Алис Миллер - В начале было воспитание

Детей, понимающих, что с ними обращаются жестоко, обычно наказывают за это понимание, и последствия применения карательных мер бывают настолько серьезными, что, даже повзрослев, дети предпочитают не ворошить прошлое. Однако многие не смогут окончательно избавиться от горестных воспоминаний, и потому все же есть надежда, что, несмотря на превращение психологии в своеобразную отрасль технических знаний, далеко не все сферы нашей жизни станут похожи на описанную Кафкой исправительную колонию. Ведь душу человека нелегко уничтожить, и она в любой момент может воскреснуть, пока живо его тело.

Aries Philippe (1960), Geschichte der Kindheit. München; Wien: Hanset.

Bowlby John (1979), On knowing what you are not supposed to know and feeling what you are not supposed to feel // Journal of the Canadien Psychiatrie Association.

Braunmühl Ekkehard von (1978), Zeit für Kinder. Frankfurt: Fischer — (1976); Antipädagogik. Weinheim; Basel: Beltz.

Bruch Hilde (1980), Der goldene Käfig, Rätsel der Magersucht. Frankfurt: Fischer.

Burkart Erika (1979), Der Weg zu den Schafen. Zürich: Artemis F., Christiane (1979), Wir Kinder vom Bahnhof Zoo / Hrsg. von Kai Hermann und Horst Rieck. Hamburg: Stern-Buch.

Fest Joachim (1978), Hitler. Band I. Berlin: Ullstein — (1963), Das Gesicht des Dritten Reiches. München: Piper.

Frank Barbara (1979), Ich schaue in den Spiegel und sehe meine Mutter. Hamburg: Hoffmann & Campe.

Handke Peter (1972), Wunschloses Unglück. Salzburg: Residenz.

Heiden Konrad (1936), Adolf Hitler. Wien: Europa.

Heifer Ray E., Кетре C. Henry (Hrsg.) (1979), Das geschlagene Kind. Frankfurt: Suhrkamp (stw 247).

Höß Rudolf (1963), Kommandant in Auschwitz / Hrsg. von Martin Broszat. München: dtv Dokumente.

Jetzinger Franz (1957), Hitlers Jugend. Wien: Europa.

Kestenberg Judith (1974), Kinder vonüberlebenden der Naziverfolgung // Psyche 28, S. 249-265.

Klee Paul (1957), Tagebücher. Köln: DuMont.

Krüll Marianne (1979), Freud und sein Vater. München: Beck.

Lange Margot (1979), Mein Vater. Frauen erzählen vom ersten Mann ihres Lebens. Reinbek: Rowohlt.

Mäuse de Lloyd (1977), Hört ihr die Kinder weinen. Frankfurt: Suhrkamp — (1979), Psychohistory. Über die Unabhängigkeit eines neuen Forschungsgebietes // Kindheit 7, S. 51-71.

Meckel Christoph (1979), Suchbild. Über meinen Vater. Düsseldorf: Ciaassen.

Miller Alice (1979), Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst. Frankfurt: Suhrkamp.

Moor Paul (1972), Das Selbstporträt des Jürgen Bartsch. Frankfurt: Fischer (Fischerbücherei 1187).

Niederland William G. (1980), Folgen der Verfolgung. Frankfurt: Suhrkamp.

Olden Rudolf (1935), Adolf Hitler. Amsterdam: Querido.

Plath Sylvia (1975), Briefe nach Hause. München: Hanser — (1978); Die Glasglocke. Frankfurt: Suhrkamp.

Rauschning Hermann (1973), Gespräche mit Hitler. Wien: Europa.

Rutschky Katharina (Hrsg.) (1977), Schwarze Pädagogik. Berlin: Ullstein.

Schatzman Morton (1978), Die Angst vor dem Vater. Reinbek: Rowohlt.

Schwaiger Brigitte (1980), Lange Abwesenheit. Wien; Frankfurt: Zsolnay.

Stierlin Helm (1975), Adolf Hitler, Familienperspektiven. Frankfurt: Suhrkamp.

Struck Karin (1973), Klassenliebe. Frankfurt: Suhrkamp; Die Mutter. Frankfurt: Suhrkamp.

Theweleit Klaus (1977), Männerphantasien. Frankfurt: Roter Stern.

Toland John (1977), Adolf Hitler. Bergisch; Gladbach: Lübbe.

Zenz Gisela (1979), Kindesmißhandlung und Kindesrechte. Frankfurt: Suhrkamp.

Zimmer Katharina (1979), Das einsame Kind. München: Kösel.

Охотничий замок Геринга примерно в 60 км от Берлина, названный так в честь его первой жены — Прим. пер.

Почетное звание членов НСДРП, вступивших в нее до 1933 г. — Прим. пер.

Один из приближенных Гитлера, президент сената Данцига, еще до начала Второй мировой войны разочаровавшийся в нацизме и эмигрировавший в Швейцарию.

Так на Западе принято называть массовое уничтожение евреев в годы Второй мировой войны.

Так назывались немцы, проживавшие на территории фашистской Германии в границах 1938 г. — Прим. пер.

Бывший начальник Генерального штаба, в результате государственного переворота в июле 1943 г. сменивший Муссолини на посту премьер-министра и 8 сентября объявивший о капитуляции Италии. — Прим. пер.

Колумбийский священник, примкнувший впоследствии к партизанской группировке маоистского толка. — Прим. пер.

Говорящее имя; в переводе с немецкого: «я хочу». — Прим. пер.

Свой вывод я сделала на основании многолетнего психоаналитического опыта и была просто поражена, обнаружив в необычайно увлекательной книге Марианны Крюлл (Marianne Krüll, 1979) почти полное совпадение ее взглядов с моими. Марианна Крюлл — социолог, стремящаяся найти на практике подтверждение своим теоретическим выкладкам. Она специально съездила в город Фрейберг, где родился Фрейд, и довольно долго стояла в его маленькой комнате, пытаясь представить и понять , какие ощущения копились тогда в сознании маленького Зигмунда.

Zoo — сокращенное название центрального берлинского вокзала Zoologischer Garten. — Прим. пер.

В книге Вильяма Нидерланда «Последствия преследования» (William G. Niederland. Folgen der Verfolgung, 1980) с точки зрения психиатра весьма убедительно показана ситуация, когда бывший заключенный сталкивается с полнейшим непониманием со стороны окружающих.

Оба брата носили одну и ту же фамилию, но в метрических книгах она была записана по-разному. Это связано с особенностями немецкой орфографии и немецкого произношения. — Прим. пер.

Гражданский чин в Австро-Венгрии.

В изданном Рэй Хельфер и Генри Кемпе в 1979 г. сборнике статей (Ray Е. Heifer, С. Henry Kempe, «Das geschlagene Kind») содержится множество глубоких и эмоционально написанных статей о мотивах истязания именно младенцев.

Во время чтения корректуры я узнала, что два семейных журнала также решились на столь смелый шаг.