Сергей Сахневич - Английские времена весело и полностью

О-о, они невежественные люди.

And it is she, I presume, who mentioned your name?

Итак, это именно она, как я догадываюсь, упомянула ваше имя?

Список форм глагола be в настоящем времени в соответствии с местоимениями:

I – am; you, we, they – are; he, she, it – is.

1.12 Have с местоимениями he, she, it, или частями речи, которые им соответствуют, имеет форму has.

Lieutenant Barstow has the deck in my absence.

Лейтенант Барстоу командует кораблём в моё отсутствие.

Образование вопросительной формы настоящего неопределённого времени в действительном залоге

(The Formation of the Interrogative Form of the Present Indefinite Tense in the Active Voice)

1.13 Вопросительная форма образуется при помощи постановки вспомогательного глагола do (I, you, we, they) или does (he, she, it) перед подлежащим.

‘Do you want me to go?’ she repeated.

‘Ты хочешь, чтобы я ушла?’ повторила она.

Why do you want to read yesterday’s paper?

Почему вы хотите прочесть вчерашнюю газету?

Does he call it the end of the world?

Он называет это концом света?

1.14 Примечание. – Когда мы употребляем глагол am, is или are, вспомогательный глагол не нужен.

…am I going insane? (… do I am going insane?)

…я схожу с ума?

Is everything all right? ( Does everything is all right?)

Всё нормально?

Are our forces here? ( Do our forces are here?)

Наши войска находятся здесь?

1.15 Примечание. – В литературном и официальных вариантах английского языка, когда употребляется глагол have, мы можем обходиться без вспомогательных глаголов.

What literature have they?

Какая у них есть литература?

What gun have you?

Какое у вас оружие?

Образование отрицательной формы настоящего неопределённого времени в действительном залоге

(The Formation of the Negative Form of the Present Indefinite Tense in the Active Voice)

1.16 Отрицательная форма образуется при помощи постановки частицы not после вспомогательного глагола do или does.

They do not have all the answers.

У них нет ответов на все вопросы.

But, if the idea does not hold water…

Но, если идея не содержит воды…

1.17 Примечание. – Когда мы употребляем глагол be, вспомогательный глагол не нужен.

This is not at all convincing. ( This does not is at all convincing.)

Это вовсе неубедительно.

He is not Persian, he is not ancient, he is not strange to me. ( He does not is Persian, he does not is ancient, he does not is strange to me.)

Он не перс, он не из древних, он мне близок.

1.18 Примечание. – В литературном и официальных вариантах английского языка, употребляя глагол have, мы можем обходиться без вспомогательных глаголов.

…if you’ve got a boat. I haven’t any…

…если у вас есть лодка. А у меня вообще никакой нет…

Сокращённые формы настоящего неопределённого времени в действительном залоге

(The Contracted Forms of the Present Indefinite Tense in the Active Voice)

1.19 В разговорном варианте употребляются сокращения:

Well, I’ve a conscience, sir…

Ну, у меня есть совесть, сэр…

I’m not interested in your weather forecasters!

Мне не нужны ваши синоптики!

It’s not for the children’s eyes.

Это не для детских глаз.

Eliza, all men aren’t confirmed old bachelors.

Элиза, не все мужчины старые закоренелые холостяки.

You don’t have the authority to do that.

Вы не имеете права этого делать.

Список сокращённых форм настоящего неопределённого времени в действительном залоге:

Do not – don’t, does not – doesn’t, have not – haven’t, has not – hasn’t, are not – aren’t, is not – isn’t, it’s not, I am not – I’m not, I have – I’ve.

1.20 В очень разговорном варианте английского языка, be со всеми местоимениями принимает форму ain’t.

Well, we’re rich, ain’t we?

Хорошо, теперь мы богатые, не так ли?

