Алексей Виноградов - Авеста. Яшты

78.

упа-тацат аредви сура анахита каинино кехрпа срираяа ашамаяа хураодхаяа ускат ястаяа ерезваитхяо раеват цитхрем азатаяа зараняа аотхра паитишмухта я виспо-писа бамяа аремаешта аняа апо керенаот фраша аняа фратацат хушем пешум раецаяат таро вангухим витангухаитим.

79.

датхат ахмаи тат ават аяаптем аредви сура анахита хадха-заотхро-бараи аредраи яземнаи жаидхяаньтаи датхриш аяаптем.

ахе раяа…

тасца язамаиде!

20

80.

язаеша-ме…

даингху-фрадханам ашаоним,

81.

там язата яоишто ё фряананам паити педваепе рангхаяа сатем аспанам аршнам хазангрем гавам баеваре анумаяанам.

82.

аат хим жаидхяат, ават аяаптем дазди-ме вангухи севиште аредви суре анахите ят бавани аивви-ваняа ахтим дуждем темангхуньтем ута-хе фрашна паити-мраване наваца наваитимца хруждранам тбаешо-парштанам ят мам пересат ахтяо дужда темангуха.

83.

датхат ахмаи тат ават аяаптем аредви сура анахита хадха-заотхро-бараи аредраи яземнаи жаидхяаньтаи датхриш аяаптем.

ахе раяа…

тасца язамаиде!

.

.

.

21

84.

язаеша-ме…

даингху-фрадханам ашаоним,

85.

яхмяа ахуро мазда хвапо ниваедхаяат аидхи паити ава-жаса аредви суре анахите хаца аватбяо стеребяо аои зам ахурадхатам, тхввам язаньте аурвангхо ахурангхо даингху-патаяо путхрангхо даингху-паитинам.

86.

тхввам нарацит ёи тахма жаидхяаньте асу-аспим хваренангхасца упаратато, тхввам атхравано маремно атхравано тхраяаоно мастим жаидхяаньте спанемца веретхракхнемца ахурадхатем ванаиньтимца упарататем.

87.

тхввам каинино вадхре яона хшатхра хвапа жаидхяаньте тахмемца нмано-паитим, тхввам цараитиш зизанаитиш жаидхяаньте хузамим, тюм та аеибяо хшаяамна нисиринавахи аредви суре анахите.

88.

аат фрашусат заратхуштра аредви сура анахита хаца аватбяо стеребяо аои зам ахурадхатам, аат аохта аредви сура анахита,

89.

ерезво ашаум спитама тхввам датхат ахуро мазда ратуш астваитхяо гаетхаяа мам датхат ахуро мазда нипатара виспаяа ашаоно стоиш, мана раяа хваренангха пасвасца стаораца упаири зам вицареньта машяаца бизеньгра, азем боит тюм та нипаяеми виспа воху маздадхата ашацитхра манаяен ахе ятха пасюм пасу-вастрем.

90.

паити дим пересат заратхуштро аредвим сурам анахитам, аредви суре анахите кана тхввам ясна язане кана ясна фраяазане ясе-тава мазда керенаот тацаре аньтаре аретхем упаири хварехшаетем ясе-тхвва ноит аивви-дружаньте ажишца аретхнаишца ваввжакаишца варенваишца варенава-вишаишца.

91.

аат аохта аредви сура анахита, ерезво ашаум спитама ана мам ясна язаеша ана ясна фраяазаеша хаца ху вахшат а-ху фрашмо-датоит, а-тю-ме аетаяа заотхраяа франгхароиш атхравано паршто-вацангхо паити-паршто-сравангхо маздро хадха-хунаро тану-матхро.

92.

ма-ме аетаяа заотхраяа франгхареньту харето матафто мадрушто масациш макасвиш мастри мадахмо асраваяат-гатхо мапаесо ё витерето-тануш.

93.

ноит ава заотхра паити-висе я мавояа франгухареньти аньдасца каренасца дрвасца мюрасца арасца рангхасца ава дахшта дахштаваньта я ноит поуру-жира фрадахшта виспанам ану матхрем, ма-ме аетаяасцит заотхраяа франгхареньту фракаво ма апакаво ма дрва вимито-даньтано.

94.

паити дим пересат заратхуштро аредвим сурем анахитам, аредви суре анахите кем идха те заотхра баваиньти ясе-тава фрабареньте дрваньто даеваяаснангхо пасца ху фрашмо-даитим.

