратить усиленное внимание на ее отношения с оппозицией.

Ст. лейтенант докт. Дора

Вернуться

92

Так и что г-жа Папаи заканчивает, ты, Штёкль? И что значит «похоже»? Сам-то ты на кого похож?!

Вернуться

93

В каком смысле ты соблаговолил употребить тут это слово?

Вернуться

94

«Оказывала для нас» – ума не приложу!

Вернуться

95

Всего десять лет это было, алё, и даже не десять, если я не ошибаюсь, давайте, блядь, уже не будем играть здесь с цифрами, ёб твою мать, прошу прощения.

Вернуться

96

Плохая шутка! «…даже 2000 форинтов»! Этим вы хотите заткнуть рот моей дорогой матушке? Это вы называете щедростью?

Вернуться

97

Что ты сказал, скотина, крыса конторская? «Только тактично»? Что еще ты хочешь сделать тактично с моей мамой, какое тебе дело до моей мамы, убери свои поганые руки от моей мамы, иначе, говнюк, будешь иметь дело со мной, тактичная ты паскуда!

Вернуться

98

Ты пять дней, что ли, это писал, долбоеб?

Вернуться

99

Верх нахальства – заставить умирающую работать за гроши. Вот и весь такт.

Вернуться

100

Ну уж если что-то тебя не касается, скотина, то именно это. О, как манерно, по-витгенштейновски сформулировано: «Ситуация, обстоятельства» – уклад и устои. Отъебись.

Вернуться

101

У мамы сенная лихорадка, цветы для нее – смерть. Ты убить ее хочешь?

Вернуться

102

Мама, и ты впустила этого говнюка в свою комнату? Мама! Вышвырни его вон! Скажи ему, что он гнусный хорек.

Вернуться

103

Врет моя душенька и сама это знает.

Вернуться

104

Так, слушай сюда, мама! Давай-ка это обсудим. Сколько раз я тебе говорил оставить его в больнице? Сколько раз я тебе говорил упрятать его в закрытое отделение и оставить там, иначе от его болезни умрешь ты? Сколько раз я это говорил? Ну, сколько? Нисколько. Это был не я. Но даже если и говорил, я знал, что без толку.