Линкольн Пейн - Море и цивилизация. Мировая история в свете развития мореходства

«Кораблю, застигнутому бурей…» – Ibid., 2.28.8–9 (vol. 2:162).

… «пускать большие корабли…» – Ibid., 2.28.13 (vol. 2:163).

… «несут возложенные повинности…» – Strabo, Geography, 15.1.46 (vol. 7:81) (Страбон, «География в 17 книгах». Пер. Г. А. Стратановского).

… надзирателю за торговлей… – Kautilya Arthasastra, 2.16.1–25 (vol. 2:127–29) и 3:176–79. (Артхашастра, или «Наука политики…» Пер. В. И. Кальянова).

… «требуют небольших расходов …» – Ibid., 7.12.18–21 (vol. 2:360).

… «путешествия по морю…» – Baudhayana, 2.1.2 (Muller, Sacred Books, 14:217–18).

«Учащий… да избегает…» – Bpastamba Prasna, 1.11.32.27 (Muller, Sacred Books, 2:98).

… не полный запрет на путешествия по морю… – Pearson, “Introduction”, p. 17–18; Winius, “Portugal’s ‘Shadow Empire’ ”, 255.

… общественные и религиозные обязанности … – Manu, Laws of Manu, xviii. (Законы Ману [Манавадхармашастра]. Пер. С. Д. Эльмановича).

… четыре главные касты… – Ibid., 8.410 (p. 195); «Какую цену установят…» – 8.157 (p. 169); «для моря нет определенного правила» – 8.406–409 (p. 195). Законность или незаконность процентов по долгу – вопрос сложный и в индуистской, и в буддийской традициях. Некоторые ранние тексты называют ростовщичество преступлением худшим, чем аборт или убийство брахмана, но допускают его для вайшьев; к Средневековью ограничения смягчились. См. Sharma, “Usury in Early Medieval Times”.

… «сто пятьдесят тысяч было изгнано…» – Major Rock Edict XIII в книге Thapar, Early India, 181.

«Повелителем океана…» – Tripati, Maritime Archaeology, 29.

… начиная с самой письменности … – “On the Origin of the Early Indian Scripts”, 278.

… «досконально знал приметы и предзнаменования …» – Aryasura, Once the Buddha Was a Monkey , 96, 98. (Арья Шура, «Джатака о Супараге». Перевод с санскрита А. Баранникова, О. Волковой). Санскритская версия Арья Шуры, датируемая началом нашей эры, восходит к более древнему источнику на пали, «Джатаке о Суппараке» (Cowell, Jataka , vol. 4:86–90).

«Дитя мое…» – В Levi, “Manimekhala”, 603–5. См. “Mahajana-Jataka”, в книге Cowell, Jataka, 6:21–22).

… «не плакал и не стенал…» – Levi, “Manimekhala”, 603.

… «против опасности…» – Ibid., 599.

… «все тело горело…» – Ibid., 603–5.

… «весь мир…» – Pritchard, Ancient Near East, 1:208.

… «столбы, вбитые в дно…» – Arrian, Indica, 8.41 (vol. 2:427). (Арриан, «Индия». Перевод О. В. Кудрявцева).

Дарий, возможно, завершил строительство … – Redmount, “Wadi Tumilat”. См. выше, глава 4.

… «на тридцатом месяце…» – Herodotus, Histories, 4.44 (p. 230). (Геродот, «История». Перевод Г. А. Стратановского).

«Александр очень хотел…» – Arrian, Indica, 8.20–21 (vol. 2:363–67) (Арриан, «Индия». Перевод О. В. Кудрявцева). Арриан (как и Страбон) опирался на утраченный отчет об Индии, составленный Неархом.

