Сергей Сахневич - Английские времена весело и полностью

Всю свою жизнь ты думал, что ты лучше, чем остальные.

He arrived before eight o’clock every morning…

Он приезжал задолго до восьми часов каждое утро…

The children grew up healthy, but unwarmed and rather rigid.

Дети росли здоровыми, но лишёнными тепла и очень скованными.

They had separate apartments – no doubt in contemplation of a more permanent divorce…

Они имели отдельные комнаты – не было никакого сомнения в том, что имело место намерение о фактическом разводе…

Your mother loved your father very much.

Твоя мать любила твоего отца очень сильно.

1.40 Действий, в том числе однократных, которые произошли в прошлом.

By representing himself as a single man he acquired complete influence over her…

Представляясь одиноким мужчиной, он добился полного влияния над ней…

Their father and mother educated them at home, made them very proud and genteel, put them definitely and cruelly in the upper classes…

Их отец и мать дали им образование дома, воспитали их очень гордыми и благовоспитанными, беспрекословно и жестоко определили им круг общения только среди детей из высшего общества…

I met a real piece of work this morning.

Сегодня утром я встретил настоящий образец искусства.

She glanced at the clock, then took the potatoes to strain them in the yard.

Она взглянула на часы, затем взяла картофель, чтобы разложить его во дворе.

The minister rose. He put down a large folded paper.

Министр поднялся. Он положил на стол большую сложенную газету.

Her husband poured himself beer into a mug, and began to smoke and drink.

Её муж налил себе в кружку пива и начал пить и курить.

Hilda put down the bag of cakes…

Хильда положила сумку с пирогами…

Mrs. Hall appeared after an interval…

Госпожа Холл появилась некоторое время спустя…

…and began in a rough, loud voice of anger…

…и начал грубым, громким сердитым голосом…

We arrived in June, and it was July. They were married in January…

Мы приехали в Июне, а это случилось в Июле. Они поженились в Январе…

Ian Macmillan visited Mexico at the end of September 1997…

Йен Макмиллан посетил Мексику в конце сентября 1997 года…

…then they glanced at each other with a woman’s little grimace.

…потом они взглянули друг на друга с легкой гримасой, которая характерна для женщин.

1.41 Нерегулярных действий при помощи этого времени, когда повествуется о чём-либо.

A mask of black silk entirely covered his face.

Чёрная шёлковая маска полностью скрывала его лицо.

…he had a tight place in his chest… There seemed no air when he breathed. But

he walked almost lightly.

…в груди у него сдавило.… Казалось, ему не хватало воздуха, когда он дышал. Но он шёл почти легко.

From time to time he was KGB asset.

Время от времени он работал на К.Г.Б.

Then, gradually, as he held her gripped, and his brain reeled round…

Затем, постепенно, по мере того как он сжимал её прильнувшее тело, и когда у него шла кругом голова…

At this, suddenly all the blood in her body seemed to switch away from the heart.

При этом звуке, ей внезапно показалось, что вся кровь в теле отхлынула от сердца.

Усиливающие вспомогательные глаголы do, did, does

(The Emphasizing Auxiliary Verbs Do, Did, Does )

1.42 Для того, чтобы придать нашей речи дополнительную выразительность, в настоящем времени перед смысловым глаголом, употребляется вспомогательный глагол do или does, а в прошедшем did.

But the mediums do do and can do different things.

Но средства массовой информации действительно делают и могут делать разные вещи.

‘I don’t know – I don’t know!’ the poor woman wailed. ‘You do know, you dear thing,’ I replied…

‘Я не знаю – я не знаю!’ заскулила несчастная женщина. ‘Нет ты знаешь, моя дорогуша,’ ответил я…

Yes, he does hate worry.

Он действительно не любит волноваться…

Don’t do that – it does look nasty…

Не делай этого – это так гадко выглядит …

I do think it’s beautiful to look in the fire…

Я действительно думаю, что это огонь красив, когда на него смотришь…

…the talk of black magic and of evil entities is not an invention of the enemy. Such things do happen…

…разговоры о чёрной магии и злых духах не являются выдумкой недругов. Такие вещи действительно имеют место…

She does have a grand manner about it.

Что касается этого, её действительно никто не перещеголяет.

Rather tall and spare, she did have a good figure…

Довольно высокая и худощавая, у неё действительно была хорошая фигура…

She did wish to learn, and she did learn.

Она действительно желала учиться, и она действительно училась.

This has often led to opportunities that did work…

Это часто преподносило возможности, которые действительно срабатывали…

Well, how did he take it when she did tell him?

Ну и как он это воспринял, когда она, наконец, ему всё рассказала?

And I did so enjoy your family.

И я действительно получил такое удовольствие от общения с вашей семьёй.

Будущее неопределённое время в действительном залоге.

Образование утвердительной формы

(The Future Indefinite Tense in the Active Voice. The Formation of the Affirmative Form)

1.43 Будущее неопределённое время образуется при помощи постановки модального глагола will после подлежащего.

I will be dead in 20 minutes.

Я умру через двадцать минут.

Love will never force.

Любовь никогда будет навязывать себя.

…a breath quickly blown into hot milk will cool it…

…если на горячее молоко подуть, то оно остынет…

…you will see that his nerves are equally restless.

…вы увидите, что его нервы также напряжены.

…then he will travel far and achieve…

…потом он будет путешествовать в дальние страны и достигнет…

1.44 Примечание. – Раньше с местоимениями I и we употреблялся модальный глагол shall. Cейчас shall почти не употребляется.

Then I shall take it.

Тогда я беру его.

We shall go down it and make the acquaintance of the Professor.

Мы спустимся по ней и познакомимся с профессором.

Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning.

Идите в свою комнату, вы двое, и мы ещё поговорим об этом утром.

Образование вопросительной формы будущего неопределённого времени в действительном залоге

(The Formation of the Interrogative Form of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

1.45 Вопросительная форма образуется при помощи постановки модального глагола will на первое место в предложении.

Will I take her back or throw the baggage out?

Пустить мне её или выставить вместе с багажом?

So will we see the beginnings of an independent East Timor by next year?

Итак, увидим ли мы первые признаки независимого Восточного Тимора к следующему году?

Will no one help me?

Неужели никто не поможет мне?

В вопросительных предложениях shall может употребляться

( Shall Can Be Used in Interrogative Sentences)

1.46 Если мы спрашиваем у кого-то совета, инструкции, приказа делать нам это или нет, с местоимениями I или we мы употребляем модальный глагол shall.

My bag’s packed. Shall we go?

Моя сумка упакована. Можем идти?

Shall I run on and stop them?

Мне продолжать бежать и попытаться остановить их?

Образование отрицательной формы будущего неопределённого времени в действительном залоге

(The Formation of the Negative Form of the Future Indefinite Tense in the Active Voice)

1.47 Отрицательная форма образуется при помощи постановки частицы not после вспомогательного глагола will.

You will not lose control. Follow the plan as outlined.

Вы не должны расслабляться. Следуйте плану, как было намечено.

Many of you will not successfully negotiate…

Многим из вас не удастся договориться…

…Nature will not let him escape.

…Природа своё возьмёт.

He will not give it.

Он этого не отдаст.

Сокращённые формы будущего неопределённого времени в действительном залоге