Йоран Терборн - Города власти. Город, нация, народ, глобальность

Слова руководителя партии Вальтера Ульбрихта, цит. по: Flierl B . Der zentrale Ort in Berlin – Zur räumlichen Inszenierung sozialistischer Zentralität // Kunstdokumentation 1945–1990 / Hrsg. G. Feist, E. Gilles, B. Vermiese. Berlin: SBZ/DDR, 1996. S. 321. В описании Восточного Берлина я во многом опираюсь на третью часть важнейшей исторической работы по искусству и архитектуре Восточной Германии «Kunstdokumentation», в которую включена важная статья Флирла о превратностях в истории социалистических проектов политических центров.

Flierl B . Op. cit. S. 327 ff.

См.: Yue Dong M . Republican Beijing. Berkeley: University of California Press, 2003.

Sit V.F.S . Beijing: The Nature and Planning of a Chinese Capital City. L.: Belhaven, 1995. P. 95.

Ibid. P. 181.

Shuishan Yu . Chang’an Avenue and the Modernization of Chinese Architecture. Seattle: University of Washington Press, 2012. P. 17 ff.

Yue Dong M . Op. cit. P. 72 ff.

Xuefei Ren . Building Globalization: Transnational Architecture Production in Urban China. Chicago: University of Chicago Press, 2011. P. 66.

Wu Hung . Remaking Beijing. Chicago: University of Chicago Press, 2005. Ch. 1. Действительно, движение 30 мая 1925 г. началось как забастовка рабочего класса в Шанхае. Но это была довольно специфическая забастовка, поскольку бастующим платила китайская Торговая палата. Она началась на японской текстильной фабрике и привела к столкновениям, в которых был убит один рабочий. 30 мая по большой протестной демонстрации рабочих и студентов открыла огонь британская полиция, убив еще десять человек. Это вскоре привело к еще двум месяцам забастовок, во время которых бастующих поддерживали китайские бизнесмены. См.: Perry E . Shanghai on Strike: The Politics of Chinese Labor. Stanford, CA: Stanford University Press, 1993.

Wu Hung . Op. cit. P. 108 ff.

Хань Фэй, цит. по: Ibid. P. 58.

Wu Hung . Op. cit. P. 126 ff; Leick G . Tombs of the Great Leaders. L.: Reaktion Books, 2013. P. 61 ff.

Clément P., Lancret N . Hanoï, Le cycle de metamorphoses. Paris: Editions Recherches, 2001; Logan W . Hanoi: Biography of a City. Seattle: University of Washington Press, 2000. Ch. 3.

Marr D . Vietnam 1945: The Quest for Power. Berkeley: University of California Press, 1995.

Бадинь была вьетнамской Дьенбьенфу, осажденной крепостью, героическое падение которой означало конец восстания. В 1954 г. штурм вьетнамцами Дьенбьенфу ознаменовал собой окончательный разгром французов.

Leick G . Op. cit. P. 54.

Logan W . Op. cit. P. 200.

Ibid. P. 91 ff.

Цит. по: Architekturführer Pjöngyang / Hg. P. Meuser. Berlin: DOM, 2011. Bd. 2. S. 191, 193. Перевод – не более чем приблизительный: с корейского на немецкий и мой перевод с немецкого на английский.

Ahn Chang-mo . Koreanische Baukultur. Stadt-und Architekturgeschichte in Pjöngjang // Architekturführer Pjöngyang. Bd. 2. S. 115.

Пхеньян был династической столицей в течение нескольких столетий до н. э., а также в V в. н. э. Во второй половине XIX в. он стал корейским центром христианских миссий.

Leick G . Op. cit. P. 76 ff. Я многим обязан двухтомному исследованию «Architekturführer Pjöngyang», и не только его информативным текстам и прекрасным фотографиям. Когда я обнаружил его в замечательном книжном магазине на Савиньи-плац, я понял, что Пхеньян – город, в котором мне надо побывать.

Elliott J.H . Empires of the Atlantic World. New Haven, CT: Yale University Press, 2006. P. 262.

Scarpaci J., Segre R., Coyula M . Havana: Two Faces of the Antillean Metropolis. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2002. P. 83 ff.

Серт потом всячески превозносил восстания против «чрезмерной жадности, спекуляций, эксплуатации ресурсов меньшинством» в своем предисловии к работе: Le Corbusier . The Athens Charter. N.Y.: Grossman, 1973. P. x.

