Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

поэт. – поэтическое слово

преим. – преимущественно

пренебр. – пренебрежительное слово

прост. – просторечное, не совсем грамотное слово

прям. и перен. – в прямом и переносном значении

разг. – разговорное слово

сокр. – сокращение

сравн. ст. – сравнительная степень

тж. – также

шутл. – шутливое слово

эмоц.-усил. – эмоционально-усилительно

«Indiana Jones and the Temple of Doom» (1984) Steven Spielberg

– We are fortunate 1 1 fortunate [ˈfɔːtʃ (ə) nət] счастливый; удачливый tonight to have so many unexpected 2 2 unexpected [ˌʌnɪkˈspɛktɪd] неожиданный, непредвиденный; внезапный, непредсказуемый visitors. This is Captain…

– …Blumburtt. 11th Poona 3 3 Poona [ˈpuːnə] г. Пуна в Индии, в 150 км к юго-востоку от Мумбаи Rifles 4 4 Rifles [ˈraɪf (ə) ls] стрелковая часть; стрелки (название некоторых частей) (воен.) . And you, sir, are Dr. Jones, I presume 5 5 presume [prɪˈzjuːm] полагать, предполагать; допускать .

– I am, Captain.

– Captain Blumburtt and his troops 6 6 troops [truːps] войска; части; армия; вооруженные силы are on a routine 7 7 routine [ruːˈtiːn] ничего не значащая формальность inspection 8 8 inspection [ɪnˈspɛkʃ (ə) n] (о) смотр; освидетельствование; инспектирование, обследование tour 9 9 tour [tʊə] тур, объезд; рейс .

Женщина привезла своих подруг, которых давно не видела, к себе домой на машине, их встретил жених её дочери.

«Mamma Mia!» (2008) Phyllida Lloyd

DONNA: Sky! Come meet my backup 10 10 backup [ˈbækʌp] в данном случае можно перевести как «поддержка, подстраховка» girls.

ROSIE: Backup girls, my ass!

TANYA: Backup girls, my ass!

DONNA: He’s the leading man at tomorrow’s shindig 11 11 shindig [ʃɪndɪg] веселье; шумная вечеринка .

SKY: The lucky man.

ROSIE: Hello.

SKY: You must be Rosie 12 12 Rosie [ˈrəʊzɪ] Рози (женское имя, уменьш. от Rose) .

ROSIE: I am.

SKY: How are you?

ROSIE: Very well.

SKY: And you must be Tanya. I’ve heard so much about you.

TANYA: All bad, I hope.

SKY: Yes.

ROSIE: And all true.

SKY: Donna 13 13 Donna [ˈdɒnə] Донна (женское имя) … Here, let me get them.

«Eternal Sunshine of the Spotless Mind» (2004) Michel Gondry

– Hi.

– I’m sorry?

– I just said hi.

– Hi. Hello. Hi.

– Okay if I sit closer 14 14 close [ˈkləʊzə] близкий; находящийся или расположенный недалеко ? How far 15 15 far [fɑː] далеко, на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out) are you going?

– Uh, Rockville Center.

– Get out! Me too!

– Really?

– What are the odds 16 16 odds [ɒdz] шансы, вероятность, возможность; шанс ? Do I know you? Do you ever shop at Barnes & Noble?

– Sure. Sure.

– That’s it!

– Yeah?

– I’ve seen you, man! Book slave 17 17 slave [sleɪv] раб, невольник there for, like, five years now. Jesus! Is it five years?

– Ah. I would have thought I would’ve remembered you.

– It might be the hair.

– What might?

– It changes a lot. The color. That’s why you might not recognize 18 18 recognize [ˈrɛkəɡnaɪz] узнавать, опознавать me. It’s called Blue Ruin 19 19 ruin [ˈruːɪn] джин низкого качества (сленг) , the color.

– Right. Yeah.

– Snappy 20 20 snappy [ˈsnæpɪ] умный, блестящий, остроумный (сленг) name, huh?

– I like it.

– Yeah. Anyway, this company makes a whole line of colors with equally snappy names. Red… Red Menace 21 21 menace [ˈmɛnɪs] угроза; опасность , Yellow Fever 22 22 fever [ˈfiːvə] жар, лихорадка , Green Revolution. That’d be a job, coming up 23 23 come up [ˈkʌmˈʌp] (with) придумать (разг.) with those names.

