Сергей Сахневич - Английские времена весело и полностью

(The Contracted Forms of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

1.48 В разговорном варианте при образовании утвердительной и отрицательной форм употребляются сокращённые формы.

…you’ll only make everything worse.

…ты только всё испортишь.

‘I’ll listen to you,’ I said. ‘That’s all I’ll promise.’

‘Я выслушаю тебя,’ сказал я. ‘Это всё, что я могу пообещать.’

Then what’ll you have?

Тогда что ты будешь иметь?

Times change. Prohibition won’t last.

Времена меняются. Сухой закон не будет длиться вечно.

Список сокращённых форм, употребляющихся при образовании утвердительных, вопросительных и отрицательных форм будущего неопределённого времени:

I’ll, you’ll, we’ll, they’ll, he’ll, she’ll, it’ll, what’ll, what’d, won’t, shan’t.

Употребление будущего неопределённого времени в действительном залоге

(The Usage of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

Будущее неопределённое время употребляется для обозначения:

1.49 Постоянно повторяющихся действий, которые будут совершаться в будущем.

All doubt will gradually begin to disappear…

Все сомнения начнут постепенно исчезать…

Will you love me till the day I die?

Ты будешь любить меня до последних моих дней?

1.50 Однократного действия, которое совершится в будущем.

I’ll shut up – the rest will be difficult…

Да я заткнусь – а что дальше то будет…

Stop a minute! I’ll just go and ask Jack…

Подожди минутку! Я только схожу и спрошу Джека…

Keep pausing – a slightly uncomfortable silence will make them say even more.

Держите паузу – чуть неловкая тишина заставит их сказать даже больше.

All things being equal, people will buy from a friend.

При всех равных условиях, люди будут покупать у друзей.

Think – and you will realize that it must be so.

Подумайте и вы поймёте, что это должно быть так.

Группа продолженных времён в действительном залоге

(Continuous Tenses in the Active Voice)

1.51 Группа неопределённых времён употребляется для выражения действий, которые длятся в определённый промежуток времени. Эта группа делится на три типа – настоящее продолженное, прошедшее продолженное и будущее продолженное времена.

Настоящее продолженное время в действительном залоге.

Образование утвердительной формы

(The Present Continuous Tense in the Active Voice. The Formation of the Affirmative Form)

1.52 Настоящее продолженное время образуется при помощи постановки вспомогательного глагола am, is или are после подлежащего и окончания –ing в конце смыслового глагола. Вспомогательный глагол be принимает форму настоящего времени.

I’m beating around the bush here a little bit…

Здесь я немного затянул всё дело…

These jellyfish are getting a little friendly.

Эти медузы становятся менее агрессивными.

Space command is reporting negative.

Экипаж даёт информацию об отрицательных результатах.

Важные моменты при постановке окончания –ing

(The Important Moments under the Putting of the Ending –ing )

При постановке окончания –ing следует учитывать следующие моменты:

1.53 Если глагол оканчивается на гласную и согласную буквы, то согласная буква удваивается. Но это не касается согласных букв –w, -x, -y.

…running a business and managing people.

…занимаясь бизнесом и управляя людьми.

…the land on which the plant is sitting is very valuable.

…земля, на которой расположен завод, является очень дорогой.

…troupe were revelling in home-baked cakes…

…артисты наслаждалась домашними пирогами…

…she was almost regretting her choice.

…она почти что сожалела о своём выборе.

Are they playing homage to the competition?

Они заигрывают с конкурентами?

…drawing his chair up to the table…

…пододвигая свой стул поближе к столу…

1.54 Если глагол заканчивается на -e, то при употреблении окончания –ing, -e не употребляется. Исключения – глаголы age, free, harangue и singe. Если глагол оканчивается на две гласные, последняя гласная остаётся.

…some of the animals had started moving…

…некоторые животные начали двигаться…

An ageing population and underfunded pension schemes mean that Japan cannot afford to be so wasteful.

Большое количество людей пенсионного возраста и недостаточное финансирование пенсионные проектов означают, что Япония не может позволить себе быть такой расточительной.

…is freeing the market from investment trusts…

…спасает рынок от нашествия инвестиционных трастов…

…Elliot was harangueing the sideboard.

…Эллиот обратился к буфету со страстной речью.

1.55 Если глагол оканчивается на –ie, то при постановке окончания –ing, –ie меняется на –y. Например, die, lie.

Sure, I’m dying and that keeps me alive.

Конечно, я умираю, но именно это и утешает меня.

On the great mahogany desk seven or eight unopened telegrams were lying.

На огромном письменном столе, сделанном из красного дерева, лежали семь или восемь нераспечатанных телеграмм.

Образование вопросительной формы настоящего продолженного времени в действительном залоге

(The Formation of the Interrogative Form of the Present Continuous Tense in the Active Voice)

1.56 Вопросительная форма образуется при помощи постановки вспомогательного глагола am, is, are перед подлежащим.

What am I doing here?

Что я здесь делаю?

Hey, what are you thinking about, Kidolo?

Эй, о чём ты думаешь, Кидоло?

Is your business waiting for the fast, economical, quality colour printer?

Ваша компания ждёт быстрого, экономного, качественного цветного принтера?

Образование отрицательной формы настоящего продолженного времени в действительном залоге

(The Formation of the Negative Form of the Present Continuous Tense in the Active Voice)

1.57 Oтрицательная форма образуется при помощи постановки частицы not после вспомогательного глагола am, is, are.

I am not pretending to deserve. No, I do deserve.

Я не притворяюсь, что я этого заслуживаю. Я действительно этого заслуживаю.

He is not criticizing the practice but…

Он не критикует саму идею практики, но…

Употребление настоящего продолженного времени в действительном залоге

(The Usage of the Present Continuous Tense in the Active Voice)

Настоящее продолженное время употребляется для выражения:

1.58 Конкретного действия, которое длится в определённый промежуток времени.

We’re getting sketchy information that the mission has suffered massive failure.

Мы получаем предварительную информацию о том, что миссия потерпела полный провал.

Some patients are visibly dying. Others, like me, have a ‘death sentence’ given to them…

Видно, что некоторые пациенты умирают. Другим, как я, например, как сказали врачи ‘осталось недолго ждать’…

1.59 Такого же действия, только не конкретного, а употребляющегося в обобщающем смысле.

But the pain continues, especially when I am standing…

Но боль продолжает давать о себе знать, особенно когда я стою…

In one sense, the Christian is not preparing for death.

В принципе, христианин не готовит себя к смерти.

1.60 Более долговременного действия.

Only a few of these people are still calling for war.

Только некоторые из этих людей всё ещё призывают к войне.

Today, the billion or more cattle on the planet are overgrazing and trampling native and artificial grasses.

Сегодня, миллиард или даже больше единиц домашнего скота на планете пасутся и топчут травы, которые растут сами или были посажены людьми.

Yes, sir, he is the man who is ruling the world just now…

Да, сэр, он является человеком, который управляет миром только в данный момент…

We are moving toward building a quality culture at Ford…

В Форде мы движемся в направлении создания культуры качества продукции…