Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

– I work there. I’m the press 164 164 press [pres] печать, пресса secretary. My name’s Jerry 165 165 Jerry [ˈdʒɛrɪ] Джерри (мужское и женское имя, уменьш. от Jeremiah, Jeremy, Jerome, Geraldine) Ross.

– Maybe you’ve heard of me?

– You wouldn’t believe the pressure 166 166 pressure [’preʃə] гнёт, бремя (каких-либо обстоятельств) of my job.

– It’s nice to see a new face.

– Hey… um… are you doing anything?

– Cause if you want, I… could give you a personalized tour. Would you like that?

Один из двух сотрудников магазина, имеющий небольшой опыт общения с женщинами, знакомится с сотрудницей соседнего отдела.

«The 40 Year Old Virgin» (2005) Judd Apatow

– Just ask a question, okay? That’s it.

– Because women do not care about what you have to say… at all 167 167 at all – совсем, полностью anyway, you know.

– And all they want to do is talk about themselves.

– Okay? So remember. Questions, be cool, and be kind of a dick 168 168 dick [dɪk] сыщик, детектив .

– So you’re just gonna let them do that.

– Here, be David 169 169 David [ˈdeɪvɪd] Дэйвид, Дейвид; Дэвид, Давид (мужское имя) Caruso 170 170 Дэвид Стивен Карузо – американский актёр и продюсер, наибольшую известность получивший за исполнение роли лейтенанта Горацио Кейна в сериале «C.S.I.: Место преступления Майами» in Jade.

– Okay. I know exactly 171 171 exactly [ɪg’zæktlɪ] в точности; точно; как раз; аккуратно; ровно what you’re talking about.

– You do. That’s good.

– There she is.

– Go plant that seed 172 172 seed [siːd] семя; семечко , man. Plant 173 173 to plant [plɑːnt] сажать, сеять, засаживать it with your finger.

– Can I help you?

– I don’t know. Can you?

– Are you looking for something?

– Is there something I should be looking for?

– We have a lot of books. So, maybe it depends on what you like.

– What do you like?

– We have a great section of… do-it-yourself.

– Do you like to «do it yourself»?

– Sometimes. I mean… if the mood 174 174 mood [muːd] плохое настроение strikes 175 175 to strike [straɪk] нападать, атаковать .

– How is the mood striking you now?

– What’s your name?

– What’s your name?

– I’m Beth 176 176 Beth [bɛθ] Бет, Бесс (женское имя, уменьш. от Elizabeth) .

– Andy 177 177 Andy [ˈændɪ] Энди, Анди (мужское имя, уменьш. от Andrew) .

– Andy. Don’t tell on 178 178 to tell on – ябедничать; доносить на (кого либо)» (разг.) me, okay, Andy?

– I won’t 179 179 won’t [wəʊnt] сокр. от will not (разг.) .

– Unless 180 180 unless [ən’les], [ʌn’les] если только, разве только (разг.) you want to be told on… Beth.

– Wow. That totally 181 181 totally [’təut (ə) lɪ] полностью; совершенно; безусловно worked!

– I literally 182 182 literally [’lɪt (ə) r (ə) lɪ] буквально, в прямом смысле слова, без преувеличения said nothing.

– And she found me fascinating 183 183 fascinating [’fæsɪneɪtɪŋ] обворожительный, очаровательный, пленительный .

– I would’ve thought you were doing that for years.

– Should I have asked her out?

– No. That’s the key. You wait for it to grow into a plant… and then you fuck the plant.

Мужчина предлагает прохожему, который на самом деле является его родственником, проехаться с ним, а потом – посидеть и выпить.

«The Curious Case of Benjamin Button» (1996) Tim Burton

– It’s nasty 184 184 nasty [’nɑːstɪ] отвратительный, отталкивающий; мерзкий, противный out. Can I offer you a ride somewhere?

– Well, that’s awfully 185 185 awfully [ɔːf (ə) lɪ] ужасно, ужасающе, отвратительно kind of you, sir.

– My name is Thomas 186 186 Thomas [ˈtɒməs] Томас (мужское имя) , Thomas Button 187 187 button [bʌtn] пуговица .

