Режи Дебре - Введение в медиологию

Bernard Stiegler, «Le droit, la technique, l’illettrisme», in Actions et recherches sociales, juin 1988, no. 2. См. также «Mémoires gauches», in La Revue philosophique, PUF, juin 1990.

В разных местах ( лат .) . — Прим. пер.

Евангелие ( англ .). — Прим. пер.

Биологический термин, означающий отдельно живущую группу людей. — Прим. пер.

Leroi-Gourhan, L'Homme et la matière, Éd. Albin Michel, 1943, p. 14.

Св. Винсент де Поль (1581-1660) — создатель нескольких благотворительных организаций и конгрегаций Католической церкви. — Прим. пер.

В математике: действующий согласно закону случайных чисел. — Прим. пер.

Чем-то обязательным ( англ .). — Прим. пер.

Конфуцианские символы. — Прим. пер.

Здесь можно сослаться на Régis Debray, Vie et mort de l'image, une histoire du regard en Occident , chap. VI: «Anatomie d’un fantôme: Part antique», Éd. Gallimard, «Folio», 1993, p. 261.

С тем большим основанием ( лат .) . — Прим. пер.

Средневековые художники и скульпторы. — Прим. пер.

О много обсуждаемом вопросе этого «первого рождения искусства» можно справиться в «Naissances de Part», Michel Costantini, in EIDOS , 1996, Bulletin international de sémiotique de l'image.

«Дело ума» ( итал .). — Прим. пер.

Академия рисунка ( итал .). — Прим. пер.

См. Nathalie Heinich, Du peintre à l'artiste. Artisans et académiciens à l'âge classique, Éditions de Minuit, 1993.

Michel Melot, «La notion d’originalité et son importance dans la définition des objets d’art», in Sociologie de l'art (sous la direction de Raymonde Moulin), La Documentation française, 1986.

Имеется в виду создание Дюшаном своего «Писсуара». — Прим. пер.

Фонтана (Fontana) Лучио (1899-1968) — аргентинско-итальянский художник и скульптор, автор «Первого манифеста спациализма» (1947). — Прим. пер.

Стелла (Stella) Фрэнк (р. 1936) — амер. художник и скульптор; минималист; один из десяти наиболее «успешных» художников мира в настоящее время. — Прим. пер.

Fonds Regional d’Art Contemporain, Региональный фонд современного искусства (Орлеан). — Прим. пер.

Catherine Millet, «L’art moderne est un musée» Art Press, no. 82, juin 1984.

Мюз (Muz) Жюли Атлас — современный концептуальный перформер и хореограф (Нью-Йорк). — Прим. пер.

Кунеллис (Kounellis) Яннис (р. 1936) — живущий в Риме греческий художник; в конце 60-х гг. выставил в одной инсталляции 11 живых лошадей. — Прим. пер.

Мандзони (Manzoni) Пьеро (1933-1963) — итальянский художник, иронический концептуалист; в 1961 г. выставил 90 баночек с собственными экскрементами, назвав «работу» «Дерьмо художника». — Прим. пер.

Имеется в виду спираль, выложенная американским художником Робертом Смитсоном в 1970 г. в скальном грунте недалеко от Солт-Лейк-Сити. — Прим. пер.

Вне ( англ .) , — Прим. пер.

Не на месте ( лат .) . — Прим. пер.

«Бедного искусства» (итал.). — Прим. пер.

Ливайн (Levine) Шерри (р. 1947) — американский фотограф-концептуалист; фотографировала произведения Ван Гога и пр., называя их своими. — Прим. пер.

Стёртевант (Sturtevant) Илейн (р. 1930) — амер. художница, все работы которой — копии произведений других художников. — Прим. пер.

Джонс (Johns) Джаспер (р. 1930) — основоположник абстрактного экспрессионизма, вместе с Робертом Раушенбергом. — Прим. пер.

Вызов и реакция ( англ .). — Прим. пер.

Представление должно продолжаться ( англ .). — Прим. пер.

История успеха ( англ .). — Прим. пер.

Джавашефф, Христо (р. 1935) — американский художник — преобразователь окружающей среды; болгарин по происхождению. — Прим. пер.

Духа времени ( нем .). — Прим. пер.

Цит. по: Гюго В., Собор Парижской Богоматери , пер. с франц. Н. Коган, М., 2008, с. 184-185.

«Снизу вверх» ( англ .). — Прим. пер.

«Сверху вниз» ( англ .). — Прим. пер.

Cahiers de médiologie, no. 3, coordonné par Catherine Bertho-Lavenir, где содержится ответ на поставленный вопрос; Éd. Gallimard.

Чудесные свойства этого носителя рассмотрены в Cahiers de médiologie , no. 4, coordinateurs: Pierre-Marc de Biasi et Marc Guillaume.

Большой Рифт — гигантский геологический разлом, протянувшийся от Сирии до Мозамбика. Включает в себя долину Иордана, Мертвое море, Красное море, а в Африке — озера Танганьика, Киву, Альберт и Виктория. — Прим. пер.

Самодвижением и из ничего ( лат .) . — Прим. пер.

Деньги по-латыни pecunia , что происходит от pecus «скот». — Прим. пер.

Слово «религия» происходит от лат. глагола religare «связывать». — Прим. пер.

На иврите слово «алия», означающее «переезд в Израиль», тоже буквально значит «восхождение». — Прим. пер.

Человек путешествующий ( лат .). — Прим. пер.

Maxime Rodinson, Mahomet, Le Seuil, 1968.

Leroi-Gourhan, Le geste et la parole, Éd. Albin Michel, 1964.

Ибо город в конечном итоге победил. Возвращение к фетишистскому укладу (католицизм) неизбежно приходит на смену буйству пустыни, или Абсолюту, явленному через пустоту. На христианском Западе клирики победили отшельников, как готические арки — оазисы. Это не другая история, но продолжение первой.

Как известно, пианист Глен Гульд долгие годы своей жизни не выступал в концертных залах, но шлифовал технику игры специально для записи на грампластинки. — Прим. пер.

Dominique Païni, «Faire violence, à propos du «trafic» des cassettes video», Cahiers du cinéma , no. 524, mai 1998.

Walter Benjamin, Essais, 1935-1940, Paris, Éd. Denoël-Gonthier, 1983.

Иглесиас (Iglesias) Пабло (1850-1925) — основатель и секретарь Испанской социалистической рабочей партии. — Прим. пер.

Эрр (Herr) Люсьен (1864-1926) — франц. журналист и теоретик социализма, сооснователь газеты «Юманите» (1904). — Прим. пер.

Это продемонстрировано в Révolution numérique et reconstruction de l’individu, rapport des Cahiers de médiologie в IMCA (International Médias consultants associés, Ассоциация консультантов международных медиа), Paris, 1999.

Имеется в виду труд Чарльза Дарвина «Путешествие вокруг света на корабле «Бигль». — Прим. пер.