Вильгельм Гримм - Сказки братьев Гримм

Когда вода опала и они ступили на сушу, к ним вернулся снова их человеческий образ. Но они не знали, где находится каждый из них. Они оказались среди чужих людей, ничего не слыхавших про их родную землю. Их разделяли высокие горы и глубокие долины. Чтоб поддержать свою жизнь, им обоим пришлось пасти овец. Долгие годы гоняли они свои стада по полям и лесам, исполненные тоски и печали.

Однажды, когда наступила весна, вышли они оба в один и тот же день со своими стадами на пастбище и случайно двинулись друг другу навстречу. Он заметил стадо на дальнем обрыве скал и погнал туда своих овец. Они сошлись в долине, но не узнали друг друга, только радовались, что они теперь не так одиноки. С тех пор они пасли свои стада вдвоем; они говорили мало, но им было хорошо вместе. Однажды вечером, когда на небе сияла полная луна и овцы уже отдыхали, пастух достал из сумки флейту и начал на ней играть прекрасную, но печальную песню. Кончил и видит: плачет пастушка горькими слезами.

— Чего ты плачешь? — спросил он.

— Ах, — ответила она, — вот так же светила полная луна, когда я в последний раз играла эту песню на флейте и из пруда показалась голова моего любимого.

Взглянул он на нее, и словно пелена спала у него с глаз, и он узнал свою милую жену. А когда она посмотрела на него и луна осветила ему лицо, она тоже узнала его. Бросились они друг к другу в объятья и стали целоваться, — а были ли они счастливы, о том и спрашивать незачем.

мер бедный, честный крестьянин и предстал перед небесными вратами. А в то же самое время умер один богатый-пребогатый человек и тоже хотел попасть на небо. Подошел к ним святой Петр, открыл ключами врата и впустил туда богача. А бедняка как будто даже не заметил и захлопнул врата. Стоит бедняк перед вратами и слышит: в небе роют и играют, радостно богача встречают. Наконец все затихло. И пришел опять святой Петр, отворил небесные врата, впустил на небо и бедняка. Думает крестьянин: «Вот они сейчас снова запоют и заиграют!» Но все было тихо. Приняли его, правда, ласково, и ангелы вышли его встречать, но никто из них не пел. Тогда спросил крестьянин святого Петра, почему никто ему не пел, как тому богачу; видно, и на небе такие же порядки, что и на земле, — тоже всех по одежде встречают?

А святой Петр говорит ему:

— Что ты! Ты нам так же мил и дорог, как и все остальные, и ты будешь наслаждаться всеми небесными радостями, как и тот богач. Но ты пойми: такие бедняки, как ты, попадают на небо каждый день, а такой богач — только один раз в сто лет!

ила-была маленькая девочка. Отец и мать у нее умерли, и была она такая бедная, что не было у нее даже каморки, где жить, и кроватки, где спать. Наконец осталось у нее только то платье, что было на ней, и кусочек хлеба в руке, который ей какая-то жалостливая душа подала. Но девочка была добрая и скромная. И оттого, что была она всем миром покинута, вышла она в поле, полагаясь на волю божию. Встретился ей на дорого бедняк и говорит:

— Ах, дай мне чего-нибудь поесть, я так проголодался.

Отдала она ему последний кусочек хлеба и сказала:

— На здоровье! — и пошла дальше.

Шел по дороге ребенок, он жалобно плакал и сказал:

— Холодно моей головке! Подари мне что-нибудь, чем бы я мог ее покрыть.

Сняла она свою шапочку и отдала ему. Прошла она еще немного, и повстречался ей опять ребенок. Не было на нем лифчика и весь он дрожал от холода. И она отдала ему свой лифчик. А потом попросил у нее другой ребенок юбочку, и она отдала ему юбочку. Наконец пришла она в лес, а уже совсем стемнело, и явился еще ребенок, попросил у нее рубашечку. Подумала добрая девочка: «Ночь темная, меня никто не увидит, — можно, пожалуй, и рубашку отдать». Сняла она рубашку, отдала и ее. И вот стоит она, и нет у нее ничего больше, и вдруг стали падать звезды с неба. Но были то не звезды, а новенькие блестящие талеры; и хотя она отдала свою последнюю рубашку, но появилась на ней новая, да притом из самого тонкого льна. Подобрала она в подол талеры, и хватило их ей на всю жизнь.

идели раз отец с матерью и детьми в полдень за столом и завтракали. А с ними сидел и ел их хороший друг, он пришел к ним в гости. И вот пробило двенадцать часов; вдруг дверь открывается, и видит гость: в комнату входит бледное дитя в белой, точно снег, одежде. Не оглядывается по сторонам и ничего не говорит, а направляется прямо в соседнюю каморку. Но вскоре дитя возвращается и уходит так же тихо, как и вошло. Так приходило дитя и на второй, и на третий день. Наконец, гость спрашивает отца:

— Чей это красивый ребенок приходит каждый день к вам?

А отец и говорит:

— Никого я не видал и не знаю, чей это ребенок.

На следующий день ребенок явился снова, и гость указал на него отцу. Но тот опять его не видел. Не видели ничего и мать, и дети. Тогда гость встал и пошел вслед за ребенком, приоткрыл дверь каморки и заглянул внутрь. Видит — сидит дитя на полу и что есть силы ковыряет пальцами землю между половицами. Но только дитя увидело гостя, как сразу исчезло. Рассказал гость всем, что он там увидел, и точно описал ребенка.

Догадалась тогда мать и сказала:

— Да это мое дорогое дитя, оно умерло четыре недели тому назад.

Начала они тут сами половицы разбирать, и под одной из них нашли два гроша. Мать дала их как раз ребенку, чтобы он подарил их бедняку. Но дитя подумало про себя: «На эти деньги я могу купить себе пряников!» И спрятало гроши под половицей. А потом дитя не находило в гробу покоя, и каждый день приходило искать гроши.

Подарили отец с матерью гроши бедняку, и с тех пор дитя уже больше не появлялось.

рослужил Ганс семь лет у своего хозяина и говорит ему: «Хозяин, срок работы моей кончился, хочу я домой к матери вернуться; уплатите мне, что полагается». — А хозяин отвечает: «Ты служил мне верно и честно. Какова твоя служба была, такова будет тебе и награда». — И дал он ему кусок золота величиной с голову Ганса. Вынул Ганс из кармана свой платок, завернул в него золотой слиток, взвалил его на плечи и двинулся в путь-дорогу домой. Идет он, с ноги на ногу переваливается, видит — навстречу ему мчится всадник на резвом коне. «Ах, — говорит Ганс вслух, — как хорошо ездить верхом на лошади! Сидит себе человек, точно на стуле, о камень не спотыкается, башмаков не сбивает, а движется вперед, никакой заботы не зная». Услыхал это всадник, придержал коня и крикнул: «Эй, Ганс, чего же ты пешком-то идешь?» — Отвечает Ганс: «А вот должен я отнести домой этот слиток; хотя он из чистого золота, но голову прямо держать нельзя, да и плечи он здорово давит». — «Знаешь что, — сказал всадник, — давай-ка мы поменяемся: я дам тебе своего коня, а ты мне отдашь свой слиток». — «С большим удовольствием, — ответил Ганс, — но говорю вам уже вперед: здорово он вам плечи отдавит». Слез всадник с коня, взял золото, помог Гансу на коня сесть, дал ему в руки поводья и сказал: «Если вздумаешь ехать быстрее, прищелкни языком да крикни: гоп-гоп!»