В испанском переводе добавлена строка из одной его песни, задуманная, несомненно, в качестве тонкой политической реплики: «You can say I’m a dreamer, but I’m not the only one» («Вы скажете, что я мечтатель, но я не один такой»).

Scarpaci J. et al. Op. cit. P. 144; Hamberg J., Coyula M . Havana City Report. Undated manuscript. P. 15. Большую часть того, что я знаю о городском планировании и жилье, я узнал у Марио Коуюлы, лучшего из лучших (Национальная премия архитектуры 2001 г., Национальная жилищная премия 2004 г.) и наиболее открытого из современных кубинских архитекторов. Он написал главы по планированию и жилью в коллективной монографии «Havana: Two Faces of the Antillean Metropolis». Где-то в 2005 г., когда я встретился с ним лично, он передал мне недавно написанную рукопись без точной даты. Также у нас состоялся очень информативный, хотя и короткий разговор.

Scarpaci J. et al . Op. cit. P. 196.

Buckley R., Tsenkova S . Urban Housing Markets in Transition: New Instruments to Assist the Poor // The Urban Mosaic of Post-Socialist Europe / ed. by S. Tsenkova, Z. Nedovic-Budic. Heidelberg; N.Y.: Physica, 2006. P. 180.

Мой бывший студент Мартин Фуллер занимается этнографическими исследованиями в Марцане, он познакомил меня с этой темой.

Hirt S . Op. cit. P. 87.

Yue-Man Yeung . Op. cit. P. 148; Medvedkova O., Medvedkov Y . Moscow in Transition // Transformation of Cities in Central and Eastern Europe: Towards Globalization / ed. by I. Hamilton et al. Tokyo: United Nations University Press, 2005. P. 438; Häussermann H. From the Socialist to the Capitalist City: Experiences from Germany // Cites after Socialism / ed. by G. Andruz, M. Harloe, I. Szelenyi. Oxford: Blackwell, 1996. P. 228; Stanilov K . Op. cit. P. 177.

Mumford E . The CIAM Discourse on Urbanism, 1928–1960. Cambridge, MA: MIT Press, 2002. P. 150 ff.

Therborn G . European Modernity and Beyond… Ch. 7–8.

Schlögel K . Terror und Traum…; Шлёгель К . Террор и мечта…

Transformation of Cities…

Тельман был цеховым лидером, его никогда не уважали за пределами партийной иерархии, а в ГДР памятник Кербеля многие коммунисты считали устаревшим уже в 1980-е годы. Однако когда начались западногерманские чистки, жители центрального Восточного Берлина разными способами выразили протест против его сноса. В итоге у западногерманских властей, похоже, просто пропало желание его сносить. В конце концов, лидер КПГ стоит не в самом центре Восточного Берлина.

Это был хороший кандидат по двум причинам. В символическом плане было разрушено сердце Берлина ГДР; также доказывали, что здание уязвимо из-за проблем с асбестом. Похожая проблема возникла в случае штаб-квартиры ЕС «Берлемон» в Брюсселе, но там ни одно государство – член ЕС не пожаловалось на стоимость санитарной обработки.

Cartledge B . Mihály Karolyi and István Bethlen: Hungary. L.: Haus, 2009. P. 121.

Бан (вице-король) Елачич правил в середине XIX в. при Габсбургах. В Хорватии его почитают за отмену крепостничества и объединение Далмации с Хорватией. Коммунисты его убрали, видимо из-за того, что он сыграл важную роль в подавлении Габсбургами венгерской революции 1848 г.

Nemes P . Crown Power // Central Europe Review. 2000. Vol. 2. No. 1.

Также имели место серьезные попытки реабилитировать союзников Гитлера в Румынии и Словакии, т. е. соответственно маршала Йона Антонеску и Йозефа Тисо, однако они были слишком тесно связаны с Холокостом, чтобы западные покровители и спонсоры могли на это согласиться. О восточноевропейских посткоммунистических национальных мемориалах см.: Stritecký J . Das kollektive Gedächtnis oder die kollektive Selbst verdrängung? Zu den nationalen Identitäts mustern nach 1989 // Umbruchim östlichen Europa / Hrsg. A. Corbea-Hoisie, R. Jaworski, M. Sommer. Vienna: Studien Verlag, 2004.