– You think there could possibly be a job like that? I mean, how many hair colors could there be? Fifty, maybe.

– Someone’s got that job. Agent Orange! I came up with that one. I apply my personality 24 24 personality [ˌpɜːsəˈnælɪtɪ] индивидуальность, личность (личные свойства и особенности характера, определяющие личность) in a paste 25 25 paste [peɪst] «паста, мастика» .

– Oh, I doubt 26 26 doubt [daʊt] подозревать that very much.

– Well, you don’t know me, so… you don’t know, do you?

– Sorry. I was just… I’m trying to be nice.

– Yeah. I got it. My name’s Clementine 27 27 Clementine [ˈklɛməntaɪn] Клементайн, Клементин; Клементина (женское имя) , by the way.

– I’m Joel 28 28 Joel [ˈdʒəʊ (ɛ) l] Джоэл, Джоул .

– Hi, Joel.

– Hey.

– No jokes about my name. Oh, no, you wouldn’t do that. You’re trying to be nice.

– I don’t know any jokes about your name.

– Huckleberry 29 29 Huckleberry [ˈhʌk (ə) lb (ə) rɪ] черника Hound 30 30 hound [haʊnd] охотничья собака; гончая; борзая .

– I don’t know what that means.

– Huckleberry Hound? What are you, nuts?

– It’s been suggested.

– No?

– I’m sorry. Just… It’s a pretty name, though. It really is nice. It’s, uh… It means «merciful 31 31 merciful [ˈmɜːsɪf (ə) l] милосердный, милостивый; сострадательный, полный сочувствия ». Right? Clemency?

– Although it hardly 32 32 hardly [ˈhɑːdlɪ] едва, насилу, еле; почти не fits 33 33 fit [fɪt] соответствовать, годиться; подходить; быть подходящим для (чего-л.) . I’m a vindictive 34 34 vindictive [vɪnˈdɪktɪv] мстительный little bitch, truth be told.

– Gee, I—I wouldn’t think that about you.

– Why wouldn’t you think that about me?

– I don’t know. I just… I don’t know. I just, uh… You seem nice, so…

– Oh, now I’m nice? Oh, God. Don’t you know any other adjectives 35 35 adjective [ˈæɡʒɪktɪv] относящийся к прилагательному; имеющий свойства и функции прилагательного ? I don’t need «nice». I don’t need myself to be it, and I don’t need anybody else to be it at me.

– Okay.

– Joel? It’s Joel, right?

– Yes.

– I’m sorry I yelled 36 36 yell [jɛl] кричать, вопить at you. I’m a little out of sorts 37 37 to be out of sorts – быть не в настроении (не в себе) today. My embarrassing 38 38 embarrassing [ɪmˈbærəsɪŋ] смущающий, затруднительный, стеснительный admission 39 39 admission [ədˈmɪʃ (ə) n] признание (чего-л.) правильным, действительным и т. п.; верным is, I really like that you’re nice right now. I mean, I can’t tell from one moment to the next what I’m gonna like, but right now… I’m glad you are.

– I have so much stuff 40 40 stuff [stʌf] вещь, штука that, uh, I probably should, uh…

– Oh! I’m sorry. Okay.

– I—I’m writing, and… No, no. I just…

– Sure. No. That’s okay.

– I just have… You know, this is… Okay.

– Ohh! Hey! Take care, then.

– Jesus 41 41 Jesus [ˈdʒiːzəs] боже! (выражает удивление, испуг, ужас) !

Знакомство происходит во время Второй мировой войны в концлагере, где содержалось много евреев.

«Escape from Sobibor» (1987) Jack Gold

– Excuse me. Excuse me, are you Leon 42 42 Leon [ˈleɪɒn], [ˈlɪən] Лион; Леон (мужское имя) ?

– Yes.

– I thought so. Samuel 43 43 Samuel [ˈsæmjʊəl] Самюэл (ь), Сэмюэл (ь) said I should see you. I am Itzhak Lichtman.

– Oh yes, he told me about you.

– You’re from Zolkiewka?

– Yes.

– I have been there many times 44 44 time [taɪm] раз .

Новичок едет в первый раз в школу на школьном автобусе и знакомится с одним из школьников.

«Charlie Bartlett» (2007) Jon Poll