Джордж Клейсон - Первый богач в Вавилоне

Таким образом, по прошествии одной луны мой долг уменьшился на почти полные четыре серебряных монеты, и кроме этого, у меня отложено две серебряных монеты, которые принадлежат мне полностью и безоговорочно. На сердце у меня так легко, как давно не было.

Сегодня опять полнолуние. В прошедшую луну я работал усердно, но успех мне не сопутствовал. Я закупил лишь нескольких верблюдов и заработал всего одиннадцать серебряных монет. Однако мы с моей доброй женой не уклонились от выполнения плана, хотя не могли купить никакой одежды и питались в основном овощами. И опять я заплатил нам самим одну десятую от этих одиннадцати монет, а семь десятых мы потратили на жизнь. Я удивился, когда Ахмар похвалил меня за выплату, хотя сумма была небольшая. Биреджик тоже хвалил меня. Алькахад очень рассердился на меня, но когда я потребовал вернуть мне деньги, раз он ими недоволен, он смирился. Остальные были довольны, как и прежде.

Сегодня снова сияет полная луна, и сердце моё полно радости. Я перехватил отличный табун верблюдов и купил множество прекрасных животных, а потому мои заработки составили сорок две серебряных монеты. В эту луну мы с женой наконец купили одежду и обувь, которые нам были очень нужны. А также роскошно поужинали говядиной и птицей.

Кредиторам мы выплатили более восьми серебряных монет. На этот раз даже Алькахад не ругался.

Велик этот план, ибо он выводит нас из долгов и приносит богатство, безраздельно принадлежащее нам.

Три полнолуния прошло с тех пор, как я последний раз делал записи на табличке. Каждую луну я выплачивал себе десятую часть всех своих заработков. И каждую луну мы с моей доброй женой жили на семь десятых всех моих заработков, хоть порой нам и приходилось тяжело. И каждую луну я выплачивал кредиторам две десятых своего заработка. Теперь у меня в кошельке двадцать одна серебряная монета, принадлежащая мне безраздельно. Благодаря этому я хожу с гордо поднятой головой, не стесняюсь показаться на улице и не прячусь от друзей.

Жена моя хорошо ведёт наше хозяйство и одета подобающим образом Мы с ней счастливы, что мы вместе.

Этот план бесценен. Ведь он превратил бывшего раба в уважаемого человека.

Сегодня снова сияет полная луна, и я вспомнил, что давно уже не делал записей. С последнего раза прошло двенадцать лун. Но сегодня я обязательно должен сделать запись, ибо в сей день я выплатил последний из своих долгов. Этот день, в который мы достигли вожделенной цели, моя добрая жена и я, преисполненный благодарности, отпраздновали великим пиром.

Когда я в последний раз обошел всех своих кредиторов, случилось множество такого, что я запомню надолго. Ахмар попросил у меня прощения за свои резкие слова и сказал, что уважает меня больше всех других своих знакомых и хотел бы, чтобы я был его другом.

Старый Алькахад оказался вовсе не таким злобным. Он сказал мне: «Некогда ты был куском влажной глины, послушно принимающим любую форму. Но теперь ты — бронза, способная держать заточку. Если тебе когда-нибудь понадобится золото или серебро взаймы, приходи ко мне».

И Алькахад не единственный, кто обо мне высокого мнения. Многие говорят со мной почтительно. Когда моя добрая жена смотрит на меня, у неё в глазах загорается свет, от которого у мужчины вырастают крылья.

Но своим успехом я обязан исключительно плану. Он позволил мне расплатиться со всеми долгами, а также отложить золото и серебро. Я советую его всем, кто хочет улучшить своё финансовое положение. Ибо воистину, если этот план помог бывшему рабу расплатиться с долгами и накопить золота, то он поможет любому достигнуть финансовой независимости. Сам я собираюсь следовать ему и дальше, ибо я убеждён, что в таком случае стану богатым человеком.

Колледж Св. Суитина

Ноттингемский университет

Ньюарк-на-Т ренте

Ноттингем

Профессору Фрэнклину Колдуэллу

Британская научная экспедиция

Эль-Хилла, Месопотамия

7 ноября 1936 года

Дорогой профессор!

Если в ходе раскопок вы встретите среди развалин Вавилона дух некоего жителя города, торговца верблюдами, именем Дабасир, сделайте мне одолжение. Передайте ему, что двое англичан благодарны ему по гроб жизни за те записи, которые он давным-давно выдавил на глиняных табличках.

Возможно, вы помните: год назад я написал вам, что мы с миссис Шрусбери собираемся попробовать план Дабасира, чтобы выбраться из долгов и в то же время накопить что-нибудь. Вы наверняка догадывались о нашем отчаянном положении, хоть мы и скрывали его от друзей.

Многие годы нас преследовали унизительные старые долги; мы не могли спать по ночам, опасаясь, что кто-нибудь из торговцев устроит скандал в колледже и меня выгонят с работы. Мы всё платили и платили — мы направляли на выплату долга каждый шиллинг, который удавалось урвать из нашего дохода, но этого едва хватало, чтобы кое-как держаться на плаву. Кроме того, нам приходилось покупать всё нужное у тех торговцев, которые соглашались отпускать товар в долг, хотя у них всё было дороже.

Мы попали в заколдованный круг, и наше положение становилось всё хуже и хуже. Мы безнадежно барахтались. Мы не могли переехать в жилье подешевле, так как задолжали хозяину квартиры. Мы не видели решительно ничего, что могло бы хоть как-то улучшить нашу ситуацию.

И тут явился ваш знакомый, старый торговец верблюдами из Вавилона, и принес план действий, позволяющий достичь именно того, к чему мы стремились. Его таблички встряхнули нас, и мы решили следовать его системе. Мы составили список всех наших долгов, и я обошел всех кредиторов и каждому показал этот список.

Я объяснил им, что если оставить всё как есть, я никогда не смогу с ними расплатиться. Это будет попросту не в моих силах. Они и сами поняли это, поглядев на полный список моих долгов. Я объяснил им, что единственный доступный мне способ расплатиться — это каждый месяц брать двадцать процентов своего жалованья и распределять между кредиторами пропорционально долгу, что позволит мне выплатить всю сумму за два с небольшим года. А тем временем мы с женой будем жить только за наличные и по-прежнему совершать покупки у этих торговцев.

Кредиторы, как ни странно, отнеслись к этому с пониманием. Наш зеленщик, мудрый старик, выразился так удачно, что его формулировка помогла мне убедить остальных кредиторов: «Если вы начнете платить на месте наличными за всё, что покупаете, и постепенно выплачивать свой долг, это будет большое улучшение, потому как за последние три года я не видел ни гроша ваших денег».

И наконец я уговорил всех кредиторов подписать договор, который гласил, что они не будут нас беспокоить, пока мы регулярно выплачиваем двадцать процентов своего дохода. Затем мы начали соображать, как прожить на семьдесят процентов дохода. Мы были полны решимости откладывать десять процентов в кошелек. Нас вела мечта о серебре и, возможно, даже золоте.