– I’m Benjamin 188 188 Benjamin [ˈbɛndʒ (ə) mɪn] Бенджамин, Бенджамен (мужское имя) .

– Benjamin. It’s a pleasure to know you. Would you like to stop somewhere and have 189 189 to have + сущ. – принимать пищу a drink?

– All right.

Один из «битлов» Ринго Старр убегает от поклонниц и надевает плащ. Чтобы понять, насколько сработает такая «маскировка», он пытается познакомиться с девушкой, но та отказывает ему.

«A Hard Day’s Night» (1964) Richard Lester

– Hello, there.

– Get out of it, Shorty 190 190 Shorty [ʃɔːtɪ] коротышка, недомерок (пренебр. прозвище) .

Граф Дракула в образе иностранца приезжает в Лондон и знакомится с женщиной, своей будущей жертвой. (Эпизод относится также к разделу «Как извиняются». )

«Bram Stoker’s Dracula» (1992) Francis Ford Coppola

DRACULA: My humblest 191 191 humblest [’hʌmblest] покорный, смиренный; униженный apologies. Forgive my ignorance 192 192 ignorance [ɪgn (ə) r (ə) n (t) s] невежественность, невежество, необразованность . I have recently arrived from abroad and I do not know your city. Is a beautiful lady…

MINA: You may purchase 193 193 to purchase [’pɜːʧəs] покупать, закупать a street atlas for six pence. Good day.

DRACULA: I have offended 194 194 to offend [ə’fend] задевать; раздражать you. I am only looking for the cinematograph 195 195 cinematograph [ˌsɪnɪˈmætəɡrɑːf] кино, кинотеатр . I understand it is a wonder of the civilized world.

MINA: If you seek culture, then visit a museum. London is filled with them. Excuse me.

DRACULA: A woman so lovely and intelligent should not be walking the streets of London without her gentleman.

MINA: Do I know you, sir? Are you acquainted 196 196 acquainted [ə’kweɪntɪd] знакомый (обычно не близко) with my husband? Shall I call the police?

DRACULA: Husband? I shall bother 197 197 bother [ˈbɒðə] надоедать; беспокоить, докучать, донимать you no more.

MINA: Sir, it is I who have been rude. If you are looking…

DRACULA: Please, permit me to introduce myself. I am Prince 198 198 prince [prɪns] принц; князь Vlad of Szekely.

MINA: A prince, no less?

DRACULA: I am your servant 199 199 servant [ˈsɜːv (ə) nt] слуга; служанка; прислуга; служитель .

MINA: Wilhelmina 200 200 Wilhelmina [ˌwɪlhɛlˈmiːnə] Уилхелмина; Вильгельмина (женское имя) Murray.

DRACULA: I am honored, Madame Mina 201 201 Mina [ˈmiːnə] Мина (женское имя, уменьш. от Wilhelmina) .

MINA: This way.

Один из двух приятелей решил познакомиться с девушкой в кафе (coffee shop). Она сначала не поняла, что он слепой. (Эпизод относится также к разделам «Как извиняются» и «Как просят». )

«Daredevil» (2003) Mark Steven Johnson

Matt Murdock: Uh, I was just looking for some honey 202 202 honey [’hʌnɪ] мёд; сладость . Could you help me out 203 203 to help out [ˈhɛlpˈaʊt] помочь в затруднении, выручить ?

Elektra Natchios (without looking up): Right in front 204 204 in front of you – перед вами of you.

Matt: (chuckles) Well… could you be a little more specific 205 205 specific [spə’sɪfɪk] определённый, конкретный; точный ?

Elektra: (looking up) What, are you…

Matt: Blind? Yeah.

Elektra: (shocked) I am so sorry!

Matt: It’s okay.

Elektra: (about Nelson) Friend of yours?

Matt: You know, I’ve never seen him before. (extends 206 206 extend [ɪkˈstɛnd] протягивать, вытягивать, простирать a hand) Matt 207 207 Matt [mæt] Мат (т), Мэт (т) (мужское имя, уменьш. от Matthew, Matthias) Murdock.