Вильгельм Гримм - Сказки братьев Гримм

А вор в сумерках пошел к виселице, отрезал несчастного преступника, висевшего на веревке, и понес его на спине к замку. Там он приставил лестницу к опочивальне, взвалил себе висельника на плечи и начал подниматься вверх. Как только голова мертвеца показалась в окне, граф выстрелил в него из пистолета. Вор тотчас же сбросил висельника, а сам спрыгнул с лестницы и спрятался за угол. Была такая светлая лунная ночь, что вор ясно видел, как граф из окошка спустился по лестнице и унес мертвеца в сад. Там он стал рыть яму, собираясь закопать его. «Ну, — подумал вор, — сейчас самое подходящее время!» — проскользнул незаметно из своего угла и поднялся вверх по лестнице, прямо в опочивальню графини.

— Милая жена, — сказал он, подражая голосу графа, — вор убит, но ведь он мой крестник, да и был он скорее плут и проказник, чем злодей. Не хочется мне выставлять его на посмеяние, да и бедных родителей жаль. Я хочу еще до рассвета сам зарыть его в саду, чтобы никто ничего не узнал. Дай мне простыню, я заверну в нее труп, чтобы похоронить его не как собаку, а по-человечески.

Дала ему графиня простыню, а вор продолжал:

— Знаешь что? Хочется мне проявить великодушие: дай мне еще твое кольцо, ведь несчастный за него жизнью поплатился. Пусть уж он его и в могилу с собой возьмет.

Не хотелось графине мужу перечить; хоть и жаль ей было с кольцом расставаться, но все же она сняла его с пальца и подала ему. Забрал вор простыню и кольцо и счастливо вернулся с добычей домой, прежде чем граф в саду покончил с работой могильщика.

Граф своим глазам не поверил, когда на другое утро явился вор-искусник и принес ему и простыню, и кольцо.

— Ты что, колдовать умеешь? — спрашивает он его. — Кто это тебя из могилы вытащил, ведь я сам тебя зарыл, и кто тебя воскресил?

— Да вы не меня зарыли, — отвечает вор. — Вы несчастного висельника закопали! — и рассказал подробно, как все было. Пришлось графу признать, что он и впрямь ловкий и искусный вор.

— Но это еще не все, — добавил граф. — Ты должен выполнить и третью задачу, и если ты с нею не справишься, то все это тебе мало поможет.

Воровских дел мастер только улыбнулся.

Вот наступила ночь, и вор с длинным мешком за спиной, с узелком под мышкой и фонарем в руке отправился к деревенской церкви. В мешке у него были раки, а в узелке — коротенькие восковые свечи. Пришел он на кладбище, присел на могилу и вынул из мешка одного рака, приклеил ему на спину восковую {2} 2 Исправлено: в оригинале — восковоую — V_E . свечу, потом зажег ее и пустил рака на волю. Рак тотчас же пополз. Достал вор из мешка второго рака и с ним проделал то же самое, и так он продолжал, пока не вынул из мешка последнего рака.

Потом одел он на себя длинную, черную мантию, похожую на монашескую рясу, и приклеил себе к подбородку седую бороду. В таком наряде его никто бы не узнал. И вот забрал он пустой мешок, направился в церковь и взошел на кафедру. Часы на колокольне в это время пробили как раз полночь. Когда прозвучал последний удар, вор громким голосом возвестил:

— Слушайте, грешные люди, настал конец света, близок день страшного суда. Кто хочет спастись, пусть залезет в этот мешок. Я — Петр, открывающий небесные врата. Гляньте, вон там на кладбище уже бродят покойники и собирают свои кости. Приходите все, забирайтесь в мешок, приближается конец света!

Возглас этот было слышно по всей деревне. Первые услыхали его пастор и причетник, они жили ближе всего. Увидали они и свечи, блуждающие по кладбищу, и решили, что случилось что-то необычайное. Зашли в церковь, прослушали проповедь, а потом причетник говорит потихоньку пастору:

— А неплохо было бы воспользоваться удобным случаем и попасть нам вместе до наступления страшного суда столь легко в рай.

— Да, — ответил пастор, — и я так думаю. Коли у вас есть охота, давайте отправимся в путь-дорогу.

— Что ж, я готов, — сказал причетник, — но вам-то, господин пастор, первому надлежит входить, а я последую за вами.

Пошел пастор первым и поднялся на кафедру, а вор ему навстречу раскрыл мешок. Забрался пастор первым, а следом за ним — причетник.

Вор живо завязал мешок, схватил его за конец и поволок вниз с кафедры. Когда головы двух дураков бились о ступенки, он крикнул им: «Сейчас мы уже переходим через горы». Потом он протащил их через всю деревню, а когда им приходилось волочиться по лужам, он приговаривал: «А теперь мы проходим сквозь сырые облака». На лестнице замка вор их успокаивал: «А сейчас мы поднимаемся по небесной лестнице и скоро попадем в преддверие рая».

Наконец добрались они наверх; сунул вор мешок на голубятню, а когда голуби замахали крыльями, он сказал: «Слышите, как ангелы радуются и крыльями хлопают?» Затем он задвинул засов и ушел.

На другое утро он явился к графу и сказал ему, что выполнил и третью задачу, утащил из церкви пастора и причетника.

— Где же они у тебя? — спросил граф.

— Они лежат в мешке на голубятне и воображают, что попали на небо.

Поднялся граф сам наверх и убедился, что вор правду сказал. Выпустил он пастора и причетника из их темницы и говорит:

— Ты и впрямь всем ворам вор, и дело свое ты выиграл. На этот раз я тебя отпускаю, но уходи скорей, пока цел. А если опять здесь покажешься, то получишь повышение на виселице!

Попрощался вор-искусник со своим отцом-матерью и пошел опять бродить по свету. С тех пор о нем никто и не слыхал.

ил-был на свете мельник, и жил он вместе со своей женой в полном довольстве. Было у них много денег и всякого добра, и из году в год все больше. Но вот пришла беда: как выросло их богатство, так оно и растаяло, и осталась под конец у мельника одна только мельница. Он был в большом горе и, ложась спать после трудового дня, не находил себе покоя.

Раз поутру, еще до рассвета, поднялся он и вышел пройтись, думая, что, может, у него на душе полегчает. Переходил он через мельничную плотину, и как раз в это время засиял первый луч солнца. И вот он услышал, что в запруде что-то шумит. Оглянулся, видит: из воды выходит красивая женщина. Длинные волосы спускаются вниз и покрывают ее белое тело. Понял мельник, что это русалка, и от страха не знал, что ему делать. Но тут раздался нежный русалочий голос, она окликнула его по имени и спросила, отчего он такой грустный. Мельник сначала не мог вымолвить ни слова, но русалка говорила так ласково, что сердце его успокоилось, и он рассказал ей, что жил прежде в богатстве и благополучии, а теперь так обеднел, что не знает, как ему на свете прожить.