Бина Венкатараман - Оптимизм, который убивает. Большое исследование человеческой опрометчивости

Американский профессиональный баскетбольный клуб из Сан-Франциско. – Прим. пер.

«Розеттский диск» – диск диаметром 5 см, выполненный в рамках проекта «Розетта», цель которого – сохранить большую часть человеческих языков. Он выполнен из прочного никелевого сплава и представляет собой гигантскую микробиблиотеку, которая содержит более 14 тысяч страниц на 1500 языках. – Прим. пер.

Перевод с англ. «Так медленно, как только возможно». – Прим. пер.

Курта – свободная рубашка, доходящая до колен. – Прим. пер.

Уильям Батлер Йейтс – ирландский англоязычный поэт, драматург. – Прим. пер.

Уистен Хью Оден – англо-американский поэт. – Прим. пер.

Association for Sarva Seva Farms – организация, цель которой – помощь и продвижение самостоятельных сельских общин в Индии. – Прим. ред.

Первичное публичное размещение, IPO ( англ . Initial Public Offering) – первая публичная продажа акций акционерного общества неограниченному кругу лиц. – Прим. ред.

Полярная ячейка, или полярный вихрь – элемент циркуляции земной атмосферы в приполярных районах Земли, имеет вид приповерхностного вихря, который закручивается на запад, выходя из полюсов; и высотного вихря, закручивающегося к востоку. – Прим. ред.

Оригинальное название книги – «Thinking, Fast and Slow». Впервые опубликована на русском языке издательством АСТ в 2014 году. – Прим. ред.

Ежедневная американская деловая газета на английском языке. – Прим. ред.

«Ковровые бомбардировки» – усиленное и непрерывное бомбометание, как правило, по населенным пунктам. – Прим. пер.

Великая депрессия ( англ . Great Depression) – мировой экономический кризис, начавшийся 24 октября 1929 года с биржевого краха в США и продолжавшийся до 1939 года. – Прим. ред.

Этой фразой Чак Принс прокомментировал намерение продолжить скупки за счет кредита, несмотря на опасения по поводу снижения ликвидности из-за происходящего кризиса субстандартных займов. – Прим. пер.

Оригинальное название книги – «Der Zauberberg». – Прим. ред.

Моторикша – крытый трехколесный мотоцикл или мотороллер, предназначенный для перевозки пассажиров или груза. – Прим. ред.

Сари – традиционная женская одежда Индии, представляющая собой кусок ткани длиной от 4,5 до 9 метров, шириной до 1,2 метров, особым образом обернутый вокруг тела. – Прим. ред.

Икат – особый стиль плетения, в результате которого на ткани появляются узоры с неровным краем. Для создания узоров нити окрашивают до начала плетения полотна. – Прим. ред.

SAT Reasoning Test – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. – Прим. пер.

«Улица Сезам» (Sesame Street) – международная детская телевизионная образовательная программа. Впервые вышла в эфир в Америке в 1969 году. – Прим. ред.

TED – американский частный некоммерческий фонд, который ежегодно проводит международные конференции с целью распространить уникальные идеи по всему миру. – Прим. ред.

Нсо – народ, проживающий в Камерунском нагорье на севере Камеруна. – Прим. пер.

Оригинальное название книги – «Scarcity». – Прим. ред.

Регрессивное налогообложение ( англ . Regressive tax) – система налогообложения, при которой средняя ставка снижается при увеличении облагаемой налогом величины. – Прим. ред.

Также можно встретить названия «Осыпание блестками», «Бомбардировка глиттером» ( англ . glitter bombing). При таком способе протеста оппонента осыпают блестками и выкрикивают лозунги. – Прим. пер .

Epcot – это тематический парк «Всемирного центра отдыха Уолта Диснея». Название парка представляет собой акроним: EPCOT – Experimental Prototype Community of Tomorrow (Экспериментальный прототип сообщества будущего). Это утопический город будущего, созданный Уолтом Диснеем. – Прим. ред.

Ричард Альперт ( англ . Richard Alpert) более известен как Баба Рам Дасс ( англ . Baba Ram Dass) – американский гуру, психолог и писатель. Автор вышедшего в 1971 году бестселлера «Будь здесь и сейчас» («Be Here Now»). – Прим. ред.

Джон Кабат-Зинн ( англ . Jon Kabat-Zinn) – доктор в области молекулярной биологии, профессор медицины. Основатель и директор Клиники работы со стрессом Медицинского центра Университета Массачусетса, автор книг о медитации. – Прим. ред.

Оригинальное название – «On Waiting». – Прим. ред.

Луддиты – противники внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии. – Прим. пер.

Субкультура, подкультура – часть культуры общества, отличающейся своим поведением от преобладающего большинства. – Прим. ред.

Контркультура – это течение, которое отрицает ценности доминирующей культуры. – Прим. ред.

Шаббат – седьмой день недели в иудаизме, когда Тора предприсывает евреям воздержаться от работы. – Прим. ред.

От англ . moneymaker – «зарабатывающий деньги». – Прим. пер.

Бай-ин (от англ . buy-in) – вступительный взнос в покерном турнире. – Прим. пер.

К-8 – американские школы, осуществляющее дошкольное образование и обучение до 8‑го класса. – Прим. пер.

К-12 – американские школы, осуществляющие дошкольное и все ступени полного среднего образования в США. – Прим. пер.

401(k) – наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счет) частной пенсионной системы в США. – Прим. пер.

Статины, или ингибиторы ГМГ-КоА-редуктазы – это лекарственные препараты, помогающие уменьшить заболеваемость и смертность от сердечно-сосудистых заболеваний у людей с повышенным риском их развития. – Прим. ред.

В англоязычных странах фунт – одна из наиболее распространенных единиц не только массы, но и силы. – Прим. пер.

Behavioural Insights Team – британская команда бихевиористов, которые разрабатывают методики повышения эффективности и оптимизации правительственного управления. – Прим. пер.

Доверительная собственность (или траст – от англ . trust – доверие) – это система отношений, при которой имущество, первоначально принадлежащее учредителю, передается в распоряжение доверительного собственника (управляющего или попечителя), но доход с него получают выгодоприобретатели (бенефициары). – Прим. ред.