Терри Вёртс - Как стать астронавтом? Все, что вам следует знать, прежде чем вы покинете Землю

Мой пятый день в космосе был особенным. Мы были пристыкованы к МКС и начали недельный процесс установки последних двух модулей орбитального аванпоста; начались выходы в открытый космос, роботизированные перемещения оборудования, множество внутренних ремонтных работ. В ту ночь, собираясь спать, я закрыл глаза и впервые увидел белую вспышку от космического излучения. Это было что-то, что я потом испытаю сотни раз, но тот первый был одновременно впечатляющим и отрезвляющим. Эти белые вспышки были довольно красивыми, но вместе с тем они означали, что мое тело подвергалось интенсивному и опасному излучению, которого нет на нашей планете. И это заставило меня задуматься – Вселенная негостеприимна, холодна, темна и совершенно несовместима с жизнью, которая, насколько нам известно, существует только на нашей голубой планете. И я испытал новое чувство благодарности и признательности за наш дом, дрейфующий в космосе, как гигантский космический корабль, несущий представителей рода человеческого в бесконечное путешествие. Мы должны позаботиться о нашей планете. Нет никакого плана Б, есть только план А. Хотя я всегда думал, что полеты в космосе будут связаны с ракетами, планетами и выходами в открытый космос, но в конце концов они были неразрывно связаны с нашим домом. И сейчас, когда меня спрашивают, «Какая ваша любимая планета?», я отвечаю: «Земля!»

За несколько часов до того, как я впервые увидел белые вспышки, я наблюдал за тем, как внизу бесшумно скользит ночное Средиземное море; несколько гроз вспыхнули вдали; узкий изогнутый полумесяц висел чуть выше горизонта. Внизу, насколько хватало зрения, я видел красивые городские огни, в основном желтые, но некоторые были синими и белыми. И тут меня осенило: днем невозможно увидеть, что там, внизу, живут люди; инопланетянин, при свете дня пролетающий мимо нашей планеты, может даже не заметить, что мы существуем. Но ночью из-за городских огней это совсем другая история. Было бы очень интересно посмотреть замедленный фильм о ночной Земле за последние тысячу или даже десять тысяч лет, чтобы представить, как быстро люди изменили нашу планету. Если бы вы выбрали временной промежуток в миллиард лет, в начале фильма были бы кадры темноты, а в последних кадрах – быстрые вспышки городских огней. Наше присутствие сегодня заметно во всем мире. Ну, в основном. В некоторых местах вы видите вспышки огней, а в других – только темноту, даже если в этой темноте живет много людей. На пятую ночь я понял, что вижу в этих городских огнях не население, а благосостояние.

Это было глубокое осознание, о котором я никогда не слышал от своих коллег-астронавтов. Но это было очевидно, как только я это впервые заметил. В некоторых местах, таких как восточное побережье Америки, Европы или Восточной Азии, повсюду горели огни. Много людей + много света = много богатства. В некоторых регионах, таких как Ближний Восток, было не очень много людей, но тем не менее много огней, указывающих на большое благосостояние. Однако на Земле есть несколько мест, особенно в Африке, где почти нет огней, хотя там живет миллиард человек.

Было удивительно наблюдать из космоса, как люди живут своей повседневной жизнью. Нигде это не было столь очевидно, как на Корейском полуострове. Южная Корея – это оживленное место ночью, а Сеул – один из самых ярких городов на планете. Остальная часть страны ярко освещена, а океан, окружающий Южную Корею, полон огней рыбацких лодок. По ту сторону реки Ялу северный Китай полон ярких, желтых городов в ночное время. Между ними – гигантское море черноты с одной маленькой точкой белого света – Пхеньян. Меня поразило, как одни люди живут в свете (Южная Корея), а другие – в темноте (Северная Корея). Еще одно глубокое осознание.