95.

аат аохта аредви сура анахита, ерезво ашаум спитама заратхуштра ниваяака нипашнака апа-скарака апа-храосака има паити-висеньте я мавояа пасца вазеньти хшваш-сатаиш хазангремца я ноит хаити висеньти даеванам хаити ясна.

96.

язаи хукаирим барезо виспо-вахмем заранаенем яхмат ме хаца фразгадхаите аредви сура анахита хазанграи барешна виранам масо хшаяете хваренангхо ятха виспа има апо я зема паити фратациньти я амаваити фратацаити.

ахе раяа…

тасца язамаиде!

22

97.

язаеша-ме…

даингху-фрадханам ашаоним,

98.

йим аиввито маздаяасна хиштеньта баресмо-заста, там язеньта хвовангхо там язеньта наотаиряангхо, иштим жаидхяаньта хвово асу-аспим наотаире, мошу пасцаета хвово иштим баон севишта мошу пасцаета наотаире виштаспо ангхам дах'яунам асу-аспотемо бават.

99.

датхат аеибяасцит тат ават аяаптем аредви сура анахита хадха-заотхро-бараи аредраи яземнаи жаидхяаньтаи датхриш аяаптем.

ахе раяа…

тасца язамаиде!

23

100.

язаеша-ме…

даингху-фрадханам ашаоним,

101.

йенгхе хазангрем ваиряанам хазангрем апакхжаранам, касцитца аешам ваиряанам касцитца аешам апакхжаранам цатхвваре-сатем аяаре-баранам хваспаи наире баремнаи, кангхе кангхе апакхжаире нманем хиштаите худхатем сато-раоцанем бамим хазангро-стунем хукеретем баеваре-фраскембем сурем.

102.

кем кемцит аипи нмане гату саите хваеуи-старетем хубаоидхим барезиш хаваньтем, атацаити заратхуштра аредви сура анахита хазанграи барешна виранам масо хшаяете хваренангхо ятха виспа има апо я зема паити фратациньти я амаваити фратацаити.

ахе раяа…

тасца язамаиде!

24

103.

язаеша-ме…

даингху-фрадханам ашаоним,

104.

там язата ё ашава заратхуштро аиряене ваежахи вангхуяа даитяаяа хаомаяо гава…

вакхжибяо.

105.

аат хим жаидхяат, ават аяаптем дазди-ме вангухи севиште аредви суре анахите, ятха азем хацаяене путхрем ят аурват-аспахе тахмем каваем виштаспем ануматее даенаяаи анухтее даенаяаи ану-варштее даенаяаи.

106.

датхат ахмаи тат ават аяаптем аредви сура анахита хадха-заотхро-бараи аредраи яземнаи жаидхяаньтаи датхриш аяаптем.

ахе раяа…

тасца язамаиде!

25

107.

язаеша-ме…

даингху-фрадханам ашаоним,

108.

там язата березаидхиш кава виштаспо пасне апем фразданаом сатем аспанам аршнам хазангрем гавам баеваре анумаяанам.

109.

аат хим жаидхяат, ават аяаптем дазди-ме вангухи севиште аредви суре анахите, ят бавани аивви-ваняа татхряаваньтем дуждаенем пешанемца даеваяаснем дрваньтемца арежат-аспем ахми гаетхе пешанаху.

110.

датхат ахмаи тат ават аяаптем аредви сура анахита хадха-заотхро-бараи аредраи яземнаи жаидхяаньтаи датхриш аяаптем.

ахе раяа…

тасца язамаиде!

26

111.

язаеша-ме…

даингху-фрадханам ашаоним,

112.

там язата аспаяаодхо заири-ваириш пасне апо даитяаяа сатем аспанам аршнам хазангрем гавам баеваре анумаяанам.

113.

аат хим жаидхяат, ават аяаптем дазди-ме вангухи севиште аредви суре анахите ят бавани аивви-ваняа пешоциньгхем ашто-канем хумаяакем даеваяаснем дрваньтемца арежат-аспем ахми гаетхе пешанаху.

114.

датхат ахмаи тат ават аяаптем аредви сура анахита хадха-заотхро-бараи аредраи яземнаи жаидхяаньтаи датхриш аяаптем.

ахе раяа…

тасца язамаиде!