We ain’t nervous folk, as you know well…

Нас трудно испугать, как вы догадываетесь…

Употребление настоящего неопределённого времени в действительном залоге

(The Usage of the Present Indefinite Tense in the Active Voice)

Настоящее неопределённое время употребляется для обозначения:

1.21 Регулярно повторяющихся действий.

On Halloween children dress up in costumes…

На праздник Хеллоуин дети наряжаются в костюмы…

…we handle their money: we collect it, we manage it; we invest it.

…мы работаем с их деньгами: мы накапливаем их, мы управляем ими; мы инвестируем их.

I hear them in the morning and the evening.

Я слышу их утром и вечером.

Each bird receives a weekly allowance…

Каждая птица получает недельное пособие…

…the Soviet Union’s leaders consistently try to win at the expense of other nations…

…лидеры Советского Союза всё время пытаются выиграть, оставив проигравшими другие народы…

It’s only neat on Sunday mornings. When my mother comes for branch.

Здесь убрано только по утрам в воскресенье. Когда моя мама приходит на бранч.

1.22 Чьих-то способностях что-либо делать.

It travels quickly, and will be here in a few minutes.

Она быстро двигается, и будет здесь через несколько минут.

Challenger always delivers the goods.

Челленджер всегда делает то, что от него требуется.

1.23 Давно устоявшейся ситуации, которая происходит в настоящем времени.

Everybody agrees. Hewlett-Packard is a nice company.

Спору нет. Хьюлетт-Пакард – прекрасная компания.

The rector lets visitors in on Fridays and Tuesdays.

Ректор принимает посетителей по пятницам и вторникам.

They spend most of their time on the problems of yesterday.

Они тратят большую часть своего времени на решение проблем вчерашнего дня.

Evil may win for a time. Good wins in the end.

На некоторое время зло может победить. Но в конце концов побеждает добро.

Let Miss Enid Challenger come. We work together, you know.

Пусть госпожа Энид Челленджер войдёт. Мы вместе работаем, вы же знаете.

He seldom deals in written contracts, because his word is his bond.

Он очень редко заключает письменные контракты, потому что он хозяин своего слова.

Captain Hook never breaks a promise.

Капитан Хук никогда не нарушает слова.

1.24 Мыслей, желаний, чувств, которые одолевают нас в данный момент или наших реакциях на что-либо. В это случае употребляются глаголы, которые не употребляются в формах продолженного времени.

Nice people. They want the dream. ( They are wanting the dream.)

Милые люди. Им нужна мечта.

I don’t want to make love tonight. ( I’m not wanting to make love tonight.)

Сегодня я не хочу заниматься любовью.

These fish, they smell. ( These fish, they are smelling.)

Эти рыбы, они воняют.

1.25 Мнения о своих или чужих действиях.

I confess, I’m tired of being alone in a sea of yes-sayers.

Признаюсь, я устал жить среди подхалимов.

I think you are a very primitive species.

Я думаю, что вы очень примитивная особь.

1.26 Слов автора в прямой или косвенной речи.

…but Larry Flint says it remains open.

…но Ларри Флинт говорит что оно остаётся открытым.

He says he has many other such secrets to tell.

Он говорит, что он может рассказать много других таких секретов.

They think that the disabled have no sexual feelings or fantasies.

Они думают, что у инвалидов нет сексуальных влечений или фантазий.

‘Why do they always marry their nurses?’ I later ask Kim.

‘Почему они всегда женятся на своих няньках? ’ позже я спрашиваю Ким.

1.27 Будущих действий, которые должны произойти в соответствии с расписанием, убеждением или договорённостью.

When do you marry?

Когда ты женишься?

Look, I have to meet my boss in fifteen minutes. Then I have this presentation which…

Итак, мне нужно будет встретиться с шефом через пятнадцать минут. Потом у меня будет эта презентация, которая…

To-morrow we disappear into the unknown.

Завтра мы ринемся в неизведанные дали.

What can it possibly matter whether we open it now or in seven minutes…?