Муссоны определяются… – Somerville and Woodhouse, Ocean Passages for the World, 82–88, 117–27

В Индийском океане северо-восточный муссон редко имеет силу более 4 баллов по шкале Бофорта (11–16 узлов); между экватором и 5ºN, а также севернее двадцатой параллели ветра переменные. Юго-западный муссон имеет среднюю силу 6 баллов по шкале Бофорта (22–27 узлов) в северной и восточной части Аравийского моря и в Бенгальском заливе, но достигает силы 7 баллов (28–33 узла) по всем регионам в июле и августе.

… «как длинных, военных …» – Arrian, Indica, 19 (p. 363) (Арриан, «Индия». Перевод О. В. Кудрявцева). В древности Паситигр впадал непосредственно в Персидский залив. Сейчас он зовется Карун и впадает в Шатт-эль-Араб.

… «десять талантов [300 килограммов] ладана…» – Salles, “Achaemenid and Hellenistic Trade”, 260. Самые ранние (до VII века н. э.) упоминания корицы и кассии относятся не к корице и кассии из Индии, Юго-Восточной Азии и Китая, но к неизвестным диким кустарникам либо низкорослым деревьям из Южной Аравии и Восточной Африки. См. Crone, Meccan Trade, 253–64.

… «пятьюстами талантами…» – Polybius, Histories, 13.9 (vol. 4:427) (Полибий, «История». Перевод Ф. Г. Мищенко).

… «правитель Месены…» – Pliny, Natural History, 6.152 (vol. 2:453). См. Potts, “Parthian Presence”, 277.

… Спасину Харакс… – Salles, “Achaemenid and Hellenistic Trade”, 256; Casson, Periplus, 180.

… чрезвычайную слабость. – Agatharchides, On the Erythraean Sea, 101c (p. 164, note “m”).

… «на больших плотах…» – Ibid., 103a (p. 167).

Агатархид Книдский… – Ни одно из творений Агатархида не сохранилось, но части его первой и пятой книг приведены у Диодора Сицилийского, Страбона и Фотия. Эти отрывки опубликованы в Agatharchides of Cnidus, On the Erythraean Sea.

«Этот народ превосходит богатством…» – Agatharchides, On the Erythraean Sea, 104b (p. 167).

«Дома торговцев из страны Саба…» – Faxian [Fa-hian], Travels of Fa-Hian, chap. 38 (p. lxxiv).

… «порты Красного моря…» – Sidebotham, “Ports of the Red Sea”, 27.

… слонов из Восточной Африки… – В войске Птолемея были лесные слоны ( Loxodonta africana cyclotis ), которые меньше, чем индийские, и более известные саванные, Loxodonta africana Africana . См. Agatharchides, On the Erythraean Sea, 10n2.

… Миос Хормос … – Peacock and Blue, eds., Myos Hormos-Quseir al-Qadim, 1–6.

… море очень мелкое… – Agatharchides, On the Erythraean Sea, 85b (p. 141–42).

… «можно видеть…» – Ibid., 105a (p. 169).

… «обещал быть проводником…» – Strabo, Geography, 2.3.4 (vol. 1:377–79) (Страбон, «География в 17 книгах». Пер. Г. А. Стратановского).

… «он встретился с Клеопатрою…» – Plutarch, Lives , “Antony”, 69.3 (vol. 9:295–97) (Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Антоний». Пер. С. П. Маркиша). Хотя Плутарх описывал якобы путь из Средиземного моря в Красное в направлении север – юг, его ширина примерно двести километров; шестьдесят километров – это длина древнего канала, идущего в широтном направлении.

… «из-за несчастного плавания…» – Strabo, Geography, 16.4.23 (vol. 7:357) (Страбон, «География в 17 книгах». Пер. Г. А. Стратановского).

… «узнал, что около 120 кораблей…» – Ibid., 2.5.12 (vol. 1:455); «девушек, играющих на музыкальных инструментах…» – 2.3.4 (1:381).

Товары можно разбить… – Casson, Periplus, 39–41.

… кокосов, риса, амлы… – Wendrich et al., “Berenike Crossroads”, 70.