Вильгельм Гримм - Сказки братьев Гримм

— Позвольте мне полезть на дерево, может мне удастся сорвать золотые яблоки.

Хотя сестры и посмеялись: «Где уж тебе с твоими двумя глазами достать-то!» — но Двуглазка влезла на дерево, и золотые яблоки от нее не уходили, а падали сами к ней в руки, — и нарвала он их полный передник. Взяла мать у нее яблоки, и вот надо бы теперь Одноглазке и Трехглазке обращаться с бедной Двуглазкой лучше, чем прежде, а они еще больше возненавидели ее за то, что только ей одной и удалось достать золотые яблоки. Стояли они раз все вместе у дерева, а на ту пору проезжал мимо молодой рыцарь.

— Скорей, Двуглазка, — крикнули ей сестры, — полезай под дерево, чтоб нам не пришлось за тебя стыдиться, — и они поспешили накрыть Двуглазку пустой бочкой, и попрятали туда же золотые яблоки, которые она сорвала.

Вот подъехал рыцарь ближе, и оказался он красивым юношей. Остановил он коня, изумился, глядя на чудесное дерево, что было все из золота да серебра, и говорит сестрам:

— Чье это прекрасное дерево? Кто даст мне ветку с него, тот может потребовать от меня, чего захочет.

И ответили Одноглазка и Трехглазка, что дерево это принадлежит им и что они охотно сломают ему с него ветку. Но как они ни старались, а ветки сломать не могли — ветки и плоды всякий раз от них ускользали. Тогда рыцарь и говорит:

— Странно, дерево ваше, а вы не можете и ветки с него сломать.

Но они твердили, что дерево все же принадлежит им. А в это время Двуглазка взяла да выкатила из-под бочки два золотых яблока, и покатились они прямо к ногам рыцаря, — Двуглазка рассердилась, что Одноглазка и Трехглазка неправду говорят. Увидал рыцарь яблоки, удивился и спросил, откуда они взялись. Одноглазка и Трехглазка ответили, что у них есть сестра, но она не смеет людям на глаза показаться, оттого, что у нее только два глаза, как у всех простых людей. Но рыцарь потребовал, чтоб ее показали, и крикнул:

— Двуглазка, выходи!

И вот вылезла Двуглазка спокойно из-под бочки, и рыцарь был поражен ее дивной красотой, и сказал:

— Ты, Двуглазка, наверное, можешь сорвать мне ветку с этого дерева?

— Да, — ответила Двуглазка, — это я, конечно, сделать могу, ведь дерево-то мое. — Взобралась она на дерево и легко сорвала ветку с красивыми серебряными листьями и золотыми плодами и подала ее рыцарю.

Тогда рыцарь и говорит:

— Двуглазка, что мне дать тебе за это?

— Ах, — ответила Двуглазка, — я терплю голод и жажду, нужду и горе с раннего утра и до позднего вечера; я была бы счастлива, если бы вы взяли меня с собой и выручили меня из беды.

Посадил тогда рыцарь Двуглазку на своего коня и привез ее домой в свой отчий замок. Там одел он ее в прекрасные платья, накормил ее досыта. И полюбил он ее, и обвенчался с нею, и отпраздновали они свадьбу в великой радости.

Как увез прекрасный рыцарь Двуглазку, стали сестры ее счастью завидовать. «А волшебное-то дерево останется у нас, — думали они, — хоть и нельзя сорвать с него плодов, а все же всякий будет останавливаться у нашего дома и к нам приходить да дерево расхваливать, и кто знает, где найдем мы свое счастье!»

Но на другое утро дерево исчезло, а с ним и их надежды. Глянула Двуглазка из своей светелки в окошко, видит — стоит перед нею, к ее великой радости, дерево, — оно перешло следом за нею.

Долго жила Двуглазка в счастье и довольстве. Но пришли раз к ней в замок две нищенки и попросили у нее милостыни. Глянула им в лицо Двуглазка и узнала в них своих сестер Одноглазку и Трехглазку, — они так обеднели, что пришлось им теперь ходить по дворам да кусок хлеба выпрашивать. Двуглазка позвала их к себе, приняла их ласково и о них позаботилась. И они от всего сердца раскаялись в том, что причинили своей сестре так много зла в молодости.

а некогда большая война, и было у короля много солдат, но жалованья он платил им мало, и на жалованье это они никак прожить не могли. Вот и сговорились трое из них бежать. И говорит один другому:

— Если нас поймают, то вздернут на виселицу; как же нам быть?

А другой говорит:

— Видите, вон большие хлебные поля; если туда спрятаться, то ни один человек не отыщет. Войско туда не пойдет, ведь завтра ему в поход идти.

Залезли они в густые хлеба, а войско все не уходит и стоит около поля.

Просидели они в хлебах целых два дня и две ночи и так было проголодались, что чуть было с голоду не умерли; а выбраться — значит на верную смерть идти. Вот они и говорят:

— Да что толку в нашем побеге? Видно, придется нам здесь голодной смертью погибать.

Вдруг прилетел огненный дракон, спустился к ним и спрашивает: чего они, мол, тут спрятались? А те отвечают:

— Мы — трое солдат, и с войны убежали оттого, что жалованье нам было малое, и придется нам с голоду помирать, если останемся тут лежать; а если выйдем отсюда, придется нам на виселице качаться.

— Если хотите послужить мне семь лет, — сказал дракон, — я проведу вас через войско, и никто вас не поймает.

— Что ж, выбора у нас нету, приходится соглашаться, — ответили солдаты.

И схватил их дракон в свои когти и переправил их по воздуху над войском, и снова опустил их на землю далеко-далеко от тех мест. Но то не дракон был, а черт. Дал он им маленькую плеточку и говорит:

— Коль ударите вы да щелкнете ею, то посыплется золота столько, сколько вам будет угодно, и жить вы сможете, как большие господа, и лошадей держать, и в каретах разъезжать: но пройдет семь лет, и вы будете принадлежать мне. — И подал он им книгу, в которой они должны были все трое в том расписаться.

— Но сначала я задам вам загадку, — говорит черт. — Если вы ее разгадаете, будете свободны и я потеряю над вами власть.

Улетел от них дракон, и отправились они в путь-дорогу со своей плеточкой; денег у них теперь была уйма. Заказали они себе барское платье и стали странствовать по свету. И всюду, где они бывали, жили они в радости и довольстве, ездили на лошадях и в каретах, ели и пили в свое удовольствие, но зла никому не делали. Время пролетело у них быстро, и когда семь лет подходило к концу, стало двум из них очень страшно, но третий и в ус не дул:

— Не бойтесь, братцы, — говорил он им, — не такой я дурак, чтоб загадки той не разгадать!

Вот вышли они в открытое поле, сели там, а двое из них сразу пригорюнились. Подходит к ним вдруг старуха и спрашивает, отчего это они такие грустные.

— Да какое тебе дело? Помочь ты нам все равно не можешь.

— А почем знать, — ответила она, — вы поведайте мне о своем горе.