Еще одна вещь сильно бросалась в глаза при виде этих ночных городских огней. Пролетая над Средиземным морем, я видел перед собой весь Ближний восток – от дельты Нила справа до Кипра и древней Турции слева, простирающийся до Аравийского полуострова, Ирака. И даже видел слабое сияние Тегерана и пыль с гор Загрос в далекой Персии. Прямо передо мной было небольшое скопление огней. Тель-Авив был самым ярким, но не менее заметными были Иерусалим, Амман, Бейрут и Хайфа, тесно сгруппированные вместе.

Я подумал: «Надо же, Израиль такая маленькая страна, а к чему вся эта суета?» Я был там несколько раз и обнаружил, что это удивительно красивая и яркая страна, в этом я абсолютно уверен. Мне очень понравился этот народ, особенно их традиции приема пищи во время шаббата. Я также побывал во многих арабских странах, наслаждаясь их архитектурой, кухней, культурой и гостеприимством. Некоторые из самых дружелюбных людей и самых интересных мест на Земле были прямо передо мной: я смотрел на них через окно пилота «Индевора». Они были рядом. Израиль и арабский мир вместе, там, на Земле. Может быть, с моей стороны это был безнадежный оптимизм, но из космоса было совершенно явно видно, что нет никаких причин для конфликтов, которые разворачиваются на Ближнем Востоке. Мы все является членами экипажа одного космического корабля, и мы вполне можем работать вместе.

Наш экипаж «STS-130» вернулся на землю на пятнадцатый день полета, приземлившись в Космическом центре им. Кеннеди. Как пилот я должен был отключить все системы после приземления, и я был последним человеком, который вышел из «Индевора». Наш экипаж совершил обход орбитального корабля, сделал медицинские тесты, встретился со старшими менеджерами. Мы встретились с нашими семьями и наконец вернулись в отель для астронавтов, который в этом качестве использовался с 1960-х годов. Как после любой деловой поездки, вернувшись в свой номер, я плюхнулся на кровать и включил CNN. Я точно не помню, о чем говорил комментатор, но это была обычная болтовня о каком-то бессмысленном скандале, произошедшем в 2010 году. Я посмотрел секунд тридцать, потом схватил пульт и выключил телевизор. Я в прямом смысле слова больше не мог этого выносить – это было похоже на царапанье ногтями по стеклу. За несколько часов до этого я был в космосе, смотрел вниз на нашу прекрасную планету, размышлял о том, как покончить с бедностью и войной и какова будет наша конечная судьба во Вселенной; и вот я вернулся домой, и мою голову заполняют этим бессмысленным мусором.

Наша жизнь так полна всевозможного шума; нам нужно понять, как отключиться от его восприятия, чтобы позволить себе дышать и думать. Социальные сети, кабельные новости, постоянные развлечения, рабочие электронные письма и тексты – действительно трудно «быть спокойным» в современном мире. Я твердо верю, что эта постоянная стимуляция вредна для здоровья как в интеллектуальном, так и в эмоциональном отношении. Во время недавней поездки в Вену, Австрия, мне довелось выступить в том же зале, где Бетховен впервые исполнил один из своих шедевров. Меня поразило сравнение жизни, которую эти мастера вели несколько столетий назад, с жизнью, которая у нас есть сегодня. У них было время подумать. Если они хотели что-то узнать, они должны были прочитать книгу или заняться поисками требующейся им информации; если они хотели сочинить музыку, они должны были сесть и записать ее рукописными нотами. Конечно, сегодня у нас есть инструменты, которые гораздо более эффективны, и я не говорю, что это плохо, но я верю, что есть что-то в том, чтобы побыть в одиночестве, чтобы читать, думать или писать. Есть уровень креативности и интеллекта, который достигается старым способом, который мы теряем, когда пользуемся современными технологиями, и я считаю, что есть уровень гениальности, который исчез из человеческого общества, потому что мы не вкладываем в его развитие интеллектуальный капитал, как это делали ученые и художники в прошлые века.